Skip to content

Convertisseur SBV vers SRT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé
Ultra Rapide
Gratuit et Illimité
SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SBV ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .sbv files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

1

Téléchargez votre fichier SBV

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .sbv

2

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

3

Téléchargez SRT

Obtenez votre fichier .srt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SBV SRTSBV VTTSBV ASSSBV LRCSBV TXT
Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Du sous-titre SubViewer au SubRip de post-production

Les fichiers SBV (SubViewer) utilisent des horodatages ? s?parateur point, sans num?rotation s?quentielle. Pour le montage professionnel, il faut le format SubRip avec virgule et num?ros d'entr?e. Cet outil convertit les horodatages SBV au format SRT HH:MM:SS,mmm, ajoute la num?rotation et structure la sortie pour Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut.

Format d'entrée

SBV

Le format SBV (SubViewer) utilise des horodatages au format H:MM:SS.cc,H:MM:SS.cc sur une seule ligne, suivis du texte du sous-titre. Les fichiers SBV peuvent contenir un en-tete avec des metadonnees et des balises de formatage comme [br].

Format de sortie

SRT

Le format SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus repandu. Chaque entree comporte un numero sequentiel, une ligne d'horodatage au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, et une ou plusieurs lignes de texte.

Caractéristiques

Convertit les horodatages SBV ? s?parateur point au format SubRip HH:MM:SS,mmm avec virgule
Ajoute la num?rotation s?quentielle obligatoire de la sp?cification SubRip
G?re les balises SubViewer [br] et [i] en les adaptant au format SubRip
Structure la sortie selon le gabarit SubRip standard : indice, timecode, texte, ligne vide
D?tection d'encodage pour les caract?res accentu?s, CJK et arabes
Conversion par lot de plusieurs fichiers SubViewer pour les workflows de post-production

Pourquoi Convertir ?

Les logiciels de montage comme Premiere Pro et DaVinci Resolve attendent du SubRip, pas du SubViewer
Le format SubRip exige une virgule avant les millisecondes, l? o? le SBV utilise un point
La num?rotation s?quentielle du SubRip est absente du SubViewer et indispensable ? l'import
Les anciens sous-titres YouTube en SBV doivent ?tre migr?s vers SubRip pour la post-production
Le SubRip est le seul format universellement accept? par les NLE et lecteurs vid?o

Différences de Format

Le SBV utilise des horodatages au format H:MM:SS.cc (un seul chiffre pour l'heure). Le SRT utilise HH:MM:SS,mmm (deux chiffres pour l'heure).
Le SBV met les horodatages de debut et fin sur une ligne separee par une virgule. Le SRT les met sur une ligne separee par une fleche (-->)
Le SBV n'a pas de numeros sequentiels. Le SRT numerote chaque entree (1, 2, 3...).
Le SBV utilise des balises entre crochets ([br]). Le SRT utilise des balises similaires au HTML (<b>, <i>).
Le SBV peut avoir un en-tete de metadonnees. Le SRT n'a pas d'en-tete.
Le SBV est moins repandu. Le SRT est le standard de facto pour les sous-titres.

Cas d'Utilisation Courants

Anciens sous-titres YouTube vers montage

Migrez vos anciens sous-titres YouTube en SubViewer vers le format SubRip pour la post-production.

SubViewer vers Premiere Pro

Convertissez vos fichiers SBV en SubRip pour les importer dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve.

Standardisation de biblioth?que

Transformez tous vos sous-titres SubViewer en SubRip universel pour une compatibilit? maximale.

R?cup?ration de sous-titres anciens

Rendez exploitables des sous-titres SubViewer obsol?tes en les convertissant au format SubRip standard.

Formats Associés

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SBV en VTT pour les sous-titres HTML5.

ASS

Advanced SubStation Alpha offre des styles avances. Convertissez le SBV en ASS pour des sous-titres styles.

TXT

Le texte brut ne contient aucun horodatage. Convertissez le SBV en TXT si vous avez besoin uniquement du texte de dialogue.

Foire aux questions

Oui. Le SubRip exige une virgule avant les millisecondes (HH:MM:SS,mmm), tandis que le SubViewer utilise un point. La conversion adapte automatiquement ce s?parateur.

Les balises SubViewer sont adapt?es : [br] devient un saut de ligne et [i] est converti ou supprim? selon la compatibilit? SubRip.

Le SubViewer est un format ancien, encore pr?sent dans d'anciens sous-titres YouTube et certains outils. Sa conversion en SubRip le rend exploitable partout.

Oui. Le SubViewer n'a pas de num?rotation, mais le SubRip l'exige. L'outil ins?re un num?ro incr?mental devant chaque bloc.

Non. YouTube utilisait le SubViewer avec s?parateur point et sans num?rotation. Le SubRip utilise une virgule et des num?ros d'entr?e.

Oui, sans inscription, sans limite et sans envoi du fichier sur un serveur.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SBV ici et convertissez-le en SRT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SBV ?Qu’est-ce que SRT ?