Convertisseur de sous
Transformez des horodatages SubViewer en structure SRT universelle, avec numéros de séquence et minutage standard HH:MM:SS,mmm.
Glissez-déposez votre fichier SBV ici
ou cliquez pour parcourir
Prend en charge les fichiers .sbv jusqu'à 50 Mo
Convertisseur SBV vers SRT gratuit en ligne
Notre convertisseur SBV vers SRT réécrit des entrées de sous-titres SubViewer au format SubRip, le standard de facto accepté par pratiquement tous les lecteurs multimédias, Smart TV et logiciels de montage. L'outil sépare la paire d'horodatages SBV sur une seule ligne (début,fin) en la notation SRT à flèche sur deux valeurs (début --> fin), complète le champ des heures d'un chiffre à deux, remplace le séparateur des millisecondes par une virgule et ajoute un numéro de séquence avant chaque cue. Tout le texte des sous-titres et toutes les valeurs de minutage sont conservés exactement. La conversion entière s'exécute localement dans votre navigateur.
SBV vers SRT Inspection de la syntaxe et structure du code
Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues
SBV vs SRT Spécifications techniques
SBV
SubViewer (SBV) est un format de sous-titres léger popularisé par des dépôts comme SubDl et OpenSubtitles. Chaque entrée place les deux horodatages sur une seule ligne selon le motif 0:00:01.234,0:00:04.567 (début et fin séparés par une virgule, heures non complétées par des zéros, millisecondes précédées d'un point). Il n'y a ni numéros de séquence ni en-tête de fichier. Le texte du sous-titre suit immédiatement en dessous. Le SBV utilise parfois des balises entre crochets comme [br] pour les sauts de ligne et [i] pour l'italique, mais le format n'a aucun système de stylage normalisé.
SRT
SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Chaque entrée comprend un numéro d'index séquentiel, une ligne d'horodatage au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (avec la virgule avant les millisecondes et la flèche séparant début et fin), puis une ou plusieurs lignes de texte. Les fichiers SRT sont en texte brut avec l'extension .srt et sont reconnus par tous les lecteurs de bureau (VLC, MPC-HC, MPV), toutes les marques de Smart TV, les applications vidéo mobiles et les logiciels de montage professionnels.
Différences de Format
Dépannage de conversion et pièges courants
Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle
Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur
Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.
Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus
Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.
Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent
Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.
Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier
Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.
Caractéristiques
Pourquoi Convertir ?
Cas d'Utilisation Courants
Lecture sur Smart TV
Convertissez des sous-titres SBV téléchargés depuis SubDl ou OpenSubtitles en SRT pour une lecture large sur Samsung, LG, Roku, Fire TV et Apple TV.
Import dans un logiciel de montage
Chargez des fichiers SubViewer dans Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, qui acceptent le SRT sur la timeline mais n'analysent pas le SBV.
Bibliothèque de serveur multimédia
Ajoutez des sous-titres à votre bibliothèque Plex, Emby ou Jellyfin. Ces serveurs détectent automatiquement les fichiers .srt à côté des vidéos mais ignorent les .sbv.
Vidéo mobile
Assurez le fonctionnement des sous-titres dans les applications iOS et Android comme Infuse, nPlayer et MX Player en convertissant le SBV vers le SRT universellement pris en charge.
Pipelines d'encodage
Injectez des sous-titres dans les flux FFmpeg, HandBrake ou MKVToolNix, qui acceptent couramment le SRT pour l'incrustation ou le multiplexage.
Standardisation des sous-titres
Normalisez une bibliothèque mixte de fichiers SBV, VTT et SRT en une collection SRT cohérente et plus facile à gérer.
Formats Associés
SBV (SubViewer)
Le format d'entrée : horodatages séparés par une virgule sur une seule ligne, sans numéros de séquence, populaire sur les sites de téléchargement de sous-titres.
VTT (WebVTT)
L'alternative vidéo web : ajoute un en-tête WEBVTT et utilise des millisecondes séparées par un point. Choisissez le VTT pour la vidéo HTML5 ou YouTube.
ASS (Advanced SubStation Alpha)
L'alternative stylée : prend en charge polices, couleurs et positionnement. Choisissez l'ASS pour ajouter un stylage visuel au texte SubViewer.
Comment ça marche
- 1
Glissez votre fichier .sbv dans la zone du convertisseur ou cliquez pour parcourir vos fichiers.
- 2
Le parseur lit chaque entrée et extrait les horodatages début,fin séparés par une virgule ainsi que le bloc de texte situé dessous.
- 3
Chaque horodatage est reformaté : heures complétées à deux chiffres, point remplacé par une virgule et paire divisée en deux valeurs reliées par la flèche -->.
- 4
Un numéro séquentiel est ajouté devant chaque entrée, comme l'exige le SRT.
- 5
Téléchargez le fichier .srt obtenu et chargez-le dans n'importe quel lecteur vidéo ou éditeur.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
Le SBV utilise une seule ligne avec les deux horodatages séparés par une virgule (0:00:01.234,0:00:04.567). Le convertisseur la transforme en notation SRT à flèche (00:00:01,234 --> 00:00:04,567), complète l'heure à deux chiffres et remplace le point des millisecondes par une virgule.
Ces balises sont supprimées pendant la conversion, car le SRT n'a pas de système normalisé de balises entre crochets. Les sauts de ligne qu'elles représentaient sont conservés comme de vrais retours à la ligne dans le texte, mais l'intention italique est perdue (le SRT ne prend pas nativement en charge l'italique en ligne).
Les fichiers SBV sont le plus souvent téléchargés depuis des dépôts comme SubDl, OpenSubtitles et certains portails régionaux de sous-titres. Ils sont moins courants que les SRT ou VTT, c'est pourquoi la conversion vers SRT améliore généralement la compatibilité.
Oui. Le SRT exige que chaque entrée commence par un entier séquentiel (1, 2, 3, ...). Le SBV n'utilise pas de numéros de séquence, donc le convertisseur les génère automatiquement et dans l'ordre.
SubViewer place les deux horodatages sur une seule ligne séparés par une virgule, ce qui est compact mais non standard. Le SRT les place dans une notation reliée par la flèche -->, attendue par tous les parseurs. Le convertisseur gère automatiquement cette différence structurelle.
Oui, entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane et avec des fichiers pouvant peser jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement s'effectue dans votre navigateur : vos fichiers de sous-titres ne quittent jamais votre appareil.
Articles Connexes
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.