Skip to content

Convertisseur SSA vers TXT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé
Ultra Rapide
Gratuit et Illimité
SSA
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
TXT
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .ssa files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

1

Téléchargez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

2

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

3

Téléchargez TXT

Obtenez votre fichier .txt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA TXTSSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRC
Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Sauvetage du dialogue depuis les scripts de sous-titres des annees 1990

SubStation Alpha v4 etait le format de sous-titres dominant durant l'ere de l'extraction DVD de la fin des annees 1990 et du debut des annees 2000. Ces fichiers codent le dialogue dans une structure de script avec des champs separes par des points-virgules, des codes de substitution integres pour le style de l'ere CRT, et des en-tetes de metadonnees qu'aucun outil texte moderne ne comprend. Ce convertisseur lit la section [Events] du SSA, identifie le champ Text dans chaque ligne de dialogue selon la declaration de format d'origine, supprime tous les codes de substitution et references de style, et produit un dialogue chronologique propre. Le resultat est un texte lisible sauve d'un format que de moins en moins d'outils peuvent ouvrir.

Format d'entrée

SSA

Le format SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres cree en 1996 pour le sous-titrage sous Windows. Il utilise des champs separes par des points-virgules dans les lignes de dialogue de la section [Events], avec une section [V4 Styles] definissant l'apparence. Les codes de substitution entre accolades ({\fs24}, {\c&H0000FF&}) controlent la taille et la couleur de police en ligne. Les fichiers utilisent le minutage en centisecondes (H:MM:SS.cc) et des encodages ASCII ou regionaux comme Shift-JIS.

Format de sortie

TXT

Le format TXT est un fichier texte brut contenant uniquement le dialogue parle extrait des lignes de dialogue SSA. Pas de codes de substitution, pas de definitions de style, pas de champs de minutage, pas d'en-tetes de metadonnees. Seulement les mots affiches en tant que sous-titres, dans l'ordre de leur apparition.

Caractéristiques

Analyse la declaration de format SSA v4 pour mapper correctement les champs de dialogue quel que soit l'ordre des champs
Supprime les codes de substitution des annees 1990 ({\fs}, {\c}, {\pos}, {\b}, {\i}) sans endommager le texte
Ignore completement les sections de metadonnees [Script Info] et [V4 Styles] du SSA
Gere les fichiers SSA en Shift-JIS, GB2312 et autres encodages herites via une conversion UTF-8
Extrait le texte chronologiquement de toutes les lignes de dialogue, en ignorant les entrees de commentaire
Normalise les codes de saut de ligne SSA en sauts de ligne texte standard
Supprime les sequences de dessin SSA ({\p1}...{\p0}) qui creent des formes vectorielles au lieu de texte
Produit un texte UTF-8 propre adapte aux bases de donnees d'archivage et a la preservation des sous-titres historiques

Pourquoi Convertir ?

Les archives de sous-titres historiques de l'ere DVD sont souvent bloquees au format SSA que les outils modernes ne peuvent pas ouvrir.
Les bases de donnees de memoire de traduction ont besoin de texte propre extrait des scripts SSA sans codes de substitution ni separateurs de champs.
La recherche academique sur l'histoire du fansub necessite des transcriptions en texte brut de dialogue a partir de fichiers de sous-titres SSA.
Les collections de sous-titres herites migrees vers des formats modernes beneficient d'une extraction texte seul comme reference de sauvegarde.
Les bases de donnees de dialogue consultables pour les etudes mediatiques ont besoin de texte propre plutot que de la syntaxe de script SSA.
Les audits d'accessibilite de contenu necessitent des transcriptions en texte brut de formats de sous-titres anciens pour la documentation de conformite.
Les projets de restauration qui numerisent d'anciennes videos ont besoin du texte de dialogue extrait des pistes de sous-titres SSA d'origine.

Différences de Format

Le SSA v4 utilise une declaration de format separee par des points-virgules pour definir l'ordre des champs de dialogue. Le TXT n'a pas de structure de champs.
Les codes de substitution SSA entre accolades ({\fs24}, {\c&HFF&}) sont des formatages en ligne des annees 1990. Le TXT est non formate.
Le [Script Info] du SSA contient des metadonnees d'affichage de l'ere CRT (PlayResX, PlayResY). Le TXT n'a pas de metadonnees.
Les [V4 Styles] du SSA definissent les polices et couleurs pour les moniteurs CRT. Le TXT n'a pas de definitions de style.
Les fichiers SSA peuvent utiliser l'encodage Shift-JIS ou GB2311 provenant de systemes Windows regionaux. Le resultat TXT est en UTF-8.
Les lignes de dialogue SSA comportent 10 champs (de Layer a Text). Le TXT ne contient que le contenu textuel.

Cas d'Utilisation Courants

Archivage de sous-titres DVD

Extrayez le texte de dialogue des pistes de sous-titres SSA extraites de DVD pour la preservation historique et les bases de donnees d'archivage.

Recherche sur l'histoire du fansub

Recuperez des transcriptions en texte brut de fichiers de fansub SSA des annees 1990 pour l'etude academique de la culture du fansub et des pratiques de traduction.

Migration de sous-titres herites

Creez des references texte seul a partir d'anciens fichiers SSA avant la migration vers des formats modernes, garantissant la preservation du contenu du dialogue.

Construction de memoire de traduction

Integrez le texte de dialogue propre d'archives de sous-titres SSA dans des systemes de memoire de traduction pour le reference croisee et la reutilisation.

Restauration de contenu

Extrayez le dialogue des pistes de sous-titres SSA d'origine lors de projets de restauration video pour une reference precise et un controle qualite.

Formats Associés

ASS

Advanced SubStation Alpha est le successeur du SSA. Si votre fichier est en ASS v4+, utilisez le convertisseur ASS vers TXT pour un traitement specifique au format.

SRT

SubRip inclut le minutage. Convertissez le SSA en SRT si vous avez besoin d'horodatages en plus du texte pour la lecture video.

VTT

WebVTT inclut le minutage et les parametres de cue. Convertissez le SSA en VTT pour des sous-titres compatibles web avec positionnement.

Foire aux questions

Le SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres cree en 1996 par Kotus pour Windows. C'etait le format standard du fansub de l'ere DVD avant d'etre remplace par l'ASS (v4+) en 2003. Le SSA utilise un fichier texte avec des sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes de dialogue sont separees par des points-virgules avec des codes de substitution integres pour le style.

Les fichiers SSA incluent une declaration de format dans la section [Events] qui specifie l'ordre des champs dans les lignes de dialogue (par exemple, 'Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text'). Le convertisseur lit cette declaration et l'utilise pour identifier correctement le champ Text, meme si l'ordre n'est pas standard.

Oui. Les pistes de sous-titres extraites de DVD avec des outils comme VobSub ou SubRip sont souvent au format SSA v4. Le convertisseur lit ces fichiers et extrait le texte de dialogue propre quel que soit la region DVD ou la langue d'origine.

Les fichiers SSA des annees 1990 et du debut des annees 2000 utilisent souvent des encodages regionaux comme Shift-JIS (japonais), GB2312 (chinois) ou Windows-1252 (occidental) plutot que l'UTF-8. Lorsqu'ils sont ouverts dans des editeurs de texte modernes, les caracteres peuvent apparaitre illisibles. Le convertisseur tente de gerer ces encodages, mais pour de meilleurs resultats, convertissez d'abord le fichier en UTF-8 avec l'outil de conversion d'encodage.

Les codes de substitution SSA entre accolades (comme {\fs24} pour la taille de police, {\c&HFF&} pour la couleur, {\b1} pour le gras) sont supprimes du texte. Ce sont des instructions de formatage des annees 1990 qui ne font pas partie du contenu du dialogue. Seuls les mots reels affiches en tant que sous-titres sont preserves.

Le SSA v4 prend en charge des commandes de dessin vectoriel ({\p1}...{\p0}) pour creer des formes et des logos. Ce sont des instructions graphiques, pas du texte. Le convertisseur detecte et supprime entierement les sequences de dessin, ne preservant que le texte reel des sous-titres.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en TXT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?