Skip to content

Convertisseur de sous

Extrayez un dialogue lisible de fichiers de sous-titres SubRip pour la traduction, la relecture ou l'analyse de texte.

Glissez-déposez votre fichier SRT ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .srt jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Quand seul le texte compte

Les fichiers SRT enveloppent le texte des sous-titres dans une mise en forme machine : numéros séquentiels, lignes d'horodatage et balises optionnelles proches du HTML. Ce convertisseur extrait le texte de chaque entrée de sous-titre, supprime la numérotation et les données de minutage, puis produit du texte brut dans l'ordre source. Le résultat sert à préparer une traduction, relire un script, créer une transcription, indexer une recherche ou alimenter d'autres flux de travail qui ont besoin du contenu sous forme de texte plutôt que de sous-titres minutés.

Inspecteur de payload et syntaxe

SRT vers TXT Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.srt
SRT SOURCE
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.txt
TXT RÉSULTAT
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!
Fiche technique

SRT vs TXT Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SRT

SRT

Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus courant. Chaque entrée comporte trois parties : un numéro séquentiel (1, 2, 3...), une ligne d'horodatage (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) et une ou plusieurs lignes de texte. Certains fichiers SRT contiennent aussi des balises en ligne de type HTML, telles que <b>, <i> ou <font>, pour une mise en forme simple.

Format de sortie

TXT

TXT

Le TXT est un fichier en texte brut contenant le texte des sous-titres extrait. Les textes des cues sont assemblés dans l'ordre source avec des sauts de ligne simples, et les cues multilignes conservent leurs sauts de ligne internes. Aucun numéro séquentiel ni horodatage n'est inclus.

Différences de Format

Les entrées SRT contiennent des numéros séquentiels, des horodatages et du texte. Le TXT ne contient que le texte.
Les lignes d'horodatage SRT (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) sont entièrement supprimées de la sortie TXT.
Les numéros d'entrée SRT (1, 2, 3...) sont éliminés. Le TXT n'a aucun système de numérotation.
Le SRT peut contenir des balises en ligne optionnelles (<b>, <i>). Cette sortie TXT conserve ces balises comme texte littéral.
Le SRT est un format de sous-titres minuté conçu pour la vidéo. Le TXT est un format textuel non minuté conçu pour la lecture.
Les fichiers SRT sont structurés en blocs séparés par des lignes vides. Les fichiers TXT sont des flux de texte continus.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Pourquoi certaines lignes extraites contiennent-elles des balises HTML comme <i>, <b> ou <font> ?

Certains fichiers SRT non standard intègrent des balises de style de type HTML. Lors de la conversion en texte brut, ces balises sont traitées comme des caractères littéraux. Si vous avez besoin d'un texte totalement brut sans balise pour du traitement du langage naturel ou de la traduction automatique, vous pouvez activer le nettoyage des balises avant l'exportation.

GOTCHA #2

Comment éviter les dialogues fragmentés provoqués par le découpage des répliques ?

Les sous-titres fractionnés en plusieurs répliques consécutives pour des raisons de rythme produisent des lignes séparées en TXT. Pour les regrouper en paragraphes continus, vous pouvez utiliser notre outil de fusion de répliques courtes ou coller le texte dans un éditeur en remplaçant les retours à la ligne simples par des espaces selon la ponctuation finale.

GOTCHA #3

Les effets sonores, notes de musique et annotations pour malentendants (SME/SDH) sont-ils supprimés ?

L'extracteur standard SRT vers TXT extrait l'ensemble du texte des répliques, y compris les descriptions entre crochets comme `[Musique]` ou `(Porte qui grince)`. Pour retirer ces annotations, vous pouvez utiliser au préalable notre outil dédié de suppression SDH.

GOTCHA #4

Pourquoi le fichier TXT exporté s'affiche-t-il avec des caractères corrompus dans d'anciens éditeurs ?

AllSubConverter produit une sortie encodée en UTF-8 moderne. Les anciennes applications Windows qui attendent ANSI ou une page de code régionale (comme Windows-1252 ou Shift-JIS) peuvent mal afficher les caractères accentués ou spéciaux. Ouvrez le fichier dans un éditeur moderne en vérifiant que l'encodage est bien configuré sur UTF-8 sans BOM.

Caractéristiques

Extrait le texte de sous-titre de chaque entrée SRT, en supprimant entièrement numéros et horodatages
Conserve le texte des cues tel quel, y compris les balises de type HTML déjà présentes dans du SRT non standard
Préserve les sauts de ligne internes des entrées multilignes sous forme de sauts de texte standard
Produit un texte brut dans l'ordre source, adapté aux outils TAO et aux mémoires de traduction
Gère sans problème les fichiers SRT avec BOM ou fins de ligne CRLF ou LF
Prend en charge l'encodage UTF-8 pour le texte CJK, cyrillique, arabe et accentué
S'exécute entièrement côté client, sans transmission de données vers un serveur

Pourquoi Convertir ?

Les outils de traduction acceptent souvent plus facilement du texte brut que la numérotation et les horodatages SRT.
Les services de traduction automatique et d'IA traitent souvent plus proprement du texte brut que du contenu formaté en SRT.
La relecture de script est plus rapide et plus fiable sans la distraction des horodatages.
Le texte non minuté peut fournir un point de départ pour préparer une transcription manuelle.
L'indexation pour la recherche est plus propre sans les numéros SRT ni les lignes d'horodatage.
Les outils de résumé de contenu et d'extraction de mots-clés fonctionnent mieux avec du texte brut qu'avec un format de sous-titres structuré.
Les pipelines de traitement automatique du langage naturel fonctionnent souvent mieux avec une entrée en texte brut.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Préparation à la traduction

Extrayez le texte des dialogues de sous-titres SRT pour l'importer dans des outils TAO ou des services de traduction automatique, sans bruit de minutage ni de numérotation.

Relecture de script

Relisez le dialogue dans un format texte propre pour l'orthographe, la grammaire et la fluidité, sans distraction liée aux horodatages et aux numéros d'entrée.

Transcriptions d'accessibilité

Générez des transcriptions en texte brut à partir de sous-titres SRT pour la documentation de sous-titres codés et la conformité d'accessibilité.

Analyse de contenu

Envoyez le texte des sous-titres à des outils TAL pour l'analyse de sentiment, l'extraction de mots-clés ou le résumé de contenu, après avoir vérifié le balisage conservé.

Recherche et référence

Créez des archives textuelles consultables de dialogues pour retrouver des citations, suivre des sujets ou recouper le contenu entre plusieurs fichiers vidéo.

Format Ecosystem

Formats Associés

VTT

Le WebVTT inclut le minutage et les réglages de cue. Convertissez le SRT en VTT si vous avez besoin de sous-titres compatibles web avec horodatages plutôt que de texte brut.

ASS

Advanced SubStation Alpha inclut le style. Convertissez le SRT en ASS si vous souhaitez ajouter des polices, des couleurs et du positionnement à vos sous-titres.

LRC

Le LRC inclut des horodatages de début. Convertissez le SRT en LRC si vous avez besoin de texte minuté pour des lecteurs de musique ou l'affichage de paroles.

Comment ça marche

  1. 1

    Glissez votre fichier .srt sur le convertisseur ou cliquez pour parcourir vos fichiers.

  2. 2

    L'analyseur lit chaque entrée SRT et identifie le bloc de texte, c'est-à-dire les lignes situées après l'horodatage.

  3. 3

    Les numéros séquentiels d'entrée et les lignes d'horodatage sont identifiés puis supprimés.

  4. 4

    Les balises de type HTML restent dans le texte, sauf si une autre option de conversion supprime ces caractères.

  5. 5

    Les sauts de ligne internes aux entrées multilignes sont conservés comme sauts de texte standard.

  6. 6

    Les entrées textuelles extraites sont assemblées dans l'ordre source en un seul document.

  7. 7

    Le fichier TXT est encodé en UTF-8 et proposé au téléchargement.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT SBVSRT ASSSRT TTMLSRT SCCSRT STLSRT SMI

moreTools.toFormat

VTT TXTASS TXTLRC TXTSBV TXTSSA TXTTTML TXTSCC TXTSTL TXT

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

Le convertisseur lit le bloc de texte de chaque entrée SRT, c'est-à-dire les lignes situées après la ligne d'horodatage. Les numéros séquentiels et les lignes d'horodatage sont supprimés. Le texte restant est inclus dans la sortie TXT, même lorsqu'il contient des étiquettes sonores ou d'autres sous-titres sans dialogue.

Certains fichiers SRT contiennent des balises de type HTML telles que <b>, <i>, <u> ou <font>. Ces balises restent présentes comme texte littéral dans la sortie TXT. Par exemple, <b>Bonjour</b> reste <b>Bonjour</b>.

Oui. Si une entrée SRT contient deux lignes de texte ou plus, ces sauts de ligne sont conservés dans la sortie TXT. Une entrée de sous-titre peut donc produire plusieurs lignes de texte dans le fichier obtenu.

Non. La sortie TXT contient uniquement le texte du dialogue. Toutes les informations de minutage sont supprimées. Si vous avez besoin des horodatages, conservez le format SRT ou convertissez-le en VTT. Le format TXT sert précisément à extraire un texte lisible sans aucune donnée de minutage.

On convertit en TXT lorsque le texte des sous-titres sert à la traduction, à la relecture, à l'indexation, à l'analyse TAL, ou à la préparation manuelle d'une transcription. Le minutage et la numérotation SRT ajoutent du bruit aux applications qui n'attendent que du texte.

Oui, entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane et avec des fichiers jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement se déroule localement dans votre navigateur.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SRT ici et convertissez-le en TXT instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SRT ?SRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBVSRT vs SCC