Outils

Tous les outils de sous-titres

Chaque outil fonctionne instantanément dans le navigateur — 117+ outils disponibles

31+ éditeurs & utilitaires86 convertisseurs de format11 formats d’entrée100% gratuit · sans envoi

Convertir

(3)

Changer de format, corriger l’encodage, ajuster le débit d’images.

Convertisseur de sous-titres par lot

Conversion par lots de sous-titres entre SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, SMI, STL et TXT. Entièrement gratuit, sans inscription.

Corriger les sous-titres corrompus et l'encodage des caractères

Convertissez les sous-titres entre UTF-8, GB18030, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR et plus. Corrige le texte illisible. Gratuit, dans le navigateur.

Convertisseur de Fréquence d'Images

Convertit la fréquence d'images entre 23,976/24/25/29,97/30/48/50/59,94/60 fps. Corrige la désynchronisation NTSC/PAL. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Éditer et nettoyer

(6)

Corriger texte, style et mise en page en quelques secondes.

Nettoyage de sous-titres

Nettoie les sous-titres en un clic : supprime les balises HTML, les blocs de commandes ASS, les annotations destinées aux personnes malentendantes et les doublons, puis corrige les espaces. Gratuit et privé dans le navigateur.

Éditeur de sous-titres

Modifiez les sous-titres en ligne : texte, codes temporels, ajout et suppression de lignes. Export en SRT, VTT ou ASS. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Outil de Style de Sous-titres

Mettez en forme vos sous-titres avec des couleurs, polices, positions et contours personnalisés. Exportez en ASS, VTT ou SRT en conservant les styles pris en charge par le format. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Nettoyage Intelligent de Sous-titres

Nettoyez les sous-titres avec des règles adaptées au chinois, au japonais, au coréen et à l'anglais. Normalisez la ponctuation, les guillemets, les tirets et l'espacement CJK. Gratuit.

Rechercher et Remplacer dans les Sous-titres

Recherchez et remplacez du texte dans des fichiers de sous-titres avec regex, mot entier et respect de la casse. Prévisualisez toutes les correspondances avant de remplacer. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Équilibrage intelligent des lignes de sous-titres

Équilibrez la longueur des lignes et optimisez les retours à la ligne selon les pauses naturelles de la grammaire. Définissez la limite de caractères par ligne (CPL). Outil gratuit, 100 % dans le navigateur.

Synchronisation et minutage

(4)

Recalez et ajustez l'horloge des sous-titres.

Synchronisation de sous-titres

Corrigez en ligne les sous-titres désynchronisés. Avancez ou reculez les horodatages, ou utilisez l'étalonnage à deux points pour corriger une dérive linéaire. Outil 100% gratuit, dans le navigateur.

Ajusteur de vitesse des sous-titres

Ajustez la vitesse des sous-titres en étirant ou comprimant tous les codes temporels. Idéal après un changement de vitesse de la vidéo. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Synchronisation Partielle de Sous-titres

Ajuste le minutage d'une plage de cues seulement au lieu de tout le fichier. Corrige les sous-titres qui dérivent en cours. Gratuit, dans le navigateur.

Correcteur d'écart entre images

Corrige le minutage des sous-titres pour le QC Netflix et BBC. Applique un écart minimal de 2 images entre les cues adjacents pour éviter les intervalles nuls.

Fusionner et scinder

(5)

Combiner, scinder et restructurer les fichiers.

Fusion de sous-titres

Fusionnez deux fichiers de sous-titres en un sous-titre bilingue ou combinez-les séquentiellement. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Séparateur de sous-titres

Scindez les sous-titres par nombre de cues, nombre de parties ou à un moment précis. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Fusion de sous-titres bilingues

Fusionnez deux sous-titres de langues différentes en un seul bilingue. Disposition empilée ou côte à côte, sortie SRT, VTT, ASS ou TXT.

Fusion automatique des sous-titres courts

Fusionne automatiquement les cues fragmentés de Whisper et YouTube. Combine les cues courts adjacents séparés par de brèves pauses en lignes lisibles.

Diviseur de Sous-titres avec Préservation des Styles

Coupe les longues lignes de sous-titres à n'importe quelle position en conservant les balises HTML et ASS. Les balises se ferment et rouvrent automatiquement.

Qualité et QA

(5)

Vérifier, comparer et corriger automatiquement les problèmes.

Vérificateur de qualité des sous-titres

Analyse la qualité : vitesse de lecture (CPS), longueur de ligne, chevauchements, écarts de timing, texte vide. Score de qualité. Gratuit.

Outil de Diff de Sous-titres

Comparez deux sous-titres côte à côte et trouvez toutes les différences. Surlignage par mot, score de similarité et changements de minutage. Gratuit, dans le navigateur, sans téléversement.

Correction Automatique de Sous-titres

Détecte et corrige les problèmes : chevauchements, vitesse de lecture (CPS) élevée, entrées vides, micro-cues, horodatages invalides. Aperçu.

Rapport QA de Sous-titres

Générez un rapport QA professionnel avec un score de qualité global. Analysez le minutage, la vitesse de lecture, la cohérence, le style, le contenu et l'encodage. Exportez en texte, Markdown ou HTML.

Statistiques de Sous-titres

Statistiques détaillées : nombre de cues, caractères, mots, CPS moyen et max, durée, lignes les plus longues et courtes, détection de langue.

Outils IA

(3)

Traduire, réécrire et annoter avec l’IA.

Traducteur de Sous-titres par IA

Traduisez les sous-titres en toute langue avec l'IA. Téléversez des fichiers SRT, VTT ou ASS pour une qualité professionnelle. Apportez votre propre clé API. Gratuit.

Annotateur de Sous-titres par IA

Ajoutez des guides de prononciation aux sous-titres chinois et japonais. Générez pinyin, furigana ou romaji. Par IA, dans le navigateur.

Réécriture de Sous-titres par IA

Utilisez l'IA pour réécrire des sous-titres : améliorez le naturel, corrigez la grammaire, raccourcissez les lignes longues, développez les textes trop secs, simplifiez ou réécrivez de façon conversationnelle. Apportez votre propre clé API.