Convertisseur de sous
Transformez la temporisation SubViewer en balises de paroles LRC pour des lecteurs musicaux comme foobar2000, AIMP et Poweramp.
Glissez-déposez votre fichier SBV ici
ou cliquez pour parcourir
Prend en charge les fichiers .sbv jusqu'à 50 Mo
Convertisseur SBV en LRC gratuit en ligne
Notre convertisseur SBV en LRC réutilise des fichiers de sous-titres SubViewer comme paroles synchronisées. LRC est le format standard des paroles minutées dans les lecteurs musicaux tels que foobar2000, AIMP, Poweramp et MX Player. Contrairement au SBV, qui stocke une heure de début et une heure de fin pour chaque sous-titre vidéo, LRC utilise uniquement une balise d'heure de début ([MM:SS.xx]) placée devant chaque ligne de paroles, l'heure de fin étant implicite et déterminée par l'entrée suivante. Le convertisseur extrait l'heure de début de chaque entrée SBV, retire le champ des heures (LRC n'en a pas), convertit les millisecondes en centisecondes et encapsule le résultat dans la notation entre crochets attendue par LRC.
SBV vers LRC Inspection de la syntaxe et structure du code
Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues
SBV vs LRC Spécifications techniques
SBV
SubViewer (SBV) est un format de sous-titres léger popularisé par des bibliothèques de sous-titres comme SubDl et OpenSubtitles. Chaque entrée place les deux horodatages sur une seule ligne selon le modèle 0:00:01.234,0:00:04.567 (début et fin séparés par une virgule, heures sans zéro initial et millisecondes précédées d'un point). Il n'y a ni numéro de séquence ni en-tête de fichier. Le texte du sous-titre suit immédiatement en dessous. Le SBV utilise parfois des balises entre crochets telles que [br] pour les sauts de ligne et [i] pour l'italique, mais le format n'a pas de système de style standardisé.
LRC
LRC est un format de paroles synchronisées utilisé par les lecteurs musicaux. Chaque ligne commence par une balise d'horodatage au format [MM:SS.xx] (minutes, secondes, centisecondes, sans champ heures), immédiatement suivie du texte des paroles. Il n'y a pas d'horodatage de fin ; la durée d'affichage est déduite de l'heure de début de la ligne suivante. Les fichiers LRC peuvent contenir des balises de métadonnées facultatives : [ti:title], [ar:artist], [al:album], [by:creator] et [offset:ms] pour un ajustement global de la synchronisation. Le LRC amélioré prend en charge la minuterie au niveau du mot grâce à des balises imbriquées supplémentaires.
Différences de Format
Dépannage de conversion et pièges courants
Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle
Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur
Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.
Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus
Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.
Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent
Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.
Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier
Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.
Caractéristiques
Pourquoi Convertir ?
Cas d'Utilisation Courants
Création de paroles musicales
Convertissez la temporisation de sous-titres d'un film ou d'une vidéo au format LRC pour que le même texte s'affiche comme paroles synchronisées dans foobar2000, AIMP ou Poweramp.
Préparation de karaoké
Utilisez les données de temporisation de sous-titres existantes pour créer des paroles de karaoké ligne par ligne au format LRC, destinées à un logiciel de karaoké.
Apprentissage des langues
Convertissez des sous-titres vidéo en langue étrangère en paroles LRC pour pratiquer le chant accompagné et la compréhension orale dans des lecteurs musicaux.
Archivage de paroles
Conservez le contenu des sous-titres sous forme de fichiers LRC dans des collections musicales, pour un affichage synchronisé pendant la lecture.
Réutilisation de contenu
Transformez le texte de sous-titres d'un média vidéo vers un média musical, sans devoir resynchroniser manuellement le contenu.
Export LRC amélioré
Utilisez le LRC converti comme base pour créer un LRC amélioré avec des balises de minuterie au niveau du mot et un surlignage des paroles plus précis.
Formats Associés
SBV (SubViewer)
Le format d'entrée : des sous-titres vidéo avec horodatages séparés par une virgule, utilisés par les sites de téléchargement de sous-titres.
SRT (SubRip)
L'alternative pour sous-titres vidéo : si vous avez besoin de sous-titres pour la vidéo plutôt que de paroles, convertissez plutôt SBV en SRT.
TXT
L'alternative en texte brut : si vous voulez uniquement le texte, sans aucune temporisation, convertissez SBV en TXT pour obtenir une transcription propre.
Comment ça marche
- 1
Téléversez votre fichier .sbv en le faisant glisser dans le convertisseur ou en parcourant vos fichiers.
- 2
L'analyseur lit chaque entrée SBV et extrait l'horodatage de début ainsi que le texte.
- 3
Chaque heure de début est convertie du format H:MM:SS.MMM au format [MM:SS.xx].
- 4
L'horodatage de fin est supprimé et le texte devient la ligne de paroles.
- 5
Téléchargez le fichier .lrc et chargez-le à côté d'un fichier musical dans tout lecteur compatible.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
LRC a été conçu pour des lecteurs musicaux dans lesquels chaque ligne de paroles reste à l'écran jusqu'à l'arrivée de la suivante. L'heure de fin est implicitement celle de la ligne suivante. Cette simplification suffit pour l'affichage des paroles.
LRC utilise des centisecondes à deux chiffres (00-99) au lieu de millisecondes à trois chiffres (000-999). Le convertisseur tronque à deux chiffres : 234 ms devient 23 centisecondes. La précision obtenue est de 10 ms, standard pour la synchronisation de paroles.
Le convertisseur écrit uniquement les lignes de paroles minutées. Vous pouvez ajouter manuellement en haut du fichier généré des balises telles que [ti:Titre du morceau], [ar:Nom de l'artiste] et [al:Nom de l'album].
Les horodatages LRC utilisent le format [MM:SS.xx], sans champ heures, car les morceaux dépassent rarement 60 minutes. Si votre fichier SBV contient des entrées au-delà de 59:59, ces horodatages restent convertis correctement en utilisant des minutes supérieures à 60, par exemple [65:30.00].
foobar2000, AIMP, Poweramp, MX Player, MiniLyrics et de nombreuses applications musicales Android et iOS prennent en charge LRC. Le fichier .lrc doit être placé dans le même dossier que le fichier musical, avec le même nom de base.
Oui, il est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane. Tout le traitement s'effectue dans votre navigateur.
Articles Connexes
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.