La conversion SRT vers STL est-elle gratuite ?

Oui, sans inscription, sans limite et sans envoi du fichier sur un serveur.

Puis-je convertir du SRT en STL sur mobile ?

Oui, l'outil fonctionne dans le navigateur du smartphone comme sur ordinateur.

Que faire si mon SRT contient des balises HTML ?

Les balises HTML comme ou sont ?limin?es car le EBU STL ne les supporte pas dans ses blocs TDI.

Comment le framerate affecte-t-il la conversion ?

La fr?quence d'images (25 fps PAL ou 29,97 fps NTSC) d?termine la conversion des millisecondes en images. Une mauvaise fr?quence d?cale les timecodes.

Puis-je ?diter le fichier STL apr?s conversion ?

Le STL ?tant binaire, son ?dition n?cessite un outil sp?cialis? de sous-titrage broadcast, contrairement au SubRip qui est du texte brut.

Les caract?res accentu?s sont-ils pr?serv?s ?

Oui, les caract?res accentu?s europ?ens sont encod?s dans les tables de caract?res EBU du STL.

Que se passe-t-il avec les entr?es SRT qui se chevauchent ?

Les chevauchements sont signal?s et les timecodes ajust?s pour respecter la s?quence chronologique des blocs TDI.

Le convertisseur g?re-t-il les gros fichiers SRT ?

Oui, les sous-titres de films complets sont trait?s localement sans ralentissement.

Mes donn?es sont-elles priv?es ?

Oui, toute la conversion est locale. Vos sous-titres ne transitent par aucun serveur.

Quelle est la diff?rence entre STL et d'autres formats broadcast ?

Le EBU STL est sp?cifique ? l'Europe et au DVD ; d'autres formats comme le TTML couvrent le streaming et le broadcast international.

L'extension de sortie est-elle bien .stl ?

Oui, le fichier porte l'extension .stl, reconnue par les outils d'auteuring DVD et les diffuseurs europ?ens.

Quelle est la structure d'un fichier STL ?

Un en-t?te GSI binaire de 1024 octets suivi des blocs TDI contenant chaque sous-titre avec son timecode SMPTE.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SRT en STL en lot ?

Oui, chaque sous-titre SubRip g?n?re son propre EBU STL en une seule op?ration.

Convertisseur SRT vers STL

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

STL

// Spruce Subtitle File
// Format: Start Time, End Time, Subtitle Text
 
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Hello, world!
00:00:04:15 , 00:00:08:00 , This is a subtitle file.
00:00:08:15 , 00:00:12:00 , Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SRT ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .srt files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SRT

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .srt

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez STL

Obtenez votre fichier .stl immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SRT STLSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT TTML SRT SCC SRT SMI

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Du sous-titre SubRip universel au format broadcast EBU STL

La livraison de sous-titres ? la t?l?vision europ?enne et au DVD exige le format EBU STL, un format binaire tr?s diff?rent du SubRip. Cet outil convertit vos fichiers SRT en EBU STL en restructurant la num?rotation et les horodatages SubRip en un en-t?te GSI et des blocs TDI binaires, avec gestion du framerate et des tables de caract?res europ?ennes.

Format d'entrée

SRT

Le format SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus repandu. Chaque entree comporte un numero sequentiel, une ligne d'horodatage (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm) et une ou plusieurs lignes de texte.

Format de sortie

STL

Le format STL (Spruce Subtitle) est un fichier texte ou chaque entree de sous-titre a un horodatage de debut et de fin au format HH:MM:SS:FF (base sur les images), suivi du texte. Le format STL est utilise pour l'authoring DVD professionnel.

Caractéristiques

Restructure la num?rotation et les horodatages SubRip en en-t?te GSI et blocs TDI binaires

Convertit les horodatages SRT HH:MM:SS,mmm en timecodes SMPTE pour le broadcast

G?n?re l'en-t?te GSI avec m?tadonn?es de langue, code pays et fr?quence d'images

G?re le drop-frame NTSC (29,97 fps) et le PAL (25 fps) pour la livraison broadcast

Encode les caract?res accentu?s europ?ens dans les tables de caract?res EBU

Conversion par lot de plusieurs sous-titres SubRip pour la livraison en s?rie

Pourquoi Convertir ?

Les diffuseurs europ?ens et les mastering DVD exigent le format EBU STL, jamais le SubRip

Le format binaire EBU STL avec en-t?te GSI est le standard de livraison broadcast europ?en

Les timecodes SMPTE et le drop-frame NTSC du STL n'ont pas d'?quivalent direct en SubRip

L'auteuring DVD professionnel et la conformit? EBU Tech 3264 demandent le STL

Les m?tadonn?es de langue et de code pays du GSI sont requises pour la livraison broadcast

Différences de Format

Le SRT utilise HH:MM:SS,mmm (millisecondes). Le STL utilise HH:MM:SS:FF (images).

Le SRT numerote les entrees (1, 2, 3...). Le STL n'a pas de numerotation standard.

Le SRT est destine a tous les supports. Le STL est destine a l'authoring DVD.

Le SRT est encode en UTF-8. Le STL peut utiliser differents encodages.

Le SRT prend en charge les balises HTML-like. Le STL ne prend pas en charge ces balises.

Le SRT est largement documente. Le STL est specifique aux outils DVD Spruce.

Cas d'Utilisation Courants

Livraison de sous-titres ? la t?l?vision

Pr?parez vos sous-titres SubRip au format EBU STL exig? par les diffuseurs europ?ens.

Mastering DVD professionnel

Convertissez vos fichiers SRT en EBU STL pour l'auteuring DVD avec en-t?te GSI conforme.

Conformit? EBU Tech 3264

G?n?rez des sous-titres STL respectant le standard europ?en pour la livraison broadcast.

Migration vers le broadcast

Transformez des sous-titres SubRip universels en format binaire EBU STL pour la post-production broadcast.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format source. Gardez le SRT si vous n'avez pas besoin du format DVD.

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SRT en VTT pour le streaming Web plutot que le DVD.

ASS

Advanced SubStation Alpha offre des styles avances. Convertissez le SRT en ASS pour des sous-titres styles.

Foire aux questions

A quoi sert le format EBU STL ?

Le EBU STL (EBU Tech 3264) est le format de sous-titre binaire standard pour la livraison ? la t?l?vision europ?enne et au mastering DVD. Il structure les donn?es en un en-t?te GSI et des blocs TDI avec timecodes SMPTE.

Comment les horodatages SRT sont-ils convertis en timecodes ?

Les codes temporels SubRip HH:MM:SS,mmm sont transform?s en timecodes SMPTE HH:MM:SS:FF en tenant compte de la fr?quence d'images, y compris le drop-frame NTSC.

Les sous-titres STL sont-ils compatibles avec l'auteuring DVD ?

Oui, le EBU STL est un format accept? par les outils d'auteuring DVD professionnels pour la livraison de pistes de sous-titres.

Comment fonctionne l'en-t?te GSI ?

Le GSI (Global Script Information) est l'en-t?te du fichier STL contenant les m?tadonn?es : titre, langue, code pays, fr?quence d'images et table de caract?res. Il est g?n?r? automatiquement ? partir des informations du SRT.

Quelles m?tadonn?es sont incluses dans le GSI ?

Le GSI contient le titre, la langue, le code pays, la fr?quence d'images et la table de caract?res, indispensables pour la conformit? broadcast.

Le STL prend-il en charge les styles de texte ?

Le EBU STL g?re un positionnement et une justification limit?s via les blocs TDI, mais pas le stylage riche comme le TTML.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SRT ici et convertissez-le en STL instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SRT ?Qu’est-ce que STL ?