Ce convertisseur SSA vers TXT est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, pour des fichiers allant jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement s'exécute dans votre navigateur.

Pourquoi extraire le texte du SSA au lieu de convertir en SRT ?

SRT contient des horodatages utiles pour la vidéo, mais qui ajoutent du bruit pour des usages texte seul comme la traduction, l'archivage ou l'analyse de contenu. TXT fournit uniquement les mots du dialogue, sans donnée d'horodatage, ce qui est plus propre pour lire, chercher et traiter le texte.

Le convertisseur gère-t-il les lignes Comment SSA ?

Non. Les lignes Comment de la section [Events], commençant par « Comment: », sont ignorées. Seules les lignes Dialogue sont traitées pour l'extraction. Les commentaires SSA sont des notes de production laissées par le sous-titreur d'origine.

Puis-je utiliser le texte extrait pour la traduction ?

Oui. La sortie en texte brut convient pour l'envoyer vers des outils TAO, des services de traduction automatique ou une traduction par IA. Un texte propre, sans codes de mise en forme SSA, produit de meilleurs résultats qu'un script SSA brut.

Que faire si mon fichier SSA utilise des séparateurs de champs non standard ?

La plupart des fichiers SSA utilisent des virgules comme séparateurs de champs dans les lignes Dialogue. Si votre fichier utilise un autre séparateur, il peut ne pas être analysé correctement. Vérifiez le format dans un éditeur de texte ou convertissez-le d'abord en ASS avec le convertisseur SSA vers ASS.

Puis-je convertir du SSA en TXT sur mobile ?

Oui. Le convertisseur fonctionne dans les navigateurs mobiles. Ouvrez la page sur votre téléphone, sélectionnez votre fichier SSA, puis téléchargez le TXT.

La sortie préserve-t-elle les sauts de ligne ?

SSA utilise \N pour les sauts de ligne durs et \n pour les sauts de ligne souples dans le texte de dialogue. Le convertisseur les transforme en sauts de ligne standard, ce qui conserve la structure multiligne d'origine de chaque entrée.

Quelle est la différence entre SSA et ASS ?

SSA est l'ancien format de script SubStation Alpha, tandis qu'ASS est son successeur Advanced SubStation Alpha, avec des capacités de style et de remplacement supplémentaires. Les deux utilisent des structures Dialogue similaires, mais cette page accepte les fichiers .ssa.

Quelle taille peut faire le fichier SSA ?

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les fichiers SSA de l'ère DVD sont généralement petits, de 10 à 100 Ko. Le convertisseur gère jusqu'à 50 Mo dans la mémoire du navigateur.

Puis-je rechercher dans le dialogue extrait ?

Oui. La sortie en texte brut est interrogeable dans tout éditeur de texte. C'est utile pour retrouver des citations ou des répliques dans des fichiers de sous-titres archivés.

Quel encodage la sortie TXT utilise-t-elle ?

La sortie TXT est encodée en UTF-8, le standard moderne des fichiers texte. Cela assure la compatibilité avec les éditeurs de texte, les outils de recherche et les pipelines de traitement modernes.

Puis-je extraire le texte de plusieurs fichiers SSA par lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SSA sur cette page : ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail, avec le format TXT présélectionné, et tous les fichiers sont convertis en une seule opération. Pour convertir des dossiers entiers à grande échelle, utilisez la page Convertisseur par lot.

Le texte extrait est-il dans l'ordre chronologique ?

La sortie conserve l'ordre des lignes Dialogue dans le fichier source. La plupart des fichiers SSA sont chronologiques, mais le convertisseur ne trie pas les cues par horodatage.

Convertisseur de sous-titres SSA en TXT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

TXT

Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez TXT

Obtenez votre fichier .txt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA TXTSSA SRT SSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

Voir tout

SRT TXT VTT TXT ASS TXT LRC TXT SBV TXT TTML TXT SCC TXT STL TXT

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Sauver le dialogue des scripts de sous-titres des années 1990

Les scripts SubStation Alpha encodent le dialogue dans une section [Events], avec des champs séparés par des virgules et d'éventuels blocs de remplacement intégrés. Ce convertisseur lit les lignes Dialogue SSA, supprime les blocs de remplacement, convertit les codes de saut de ligne SSA en sauts de ligne et assemble le texte restant dans un fichier en texte brut. Le résultat est une extraction simple du dialogue, prête pour la lecture, la recherche et la réutilisation.

Format d'entrée

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres avec les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue utilisent des champs séparés par des virgules, et des codes de remplacement entre accolades peuvent contrôler des détails de rendu. Ce convertisseur lit l'entrée UTF-8 et peut revenir à GB18030.

Format de sortie

TXT

TXT est un fichier en texte brut contenant uniquement le dialogue parlé extrait des lignes Dialogue SSA. Ni codes de remplacement, ni définitions de style, ni champs d'horodatage, ni en-têtes de métadonnées. Seulement les mots affichés comme sous-titres, dans leur ordre d'apparition.

Caractéristiques

Lit les champs Start, End et Text des lignes Dialogue SSA

Supprime les blocs de remplacement tels que {\fs}, {\c}, {\pos}, {\b} et {\i}

Ignore complètement les sections de métadonnées SSA [Script Info] et [V4 Styles]

Lit l'entrée UTF-8 et revient à GB18030 quand c'est possible

Extrait le texte dans l'ordre source des lignes Dialogue, en ignorant les entrées Comment

Normalise les codes de saut de ligne SSA en sauts de ligne texte standard

Supprime les instructions de dessin quand elles se trouvent dans des blocs de remplacement

Produit un texte UTF-8 propre, adapté aux bases d'archivage et à la préservation de sous-titres historiques

Pourquoi Convertir ?

Les archives de sous-titres de l'ère DVD sont souvent figées en SSA, un format que certains outils modernes ne peuvent pas ouvrir.

Les bases de mémoire de traduction ont besoin d'un texte propre extrait des scripts SSA, sans codes de remplacement ni séparateurs de champs.

La recherche académique sur l'histoire du fansub nécessite des transcriptions en texte brut du dialogue contenu dans les fichiers SSA.

Les collections anciennes migrées vers des formats modernes bénéficient d'une extraction texte seule comme référence de secours.

Les bases de dialogue interrogeables pour les études médiatiques ont besoin de texte propre plutôt que de syntaxe de script SSA.

Les audits d'accessibilité de contenu exigent des transcriptions en texte brut de formats anciens pour la documentation de conformité.

Les projets de restauration qui numérisent d'anciennes vidéos ont besoin du dialogue extrait des pistes SSA d'origine.

Différences de Format

Les lignes Dialogue SSA utilisent des champs de script séparés par des virgules. TXT n'a aucune structure de champs.

Les codes de remplacement SSA entre accolades sont supprimés. TXT n'est pas formaté.

Les métadonnées SSA [Script Info] ne sont pas copiées dans TXT.

SSA [V4 Styles] définit des polices et des couleurs. TXT n'a aucune définition de style.

Ce lecteur SSA prend en charge UTF-8 et un repli GB18030. La sortie TXT est en UTF-8.

Les lignes Dialogue SSA comportent 10 champs, de Layer à Text. TXT ne contient que le contenu textuel.

Cas d'Utilisation Courants

Archivage de sous-titres DVD

Extrayez le texte de dialogue de pistes SSA extraites de DVD pour la préservation historique et les bases d'archivage.

Recherche sur l'histoire du fansub

Récupérez des transcriptions en texte brut de fichiers SSA des années 1990 pour l'étude académique de la culture fansub et des pratiques de traduction.

Migration de sous-titres anciens

Créez des références texte seul à partir d'anciens fichiers SSA avant de migrer vers des formats modernes, afin de conserver le contenu du dialogue.

Construction de mémoire de traduction

Envoyez le texte de dialogue propre d'archives SSA vers des systèmes de mémoire de traduction pour le croisement et la réutilisation.

Restauration de contenu

Extrayez le dialogue des pistes SSA d'origine pendant des projets de restauration vidéo, pour une référence précise et un contrôle qualité.

Formats Associés

ASS

Advanced SubStation Alpha est le successeur de SSA. Si votre fichier est en ASS v4+, utilisez le convertisseur ASS vers TXT pour un traitement spécifique au format.

SRT

SubRip inclut l'horodatage. Convertissez SSA en SRT si vous avez besoin des horodatages avec le texte pour la lecture vidéo.

VTT

WebVTT inclut l'horodatage. Convertissez SSA en VTT pour un fichier de sous-titres orienté web.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format de sous-titres SSA v4 ?

SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres utilisant les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue contiennent des champs séparés par des virgules et peuvent inclure des codes de remplacement intégrés pour la mise en forme.

Comment le convertisseur sait-il quel champ est le texte ?

L'analyseur attend la disposition standard des champs Dialogue SSA/ASS et prend le texte situé après les champs de tête fixes. Les fichiers dont l'ordre des champs n'est pas standard peuvent ne pas être analysés correctement.

Ce convertisseur peut-il traiter des fichiers SSA provenant d'anciens DVD ?

Il extrait le texte de fichiers SSA textuels. Il n'extrait pas les sous-titres d'images DVD et peut ne pas gérer des dispositions de champs SSA non standard.

Pourquoi les anciens fichiers SSA semblent-ils illisibles ?

Le lecteur attend de l'UTF-8 et peut revenir à GB18030 pour de nombreux fichiers encodés en chinois. D'autres anciens encodages peuvent ne pas être décodés correctement ; convertissez ces fichiers en UTF-8 avec un éditeur adapté avant de les téléverser.

Que deviennent les codes de remplacement SSA ?

Les codes de remplacement SSA entre accolades, comme {\fs24} pour la taille de police, {\c&HFF&} pour la couleur ou {\b1} pour le gras, sont supprimés du texte. Ce sont des instructions de formatage des années 1990 qui ne font pas partie du dialogue. Seuls les mots réellement affichés comme sous-titres sont conservés.

Qu'en est-il des commandes de dessin SSA ?

Les commandes de dessin et les autres instructions de rendu présentes dans les blocs de remplacement sont supprimées avec le reste du bloc. Le texte situé hors de ces blocs est conservé.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en TXT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?ASS vs SSA