Skip to content

Convertisseur de sous

Transformez des sous-titres SubStation Alpha en TTML basique, en toute confidentialité dans votre navigateur.

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Convertisseur SSA vers TTML gratuit en ligne

Notre convertisseur SSA vers TTML lit une entrée SubStation Alpha et produit un document Timed Text Markup Language basique, entièrement dans votre navigateur. L'horodatage SSA source devient des attributs begin et end exprimés en secondes, comme 1.500s. Les balises de remplacement SSA sont supprimées, les caractères spéciaux XML sont échappés et les sauts de ligne deviennent des éléments <br/>. La conversion s'exécute côté client : vos fichiers de sous-titres ne sont donc jamais envoyés à un serveur.

Inspecteur de payload et syntaxe

SSA vers TTML Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.ssa
SSA SOURCE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.ttml
TTML RÉSULTAT
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
Fiche technique

SSA vs TTML Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SSA

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) est le prédécesseur d'ASS et partage la même structure en sections : [Script Info], [V4 Styles] et [Events], avec des lignes Dialogue. SSA prend en charge les polices, les couleurs et le positionnement de base, mais précède certains ajouts d'ASS, comme le flou. Comme SSA et ASS utilisent la même disposition Dialogue, ils sont analysés de la même façon.

Format de sortie

TTML

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) est un format de sous-titres XML du W3C. Ce convertisseur produit un document UTF-8 basique avec l'espace de noms TTML par défaut, xml:lang="en", des éléments body et div, ainsi que des cues <p> utilisant des attributs begin et end exprimés en secondes. Il n'ajoute pas de métadonnées de profil IMSC, ITT ou de radiodiffuseur.

Différences de Format

SSA et TTML utilisent des structures internes différentes ; le convertisseur normalise les cues sources dans la disposition cible.
SSA utilise des horodatages en centièmes de seconde (H:MM:SS.cc) ; TTML utilise des attributs begin/end en secondes ou en valeurs d'horloge.
SSA peut contenir des styles ou du balisage ; cette conversion supprime les styles SSA et écrit des cues TTML sans style.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Génère un XML TTML bien formé avec une racine <tt>, un <body> et un <div>.
Convertit l'horodatage source en expressions TTML begin/end exprimées en secondes (1.500s).
Échappe les caractères spéciaux XML et convertit les sauts de ligne en balises <br/>.
Produit un TTML UTF-8 avec un espace de noms par défaut et une déclaration xml:lang.

Pourquoi Convertir ?

TTML est un format XML structuré pour l'échange de texte temporisé.
Un horodatage en secondes peut être plus facile à consommer pour les outils XML que l'horodatage de script SSA.
L'échappement et les sauts de ligne fondés sur des éléments rendent le texte des cues adapté au traitement XML.
Un document TTML basique peut être enrichi par un outil qui exige des profils ou des métadonnées supplémentaires.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Livraison streaming

Créez une base TTML simple pour les outils qui ingèrent du XML de texte temporisé.

Échange professionnel

Utilisez TTML comme format d'échange structuré pour les flux XML de texte temporisé.

Profils IMSC / ITT

Générez un TTML basique qu'un outil en aval pourra valider et profiler selon ses besoins.

Format Ecosystem

Formats Associés

SRT (SubRip)

L'alternative universelle en texte brut : convertissez en SRT pour une compatibilité maximale des appareils.

VTT (WebVTT)

L'alternative web : convertissez en VTT si votre cible est la vidéo HTML5 ou YouTube.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

L'alternative pour la diffusion nord-américaine : convertissez en SCC pour la livraison de sous-titres codés CEA-608.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléversez votre fichier .ssa par glisser-déposer ou via l'explorateur de fichiers.

  2. 2

    L'analyseur lit la structure SubStation Alpha et extrait le début, la fin et le texte de chaque cue.

  3. 3

    L'horodatage SSA source est converti en attributs begin et end exprimés en secondes.

  4. 4

    Les balises de remplacement sont supprimées, les caractères spéciaux XML sont échappés et les sauts de ligne deviennent des balises <br/>.

  5. 5

    Le fichier .ttml de sortie est généré et prêt à être téléchargé.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT TTMLVTT TTMLASS TTMLLRC TTMLSBV TTMLSCC TTMLSTL TTMLSMI TTML

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

Il lit un fichier SubStation Alpha, analyse l'horodatage et le texte de chaque cue, puis écrit un document TTML UTF-8 basique avec des attributs begin et end exprimés en secondes, un texte échappé et des sauts de ligne <br/>.

Absolument. Chaque conversion s'exécute côté client dans votre navigateur. Aucune donnée de sous-titres, aucun contenu de fichier et aucune métadonnée ne sont transmis à un serveur.

Oui. Les styles et balises de remplacement SSA sont supprimés. Les caractères spéciaux XML sont échappés et les sauts de ligne deviennent des balises <br/> ; l'horodatage est converti en expressions TTML.

Oui, entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, pour des fichiers allant jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement s'exécute dans votre navigateur : vos fichiers ne sont donc jamais téléversés vers un serveur.

L'horodatage SSA source (H:MM:SS.cc en centièmes de seconde) est converti en horodatage TTML (secondes, comme 1.500s, ou valeurs d'horloge).

Oui. La page adaptative fonctionne dans les navigateurs mobiles modernes.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en TTML instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que TTML ?ASS vs SSAASS vs TTMLSRT vs TTMLTTML vs LRC