Corriger les sous
Convertissez les fichiers de sous-titres entre UTF-8, GB18030, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR et ISO-8859-1. Réparez instantanément le texte illisible.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
Glissez-déposez des fichiers de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir
Principales fonctionnalités
Conçu pour les monteurs vidéo et les équipes de localisation. Aide à appliquer les règles courantes de minutage et de formatage des sous-titres.
Corriger les sous Démo d'exécution en direct
Traitement en mémoire
L'analyse de fichiers, les modifications et les ajustements de minutage s'exécutent entièrement en mémoire dans votre navigateur, sans téléverser vos fichiers de sous-titres sur des serveurs distants.
Précision à la milliseconde
L'analyse et le calcul de timecode à la milliseconde évitent la dérive de synchronisation entre les lecteurs de bureau et web.
Moteur tolérant aux pannes
La détection automatique multi-encodage et la sanitisation de syntaxe gèrent élégamment les cues malformés et les sauts de ligne inattendus.
Cas d'utilisation courants
Scénarios réels de postproduction vidéo, transcription de cours et localisation mondiale.
Réparer le texte illisible
Le texte des sous-titres s'affiche en caractères illisibles ou en points d'interrogation suite à une incompatibilité d'encodage. Convertissez en UTF-8 pour résoudre les problèmes d'affichage.
Sous-titres chinois
Convertissez entre les encodages GB18030 (chinois simplifié) et BIG5 (chinois traditionnel), ou vers UTF-8 universel.
Sous-titres japonais
Convertissez les sous-titres encodés en Shift-JIS vers UTF-8 pour une utilisation dans les lecteurs multimédia modernes.
Compatibilité avec les anciens systèmes
Certains anciens lecteurs nécessitent des encodages spécifiques. Convertissez les sous-titres UTF-8 vers l'encodage attendu par votre lecteur.
Multi-plateforme
Assurez-vous que les fichiers de sous-titres s'affichent correctement sur Windows, Mac, Linux et appareils mobiles en standardisant sur UTF-8.
SRT vers UTF-8
Convertissez les anciens fichiers SRT encodés en GBK, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR ou Windows vers UTF-8 avant de les publier ou de les partager.
Comment ça marche
Pipeline de traitement de bout en bout optimisé pour la vitesse et la précision.
Upload & Import
Importez votre fichier de sous-titres. L'outil détecte automatiquement son encodage actuel.
Format Analysis
Sélectionnez l'encodage cible dans le menu déroulant (UTF-8 est recommandé pour la plupart des usages).
Configuration
Cliquez sur Convertir l'encodage pour traiter le fichier.
Processing
Téléchargez le fichier réencodé avec un affichage correct des caractères.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Confidentialité côté client
Les outils locaux s'exécutent dans votre navigateur afin qu'aucun fichier de sous-titres ne soit envoyé sur nos serveurs.
Analyse locale rapide
Le moteur de traitement optimisé analyse et convertit les fichiers directement dans votre navigateur.
Lots généreux
Jusqu'à 50 Mo par fichier, 200 fichiers ou 1 Go au total par lot.
Compatibilité universelle
Fonctionne sur les navigateurs modernes sous Windows, macOS, Linux, iOS et Android.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
Le texte illisible (mojibake) se produit lorsqu'un fichier est décodé avec le mauvais encodage. Par exemple, un sous-titre chinois encodé en GB18030 lu comme UTF-8 affichera des caractères illisibles. Cet outil détecte le bon encodage et convertit vers le format souhaité.
Oui. L'outil essaie plusieurs encodages (UTF-8, GB18030, Shift-JIS, BIG5, EUC-KR) et signale celui qu'il détecte. Vous pouvez ensuite convertir vers n'importe quel encodage cible pris en charge.
Oui, entièrement gratuit sans inscription, sans filigrane et sans téléversement de fichiers.
UTF-8 est la norme universelle et fonctionne sur pratiquement tous les appareils et lecteurs modernes. Utilisez UTF-8 sauf si vous avez une raison spécifique d'utiliser un autre encodage.
BOM (Marque d'ordre des octets) est un préfixe de 3 octets qui aide certaines applications Windows à détecter l'encodage UTF-8. Certains anciens lecteurs multimédia Windows en ont besoin. La plupart des lecteurs modernes n'en ont pas besoin.
Oui. Tout s'exécute côté client. Les données de fichiers ne sont jamais envoyées à un serveur.
Articles Connexes
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.