La conversion SBV vers ASS est-elle gratuite ?

Entierement gratuite, sans inscription ni filigrane. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.

Mes donnees sont-elles prives ?

Oui. L'integralite du traitement s'execute en JavaScript cote client. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.

Puis-je ajouter des effets d'animation apres conversion ?

Oui. Une fois le fichier ouvert dans Aegisub, vous pouvez ajouter des override tags pour les animations (\t), les fondus (\fad), et le karaoke (\k).

Les caracteres internationaux sont-ils preserves ?

Oui. Le convertisseur maintient l'encodage UTF-8, garantissant que tous les caracteres CJK, arabes et cyrilliques sont conserves.

Quelle structure ASS est generee ?

Trois sections : [Script Info] avec titre et resolution, [V4+ Styles] avec un style Default parametrable, et [Events] avec une ligne Dialogue par entree SBV.

Le fichier ASS est-il lisible par Premiere Pro ?

Premiere Pro n'importe pas l'ASS nativement. Pour Premiere, convertissez plutot en SRT. L'ASS est optimal pour Aegisub et le rendu libass.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SBV en ASS ?

Le convertisseur traite un fichier a la fois. Pour des operations chained, utilisez l'espace de travail.

Les heures de fin sont-elles calculees ?

Le SBV fournit deja debut et fin. Les deux horodatages sont convertis au format centisecondes ASS et insere dans les champs Start et End de chaque ligne Dialogue.

Puis-je convertir du SBV en ASS sur mobile ?

Oui. L'interface est responsive et le traitement est cote client. La conversion fonctionne sur smartphone comme sur ordinateur.

Quelle difference entre SBV vers ASS et SRT vers ASS ?

Le resultat final est similaire (un fichier ASS style). La difference reside dans le parsing source : le SBV utilise des paires d'horodatages avec points, le SRT utilise des numeros de sequence et des virgules.

Les sauts de ligne SBV sont-ils preserves ?

Oui. Les sauts de ligne dans une entree SBV sont convertis en \N (hard break) ou \n (soft break) selon le contexte, respectant la mise en page du sous-titre.

La resolution PlayResX/PlayResY est-elle importante ?

Oui, elle affecte le rendu. Le convertisseur insere une resolution standard que vous pouvez ajuster dans Aegisub pour correspondre a la resolution de votre video.

Le fichier ASS est-il lisible par les lecteurs video grand public ?

Les lecteurs comme VLC et MPV peuvent afficher l'ASS via libass, mais le rendu complet des styles n'est garanti que dans Aegisub ou avec libass correctement configure.

Convertisseur SBV vers ASS

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SBV

0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!

ASS

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SBV ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .sbv files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SBV

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .sbv

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez ASS

Obtenez votre fichier .ass immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SBV ASSSBV SRT SBV VTT SBV LRC SBV TXT

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

De SubViewer minimaliste vers ASS plein de style

Le format SubViewer (.sbv) stocke des sous-titres sans capacites de styleage avancees : pas de polices personnalisees, pas de positionnement precis, pas d'effets visuels. L'ASS (Advanced SubStation Alpha) ouvre tout un univers de possibilities esthetiques avec ses sections [V4+ Styles] pour les definitions de style, ses override tags pour les couleurs et positions, et son support du karaoke. Ce convertisseur prend vos entrees SBV, convertit les horodatages millisecondes en centisecondes ASS, genere une structure complete avec [Script Info], [V4+ Styles] et [Events], et cree un style par defaut que vous pouvez personnaliser dans Aegisub.

Format d'entrée

SBV

Le format SBV (SubViewer) utilise des horodatages au format H:MM:SS.cc,H:MM:SS.cc sur une seule ligne, suivis du texte. Les fichiers SBV peuvent contenir un en-tete avec des metadonnees et des balises de formatage.

Format de sortie

ASS

Le format ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) possede des sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events]. Les lignes de dialogue comportent les champs Layer, Start, End, Style, Name, marges, Effect et Text.

Caractéristiques

Genere une structure ASS complete : sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events]

Cree un style Default parametrable que vous pouvez personnaliser dans Aegisub

Convertit les horodatages SBV en millisecondes (H:MM:SS.MMM) vers le format ASS centisecondes (H:MM:SS.cc)

Supprime les balises SBV natives ([br], [i]) et les convertit en syntaxe ASS appropriee

Preserve l'integralite du texte dialogue avec encodage UTF-8

Genere un PlayResX/PlayResY par defaut pour un rendu coherent dans Aegisub

Pourquoi Convertir ?

ASS supporte polices, couleurs, contours, ombres et positionnement ? rien de tout cela en SBV

Aegisub, le logiciel de reference pour le sous-titrage style, travaille nativement en ASS

ASS permet les effets karaoke (\k, \kf) pour la coloration progressive des syllabes

Les fansubs d'anime et les projets video professionnels utilisent l'ASS pour des sous-titres visuellement riches

Différences de Format

Le SBV utilise des horodatages au format H:MM:SS.cc. L'ASS utilise HH:MM:SS,CC avec une virgule.

Le SBV n'a pas de systeme de styles. L'ASS possede une table [V4+ Styles] complete.

Le SBV met debut et fin sur une ligne. L'ASS utilise des champs Start et End separes.

Le SBV utilise des balises entre crochets ([br]). L'ASS utilise des balises de substitution entre accolades.

Le SBV est un format simple. L'ASS est un format de sous-titres riche et extensible.

Le SBV ne permet pas le positionnement. L'ASS permet le positionnement precis via balises.

Cas d'Utilisation Courants

Sous-titres styles pour Aegisub

Importez les sous-titres SBV dans Aegisub via le format ASS pour beneficier de polices, couleurs et positionnement avances.

Fansub d'anime

Convertissez les sous-titres SubViewer en ASS pour des productions de fansub avec typographie sophistiquee et effets visuels.

Karaoke synchronise

Preparez des fichiers ASS a partir de SBV, puis ajoutez des effets \k dans Aegisub pour la coloration progressive des syllabes en karaaoke.

Sous-titres bilingues

Utilisez les styles ASS pour differencier visuellement les locuteurs dans des sous-titres bilingues avec polices et couleurs distinctes.

Production video professionnelle

Ajoutez des sous-titres visuellement riches a vos productions video en convertissant le SBV vers ASS pour un controle esthetique total.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format universel. Convertissez le SBV en SRT pour une compatibilite maximale.

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SBV en VTT pour les sous-titres HTML5.

TXT

Le texte brut ne contient aucun horodatage. Convertissez le SBV en TXT pour obtenir uniquement le dialogue.

Foire aux questions

Quelles capacites visuelles l'ASS ajoute-t-il par rapport au SBV ?

L'ASS supporte les polices personnalisees, les couleurs de texte et de contour, les ombres, le positionnement precis (\pos), les rotations, les effets de fondu (\fad), le karaoke (\k), et les commandes de dessin vectoriel (\p). Le SBV n'a aucune de ces capacites.

Puis-je personnaliser le style apres conversion ?

Absolument. Le fichier genere contient un style Default dans [V4+ Styles]. Ouvrez le .ass dans Aegisub et modifiez police, taille, couleur, contour et positionnement.

Les balises SBV [br] et [i] sont-elles conservees ?

[br] (saut de ligne) est converti en \N (hard line break ASS). [i] (italique) est converti en override tag {\i1}...{\i0} pour l'italique ASS.

Comment les horodatages SBV sont-ils convertis ?

Le SBV utilise des millisecondes (.MMM) et le ASS utilise des centisecondes (.cc). Le convertisseur arrondit les millisecondes en centisecondes avec une perte maximale de 10 ms, invisible a l'ecran.

Quelle est la resolution par defaut dans [Script Info] ?

Le convertisseur insere PlayResX et PlayResY avec des valeurs standard (1280x720 ou 1920x1080). Vous pouvez ajuster ces valeurs dans Aegisub selon votre video.

Le fichier ASS est-il compatible avec VLC ?

VLC lit les fichiers ASS mais le rendu des styles peut varier selon la configuration. Pour un rendu optimal, utilisez libass ou ouvrez dans Aegisub.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SBV ici et convertissez-le en ASS instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SBV ?Qu’est-ce que ASS ?