Les caracteres accentues sont-ils supportes ?

Le CEA-608 utilise une table de caracteres limitee (principalement ASCII). Les caracteres accentues utilisent des codes Special Character qui peuvent ne pas couvrir tous les accents. Pour le broadcast US, les captions sont generalement en anglais sans accents.

Le convertisseur supporte-t-il plusieurs pistes linguistiques ?

Le SCC peut stocker des donnees sur les canaux CC1-CC4. Le convertisseur encode sur CC1 par defaut. Pour des pistes supplementaires (ex. espagnol sur CC3), des conversions separees sont necessaires.

La conversion SRT vers SCC est-elle gratuite ?

Entierement gratuite, sans inscription ni filigrane. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.

Mes donnees sont-elles prives ?

Oui. L'encodage hex CEA-608 et la conversion des timecodes s'executent entierement en JavaScript cote client. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.

Le fichier SCC est-il compatible avec les systemes DVD ?

Oui. Les systemes d'authoring DVD NTSC comme Scenarist acceptent le SCC pour les captions fermees CEA-608. Le fichier genere suit le format Scenarist standard.

Que devient le texte multiligne du SRT ?

Le SRT peut contenir plusieurs lignes de texte par entree. Le convertisseur preserve les sauts de ligne dans la limite de 4 lignes par caption CEA-608, en inserant des codes de controle de ligne appropri?s.

Comment les couleurs sont-elles gerees ?

Le SRT ne contient pas d'information de couleur. Le convertisseur encode en blanc par defaut (couleur standard CEA-608). Si vous avez besoin de couleurs, elles peuvent etre ajoutees manuellement avec les codes CEA-608 appropri?s.

Puis-je editer le fichier SCC apres conversion ?

Le SCC etant du hex, l'edition manuelle est difficile. Utilisez des outils specialises comme CPC Macroinotation ou Softel pour editer les fichiers SCC. Le SRT reste editable pour les corrections.

Quelle est la difference entre SCC et SCC pour ATSC ?

Le SCC standard (CEA-608) est pour les captions analogiques NTSC et les DVD. L'ATSC utilise le CEA-708 (caption numerique) qui est plus riche. Ce convertisseur genere du CEA-608, le format le plus largement exige par les diffuseurs.

Quelle extension le fichier de sortie utilise-t-il ?

L'extension .scc, reconnue par Dalet, les systemes de playout, les encodeurs broadcast et les outils d'authoring DVD.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SRT en SCC ?

Le convertisseur traite un fichier a la fois. Pour des operations chained, utilisez l'espace de travail.

Le fichier SCC sera-t-il accepte par les diffuseurs ?

Le fichier genere suit le format Scenarist standard accepte par la majorite des diffuseurs nord-americains. Verifiez les specifications techniques specifiques de chaque chaine avant livraison.

Le timing sera-t-il precis apres conversion ?

La conversion millisecondes vers frames 29.97fps peut introduire une legere arrondi (max 33ms par frame). Pour le broadcast, cette precision est largement suffisante et dans les tolerances FCC.

Convertisseur SRT vers SCC

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

SCC

Scenarist_SCC V1.0
 
00:01:00	9420c8e5ececef2c20f7eff2ec64a180942f
00:04:00	942c
00:04:15	94205468e97320e973206120737562f4e9f4ece520e6e9ece5ae942f
00:08:00	942c
00:08:15	942043ef6e76e5f2f4e56420ecefe361ecec79a1942f
00:12:00	942c

Glissez-déposez votre fichier SRT ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .srt files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SRT

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .srt

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez SCC

Obtenez votre fichier .scc immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SRT SCCSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT TTML SRT STL SRT SMI

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Encoder le texte SubRip en donnees caption broadcast

Le format SCC (Scenarist Closed Captioning) est le standard industriel pour la livraison de captions fermees aux diffuseurs nord-americains. Contrairement au SRT qui stocke du texte lisible, le SCC encode chaque caractere en paires d'octets hexadecimaux selon le standard CEA-608, avec des timecodes SMPTE a 29.97fps et des codes de controle pour les modes Pop-On, Roll-Up et Paint-On. Ce convertisseur prend vos entrees SRT, convertit les horodatages millisecondes en timecodes frame NTSC, encode le texte en hex CEA-608, insere les codes de controle appropri?s, et assemble un fichier SCC pret pour l'ingestion broadcast.

Format d'entrée

SRT

Le format SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus repandu. Chaque entree comporte un numero sequentiel, une ligne d'horodatage (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm) et une ou plusieurs lignes de texte.

Format de sortie

SCC

Le format SCC (Scenarist Closed Captioning) encode les sous-titres en hexadecimal selon la norme CEA-608. Chaque ligne contient un horodatage (HH:MM:SS;F) suivi de paires de codes hexadecimaux representant les caracteres Line 21.

Caractéristiques

Encode le texte subtitle en paires d'octets hexadecimaux CEA-608 selon la table standard

Convertit les horodatages SRT HH:MM:SS,mmm en timecodes SMPTE HH:MM:SS:FF a 29.97fps

Insere les codes de controle CEA-608 : PAC (Preamble Address Code), Pop-On (9420), RCL (Resume Caption Loading)

Decoupe le texte en lignes de 32 caracteres maximum (limite CEA-608) avec gestion des mots

Calcule le drop-frame NTSC pour des timecodes SCC precis

Assemble le fichier avec les en-tetes Scenarist et les blocs de donnees caption

Pourquoi Convertir ?

Les diffuseurs nord-americains (ABC, CBS, NBC, Fox) exigent le SCC pour la livraison de captions CEA-608

La conformite FCC pour la television numerique mandate les captions CEA-608 via le SCC

Les systemes de playout et multiplexeurs broadcast utilisent le SCC comme format d'ingestion

L'authoring DVD et Blu-ray NTSC accepte le SCC pour les captions fermees

Différences de Format

Le SRT stocke le texte en clair. Le SCC l'encode en hexadecimal Line 21.

Le SRT utilise HH:MM:SS,mmm (millisecondes). Le SCC utilise HH:MM:SS;F (images).

Le SRT numerote les entrees (1, 2, 3...). Le SCC n'a pas de numerotation visible.

Le SRT est lisible dans un editeur de texte. Le SCC est illisible sans decodeur.

Le SRT est destine a tous les supports. Le SCC est destine a la diffusion televisee.

Le SRT utilise Unicode. Le SCC utilise la table de caracteres limitee Line 21.

Cas d'Utilisation Courants

Livraison aux diffuseurs US

ABC, CBS, NBC et Fox exigent le SCC pour les captions CEA-608. Encodez vos sous-titres SRT en SCC pour la livraison broadcast.

Conformite FCC

La FCC mandate les captions fermees CEA-608 pour la television numerique aux Etats-Unis. Convertissez le SRT en SCC pour respecter les obligations reglementaires.

Authoring DVD/Blu-ray NTSC

Les systemes d'authoring DVD comme Scenarist acceptent le SCC pour les captions fermees. Preparez vos sous-titres SRT au format SCC pour l'authoring.

Operations de playout

Les serveurs de playout et multiplexeurs broadcast utilisent le SCC comme format d'ingestion de captions. Convertissez le SRT pour l'integration dans le signal NTSC.

Stenocaptionage et post-production

Les flux de post-production broadcast passent par le SCC. Convertissez les sous-titres SRT edit?s en SCC pour le hand-off au departement broadcast.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format source. Si vous avez besoin d'un format plus simple, gardez le SRT.

TTML

Le TTML est un format XML broadcast moderne. Convertissez le SRT en TTML pour une compatibilite broadcast plus recente.

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SRT en VTT pour le streaming Web plutot que le broadcast.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format SCC et qui l'utilise ?

Le SCC (Scenarist Closed Captioning) est le format standard pour livrer des captions CEA-608 aux diffuseurs nord-americains. Il est utilise par ABC, CBS, NBC, Fox, ainsi que par les systemes de playout, les encodeurs broadcast et les outils d'authoring DVD/Blu-ray.

Comment les horodatages SRT sont-ils convertis en timecodes SCC ?

Les horodatages SRT HH:MM:SS,mmm sont convertis en timecodes SMPTE HH:MM:SS:FF a 29.97fps. Les millisecondes sont multipliees par 29.97 et arrondies au numero de frame le plus proche. Le drop-frame est applique pour les programmes de plus de quelques minutes.

Que sont les modes Pop-On, Roll-Up et Paint-On ?

Pop-On (9420) affiche le caption d'un coup apres effacement. Roll-Up (94a0) fait defiler les lignes vers le haut. Paint-On (9424) affiche les caracteres immediatement. Le convertisseur utilise Pop-On par defaut car c'est le mode standard pour les sous-titres pre-edites.

Comment le texte SRT est-il encode en hex CEA-608 ?

Chaque caractere ASCII est converti en sa valeur hex CEA-608. Par exemple, 'a' devient '61'. Les caracteres sont groupes par paires d'octets (deux caracteres par paire hex), et les codes de controle comme Pop-On (9420) sont inseres au debut de chaque caption.

Qu'est-ce que le drop-frame et pourquoi est-il important ?

Le NTSC a 29.97fps (pas 30fps) accumule un decalage de 3.6 secondes par heure. Le drop-frame compense en sautant 2 frames chaque minute (sauf toutes les 10 minutes). Les timecodes SCC doivent utiliser le drop-frame pour rester synchronises avec la video.

Que faire si mon SRT contient plus de 32 caracteres par ligne ?

Le CEA-608 limite les captions a 32 caracteres par ligne et 4 lignes par caption. Le convertisseur decoupe automatiquement le texte long en lignes de 32 caracteres maximum en respectant les frontieres de mots.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SRT ici et convertissez-le en SCC instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SRT ?Qu’est-ce que SCC ?