Convertisseur de sous
Transformez du texte SubViewer simple au format ASS, avec sections de style complètes, balises d'override et minutage en centisecondes.
Glissez-déposez votre fichier SBV ici
ou cliquez pour parcourir
Prend en charge les fichiers .sbv jusqu'à 50 Mo
Convertisseur SBV vers ASS gratuit en ligne
Notre convertisseur SBV vers ASS fait évoluer des fichiers de sous-titres SubViewer vers le format Advanced SubStation Alpha, et ouvre les possibilités de stylage visuel que le SBV n'a jamais été conçu pour offrir. Les fichiers ASS contiennent des sections structurées ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]) qui permettent de définir polices, couleurs, contours, ombres, positionnement à l'écran et balises d'override par cue. Le convertisseur mappe chaque entrée texte SBV en ligne Dialogue ASS, réécrit les horodatages de la notation milliseconde du SBV vers la notation centiseconde de l'ASS (H:MM:SS.cc) et génère les en-têtes de sections requis. Le résultat s'ouvre directement dans Aegisub ou tout éditeur compatible ASS pour un stylage ultérieur.
SBV vers ASS Inspection de la syntaxe et structure du code
Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues
SBV vs ASS Spécifications techniques
SBV
SubViewer (SBV) est un format de sous-titres léger popularisé par des dépôts comme SubDl et OpenSubtitles. Chaque entrée place les deux horodatages sur une seule ligne selon le motif 0:00:01.234,0:00:04.567 (début et fin séparés par une virgule, heures non complétées par des zéros, millisecondes précédées d'un point). Il n'y a ni numéros de séquence ni en-tête de fichier. Le texte du sous-titre suit immédiatement en dessous. Le SBV utilise parfois des balises entre crochets comme [br] pour les sauts de ligne et [i] pour l'italique, mais le format n'a aucun système de stylage normalisé.
ASS
L'ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) est un format de sous-titres puissant qui prend en charge polices, couleurs, tailles, contours, ombres, positionnement à l'écran, rotation et effets karaoké personnalisés. Un fichier ASS contient trois sections principales : [Script Info] avec des métadonnées comme le titre et la résolution, [V4+ Styles] définissant des préréglages de styles nommés (Default, Title, etc.) et [Events] contenant les lignes Dialogue. Chaque ligne Dialogue comprend des champs pour Layer, Start, End, Style, Name, les marges et le texte lui-même, qui peut contenir des balises d'override comme {\b1} pour le gras ou {\pos(320,400)} pour le positionnement.
Différences de Format
Dépannage de conversion et pièges courants
Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle
Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur
Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.
Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus
Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.
Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent
Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.
Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier
Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.
Caractéristiques
Pourquoi Convertir ?
Cas d'Utilisation Courants
Stylage d'anime et de fansub
Convertissez du texte SBV simple au format ASS pour ajouter les polices, couleurs et positionnements stylés que le fansub exige, dans Aegisub.
Sous-titres karaoké
Préparez du contenu SBV pour la création d'effets karaoké en ASS, qui prend en charge le minutage par syllabe grâce aux balises d'override.
Sous-titres souples MKV
Muxez des sous-titres stylés dans des conteneurs Matroska, qui prennent en charge l'ASS comme piste native avec conservation complète du stylage.
Stylage professionnel de sous-titres
Ajoutez des polices et des couleurs de marque d'entreprise aux sous-titres en convertissant le SBV en ASS et en définissant des préréglages de styles personnalisés.
Positionnement à l'écran
Placez les sous-titres à des coordonnées précises (haut, bas, côtés) avec les balises de positionnement ASS, que le SBV ne peut pas représenter.
Sous-titres multicouches
Utilisez les calques ASS pour afficher simultanément plusieurs lignes de sous-titres, par exemple un carton de titre plus un dialogue, ce que le SBV ne prend pas en charge.
Formats Associés
SBV (SubViewer)
Le format d'entrée : du texte brut avec des horodatages séparés par une virgule, sans capacités de stylage.
SSA (SubStation Alpha)
Le format prédécesseur : structure similaire à l'ASS, mais avec moins de fonctionnalités. La plupart des fichiers ASS sont rétrocompatibles avec les lecteurs SSA.
SRT (SubRip)
L'alternative en texte brut : si vous n'avez pas besoin de stylage, convertissez plutôt le SBV en SRT pour une compatibilité maximale avec les lecteurs.
Comment ça marche
- 1
Téléversez votre fichier .sbv en le glissant dans le convertisseur ou en parcourant vos fichiers.
- 2
Le parseur lit chaque entrée SBV et extrait les horodatages et le texte.
- 3
Une structure ASS complète est générée avec les en-têtes [Script Info], [V4+ Styles] et [Events].
- 4
Chaque entrée SBV est convertie en ligne Dialogue ASS, avec des horodatages réécrits au format centiseconde.
- 5
Téléchargez le fichier .ass et ouvrez-le dans Aegisub ou tout éditeur de sous-titres pour ajouter polices, couleurs et positionnement.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
L'ASS prend en charge les polices et tailles personnalisées, les couleurs primaire et secondaire, l'épaisseur des contours, la profondeur des ombres, le gras, l'italique et le barré, le positionnement par coordonnées en pixels, l'alignement en 9 positions, la rotation, la mise à l'échelle, les effets de fondu et le minutage karaoké. Le SBV n'a aucune de ces capacités.
Oui. Le convertisseur crée un préréglage Default que vous pouvez modifier dans Aegisub. Vous pouvez changer les polices, couleurs et tailles, ajouter de nouveaux styles nommés et les appliquer à des lignes Dialogue individuelles.
Oui. Il crée une section [V4+ Styles] standard avec un style Default aux valeurs par défaut cohérentes (Arial, 20 pt, texte blanc, contour noir). Vous pouvez le personnaliser dans Aegisub ou tout éditeur de texte.
Le SBV utilise H:MM:SS.MMM (précision milliseconde). L'ASS utilise H:MM:SS.cc, où cc représente des centisecondes (deux chiffres, 00-99). Le convertisseur tronque les millisecondes en centisecondes : 234 ms devient 23 cc et 567 ms devient 56 cc.
Les balises d'override sont des commandes en ligne placées entre accolades dans le texte Dialogue. Par exemple, {\b1} met le texte en gras, {\i1} en italique, {\pos(320,400)} le positionne à des coordonnées en pixels et {\fad(500,500)} ajoute un effet de fondu.
Oui, entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane. Tout le traitement s'effectue dans votre navigateur.
Articles Connexes
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.