La conversion SRT vers TTML est-elle gratuite ?

Oui, sans inscription, sans limite et sans envoi de fichier sur un serveur.

Puis-je convertir du SRT en TTML sur mobile ?

Oui, l'outil fonctionne dans le navigateur du smartphone comme sur ordinateur.

Que devient le texte multi-ligne du SRT ?

Les lignes multiples d'une entr?e SubRip sont conserv?es dans l'?l?ment du TTML avec des retours ? la ligne appropri?s.

Que sont les espaces de noms TTML ?

Ce sont les d?clarations XML xmlns en haut du fichier qui identifient le vocabulaire TTML et ses profils, exig?es pour la validation par les plateformes de streaming.

Mes donn?es sont-elles priv?es ?

Oui, toute la conversion est locale. Vos sous-titres ne transitent par aucun serveur.

Comment les caract?res sp?ciaux sont-ils g?r?s ?

Les caract?res r?serv?s du XML ( , &, etc.) sont ?chapp?s automatiquement pour garantir un TTML valide.

Le TTML supporte-t-il plusieurs langues ?

Oui, l'attribut xml:lang permet de d?clarer la langue de chaque bloc, utile pour les livraisons multilingues.

Quelle est la structure d'un fichier TTML ?

Un en-t?te XML avec espaces de noms, un ?l?ment head pour les styles, puis body > div > p contenant chaque sous-titre avec ses attributs begin et end.

Puis-je ?diter le fichier TTML apr?s conversion ?

Oui, le TTML ?tant du XML, il est ?ditable dans un ?diteur de texte ou un outil de sous-titrage XML.

Puis-je ajouter des r?gions de positionnement ?

Oui, le TTML supporte les r?gions de positionnement que le SubRip ne permet pas ; elles peuvent ?tre ajout?es apr?s conversion.

Quelle extension le fichier de sortie utilise-t-il ?

Le fichier porte l'extension .ttml, reconnue par les plateformes de streaming et les outils de livraison.

Le convertisseur g?re-t-il les gros fichiers ?

Oui, les sous-titres de s?ries compl?tes sont trait?s localement sans ralentissement.

Puis-je convertir plusieurs fichiers en lot ?

Oui, chaque sous-titre SubRip g?n?re son propre TTML en une seule op?ration.

Convertisseur SRT vers TTML

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Glissez-déposez votre fichier SRT ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .srt files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SRT

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .srt

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez TTML

Obtenez votre fichier .ttml immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SRT TTMLSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT SCC SRT STL SRT SMI

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Du sous-titre SubRip au TTML de livraison professionnelle

Les plateformes de streaming comme Netflix et Amazon Prime Video exigent des sous-titres au format TTML (Timed Text Markup Language), un format XML structur? tr?s diff?rent du SubRip. Cet outil convertit vos fichiers SRT en TTML en restructurant la num?rotation, les horodatages et le texte en ?l?ments XML tt:body, div et p avec espaces de noms conformes.

Format d'entrée

SRT

Le format SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus repandu. Chaque entree comporte un numero sequentiel, une ligne d'horodatage (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm) et une ou plusieurs lignes de texte.

Format de sortie

TTML

Le format TTML (Timed Text Markup Language) est un document XML avec un element racine <tt>, des sections <head> et <body>. Chaque sous-titre est un element <p> avec des attributs begin et end au format HH:MM:SS.mmm. Le TTML suit les specifications W3C et EBU-TT.

Caractéristiques

Restructure la num?rotation et les horodatages SubRip en ?l?ments XML TTML (tt:p, tt:div, tt:body)

Convertit les horodatages SRT HH:MM:SS,mmm en timecodes TTML pr?cis ? la milliseconde

G?n?re les d?clarations d'espaces de noms XML exig?es par les plateformes de streaming

Pr?serve le texte multi-ligne des entr?es SubRip dans les ?l?ments <p> du TTML

D?tection d'encodage pour les caract?res internationaux et l'?chappement XML des caract?res sp?ciaux

Conversion par lot de plusieurs sous-titres SubRip pour la livraison en s?rie

Pourquoi Convertir ?

Netflix et Amazon Prime Video n'acceptent pas le format SubRip pour la livraison de sous-titres

Le TTML offre un stylage avanc? et des r?gions de positionnement impossibles en SubRip

Les exigences de livraison broadcast CEA-708 demandent le format TTML, pas le SRT

La structure XML du TTML permet la validation et le contr?le qualit? automatis?s

Le TTML supporte plusieurs langues et profils (IMSC) pour la distribution internationale

Différences de Format

Le SRT est un format texte simple. Le TTML est un document XML structure.

Le SRT utilise HH:MM:SS,mmm avec une fleche. Le TTML utilise des attributs begin et end separes.

Le SRT numerote les entrees. Le TTML utilise des elements <p> dans un element <div>.

Le SRT ne prend pas en charge le style. Le TTML prend en charge le style via CSS ou attributes.

Le SRT est encode en texte brut. Le TTML est encode en XML avec declaration.

Le SRT est leger et simple. Le TTML est plus verbeux mais plus expressif.

Cas d'Utilisation Courants

Livraison de sous-titres ? Netflix

Pr?parez vos sous-titres SubRip au format TTML exig? par Netflix pour la livraison de contenu.

Sous-titrage pour Amazon Prime Video

Convertissez vos fichiers SRT en TTML conforme aux sp?cifications de livraison d'Amazon.

Broadcast CEA-708

G?n?rez des sous-titres TTML pour la distribution broadcast conforme au standard CEA-708.

Distribution multilingue

Cr?ez des sous-titres TTML avec attributs de langue pour la distribution internationale sur les plateformes.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format source. Gardez le SRT si vous n'avez pas besoin du format XML.

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SRT en VTT pour le Web plutot que le broadcast.

SCC

Le SCC est un format broadcast heritage. Convertissez le SRT en TTML pour un format broadcast moderne.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format TTML ?

Le TTML (Timed Text Markup Language) est un format de sous-titre XML structur? d?fini par le W3C. Il organise les sous-titres en ?l?ments tt:body, tt:div et tt:p avec des timecodes pr?cis, utilis? pour la livraison broadcast et le streaming professionnel.

Les fichiers TTML sont-ils compatibles avec Netflix ?

Oui. Le TTML g?n?r? suit la structure attendue par Netflix pour la livraison de sous-titres, avec timecodes ? la milliseconde et espaces de noms conformes.

Le TTML supporte-t-il le stylage ?

Oui. Contrairement au SubRip, le TTML permet le stylage via des styles, r?gions et propri?t?s typographiques d?finis dans l'en-t?te XML.

Pourquoi convertir du SRT en TTML ?

Parce que Netflix, Amazon Prime Video et les diffuseurs exigent le TTML pour la livraison. Le SubRip est trop simple pour le stylage avanc? et la validation qualit? automatis?e qu'exigent ces plateformes.

Comment les horodatages SRT sont-ils convertis en TTML ?

Les codes temporels SubRip HH:MM:SS,mmm sont transform?s en attributs XML begin et end ? la milliseconde pr?s dans chaque ?l?ment tt:p.

Quelle est la diff?rence entre TTML et IMSC ?

IMSC (IMSC1) est un profil restreint du TTML con?u pour l'interop?rabilit? broadcast et streaming. Le TTML g?n?r? est compatible avec les profils IMSC.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SRT ici et convertissez-le en TTML instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SRT ?Qu’est-ce que TTML ?