Convertisseur de sous
Encodez des sous-titres SubRip en captions Scenarist Closed Captioning pop-on de base.
Glissez-déposez votre fichier SRT ici
ou cliquez pour parcourir
Prend en charge les fichiers .srt jusqu'à 50 Mo
Convertisseur SRT vers SCC en ligne et gratuit
Notre convertisseur SRT vers SCC encode des sous-titres SubRip en texte brut au format Scenarist Closed Captioning, largement utilisé dans les flux nord-américains de captions pour la radiodiffusion. Il transforme le texte ASCII de base pris en charge en paires d'octets CEA-608 encodées en hexadécimal, convertit les horodatages SRT (HH:MM:SS,mmm) en timecodes SMPTE (HH:MM:SS:FF à 29,97 fps), insère les codes de contrôle pop-on et ajoute l'en-tête requis Scenarist_SCC V1.0. Vérifiez la sortie avant une livraison professionnelle de captions.
SRT vers SCC Inspection de la syntaxe et structure du code
Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues
SRT vs SCC Spécifications techniques
SRT
SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus universellement pris en charge. Chaque entrée contient un numéro séquentiel, une ligne d'horodatage au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (virgule avant les millisecondes, flèche entre début et fin) et le texte du sous-titre. Les fichiers SRT sont en texte brut et reconnus par pratiquement tous les lecteurs multimédias, téléviseurs intelligents, logiciels de montage et plateformes de streaming.
SCC
SCC (Scenarist Closed Captioning) est un format de longue date utilisé pour livrer des captions fermées à la télévision nord-américaine et à certains flux de streaming. Les fichiers SCC encodent les données de captions CEA-608 (ligne 21) sous forme de paires d'octets hexadécimales, associées à des timecodes SMPTE au format HH:MM:SS:FF (heures:minutes:secondes:images à 29,97 fps). Le fichier commence par une ligne d'en-tête (Scenarist_SCC V1.0), suivie de triplets timecode-tabulation-données. Comme le texte est encodé en hexadécimal, un fichier SCC n'est pas lisible humainement sans décodeur.
Différences de Format
Dépannage de conversion et pièges courants
Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle
Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur
Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.
Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus
Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.
Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent
Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.
Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier
Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.
Caractéristiques
Pourquoi Convertir ?
Cas d'Utilisation Courants
Livraison de captions broadcast
Produisez des fichiers SCC à partir de sous-titres SRT pour des chaînes, câblodistributeurs et systèmes de playout qui exigent des captions CEA-608.
Livraison plateforme streaming
Générez du SCC quand une plateforme streaming l'accepte explicitement, puis confirmez la spécification de livraison actuelle.
Contexte captions FCC
Créez du SCC dans un flux de conformité de captions ; la livraison professionnelle exige des vérifications finales de spécification.
Automatisation broadcast
Injectez le contenu des sous-titres dans des systèmes d'automatisation broadcast et de playout qui lisent SCC mais ne peuvent pas importer du SRT texte.
Archivage de captions
Stockez le contenu des sous-titres au format broadcast SCC pour l'archivage long terme dans des systèmes professionnels de gestion de médias.
Chaîne de captioning
Intégrez l'encodage SCC à une production où SRT sert au montage et SCC à la livraison finale.
Formats Associés
SRT (SubRip)
Le format d'entrée : des sous-titres en texte brut universels, lisibles par tous les lecteurs et éditeurs.
VTT (WebVTT)
L'alternative web : si vous avez aussi besoin de captions prêts pour le web, convertissez SRT en VTT en parallèle de SCC.
STL (Spruce Subtitle)
L'alternative textuelle Spruce : utilisez SRT vers STL pour les flux qui attendent du Spruce STL plutôt que du SCC.
Comment ça marche
- 1
Téléversez votre fichier .srt par glisser-déposer ou via l'explorateur de fichiers.
- 2
L'analyseur lit chaque entrée SRT : index, horodatage et texte.
- 3
Les caractères ASCII de base pris en charge sont encodés en paires d'octets CEA-608 ; les caractères non pris en charge deviennent ?.
- 4
Les horodatages SRT en millisecondes sont convertis en timecodes SMPTE à 29,97 fps.
- 5
Les codes de contrôle pop-on sont insérés et l'en-tête Scenarist est ajouté en début de fichier.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
Pour convertir un fichier SRT en format CEA-608, déposez votre fichier .srt dans cet outil. Il encode le texte en paires d'octets hexadécimaux conformes à la norme CEA-608 (ligne 21) et génère un fichier Scenarist SCC avec timecodes SMPTE à 29,97 fps pour la diffusion broadcast ou le streaming.
SRT stocke le texte des sous-titres en texte brut avec des horodatages lisibles. SCC encode les données de captions en paires d'octets hexadécimaux (par exemple 9152 91ae 9120 9120) représentant des commandes et caractères CEA-608. Le convertisseur traduit entre ces systèmes d'encodage très différents.
Les horodatages SRT (HH:MM:SS,mmm) deviennent des timecodes SCC au format HH:MM:SS:FF, où FF est le numéro d'image à 29,97 fps. La précision en millisecondes est quantifiée à l'image représentée la plus proche dans la seconde.
SCC (Scenarist Closed Captions) est un format standard de captions fermées ligne 21 utilisé par la télévision nord-américaine. Il encode les données de captions en paires d'octets hexadécimaux correspondant à des commandes CEA-608. Chaque réseau et système de livraison définit ses exigences d'ingestion actuelles.
CEA-608, anciennement EIA-608, est le standard nord-américain des captions fermées télévisées en ligne 21. Les fichiers SCC encodent des commandes CEA-608, dont les modes pop-on, paint-on et roll-up, la sélection de canaux CC1-CC4 et les jeux de caractères anglais, espagnol et français.
SCC prend en charge trois modes CEA-608 : pop-on (captions affichées par blocs complets), paint-on (caractères affichés un par un) et roll-up (captions qui défilent ligne par ligne). Ce convertisseur utilise par défaut le mode pop-on, le plus proche de l'affichage des cues SRT.
Articles Connexes
Comment convertir SRT en sous-titres codés SCC | AllSubConverter
Convertissez les sous-titres SRT en sous-titres codés SCC (CEA-608) pour la diffusion américaine et la flux de livraison CEA-608.
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.