Puis-je choisir la langue affichée en haut ?

Oui. En mode empilé, le texte du fichier principal apparaît sur la première ligne et celui du fichier secondaire sur la seconde. Échangez l'ordre de sélection des fichiers pour changer la langue affichée en haut.

Quel délimiteur est utilisé en mode côte à côte ?

Vous pouvez choisir entre le pipe (|), la barre oblique (/), le double espace ou un séparateur personnalisé. Le pipe est utilisé par défaut : il est visuellement épuré et compatible avec la plupart des lecteurs.

L'outil de fusion conserve-t-il le formatage des fichiers ASS ?

L'outil de fusion n'extrait que le texte des lignes de dialogue ASS. Les balises de style ASS (italique, couleur, positionnement) ne sont pas conservées dans le résultat, car combiner du texte stylisé de deux fichiers ASS différents créerait des conflits.

Puis-je fusionner plus de deux langues ?

Cet outil fusionne deux fichiers à la fois. Pour trois langues ou plus, fusionnez d'abord les deux premières, puis utilisez le résultat comme fichier principal et fusionnez-le avec le troisième fichier de langue lors d'une seconde passe.

Quel format de sortie dois-je utiliser ?

Le SRT est le format de sortie le plus universellement pris en charge ; le VTT convient mieux à la vidéo web. Choisissez selon votre plateforme : SRT pour les lecteurs multimédias et les TV connectées, VTT pour les navigateurs et YouTube.

Mes données sont-elles privées ?

Absolument. Tout le traitement se fait côté client dans votre navigateur. Aucun fichier de sous-titres n'est jamais téléversé sur un serveur. Votre contenu reste entièrement sur votre appareil.

Comment l'outil de fusion gère-t-il les cues multi-lignes ?

Le texte de chaque langue conserve ses sauts de ligne d'origine. En mode empilé, le texte principal (éventuellement multiligne) apparaît en premier, suivi d'un saut de ligne, puis du texte secondaire. Les entrées multilignes des deux fichiers sont conservées dans le résultat.

Puis-je l'utiliser pour créer des paroles de karaoké bilingues ?

Oui. Fusionnez les paroles LRC dans la langue d'origine avec les paroles LRC traduites pour créer un fichier karaoké bilingue. La disposition empilée convient bien pour afficher les deux langues pendant la lecture karaoké.

Que se passe-t-il si les deux fichiers de sous-titres ont un timing complètement différent ?

Si l'écart de minutage est très important (par exemple des sous-titres de versions vidéo différentes), l'alignement peut donner de mauvais résultats. Avant la fusion, vérifiez que les deux fichiers correspondent à la même version de la vidéo et que les minutages sont raisonnablement proches.

L'outil de fusion prend-il en charge les langues CJK (chinois, japonais, coréen) ?

Oui. L'outil de fusion conserve l'encodage UTF-8, donc les caractères CJK s'affichent correctement dans les fichiers principal et secondaire. C'est particulièrement utile pour les sous-titres bilingues chinois-anglais ou japonais-anglais destinés aux animés et dramas.

Puis-je prévisualiser le résultat fusionné avant le téléchargement ?

Le résultat fusionné s'affiche dans la zone d'aperçu après le traitement. Vous pouvez vérifier l'alignement et la mise en page avant de télécharger le fichier final.

Que se passe-t-il si un fichier a des cues que l'autre n'a pas ?

Les entrées qui n'existent que dans un seul fichier sont incluses dans le résultat avec uniquement le texte de cette langue. La partie manquante de l'autre langue est laissée vide, afin que la structure temporelle reste continue, sans trou.

Puis-je utiliser des sous-titres bilingues sur Netflix ou les plateformes de streaming ?

La plupart des plateformes de streaming ne prennent pas en charge les sous-titres bilingues importés par l'utilisateur. Les fichiers bilingues fusionnés conviennent surtout à la lecture locale sur VLC, MPC-HC, MPV, les lecteurs multimédias des TV connectées et les serveurs personnels comme Plex ou Kodi.

Fusion de sous-titres bilingues

Rapide. Privé. Parfait.

Combinez deux fichiers de sous-titres dans des langues différentes en un sous-titre bilingue avec alignement automatique par codes temporels.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

Track A

Hello, world!

Nice to meet you.

Track B

你好，世界！

很高兴认识你。

Merged

Hello, world!
你好，世界！
Nice to meet you.
很高兴认识你。

Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici

ou cliquez pour parcourir

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Comment ça marche

Sélectionnez votre fichier de sous-titres en langue originale.

Sélectionnez votre fichier de sous-titres traduit.

Choisissez la disposition : empilée (une langue au-dessus de l'autre) ou côte à côte (avec délimiteur).

L'outil aligne les cues en recherchant les horodatages les plus proches entre les deux fichiers.

Les cues sont combinées en une sortie bilingue où les deux langues restent visibles.

Téléchargez le fichier bilingue au format de sortie choisi.

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Principales fonctionnalités

Fusionnez deux fichiers de sous-titres dans des langues différentes avec alignement automatique par codes temporels

La disposition empilée affiche une langue au-dessus de l'autre : l'original en haut, la traduction en dessous

La disposition côte à côte sépare les langues avec un délimiteur (barre verticale, barre oblique ou séparateur personnalisé)

L'association intelligente par horodatage le plus proche aligne automatiquement les cues traduits sur les cues originaux

Prend en charge les formats d'entrée SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SBV dans toutes les combinaisons

Gère correctement les écarts de minutage lorsque les traductions utilisent une segmentation différente

Idéal pour l'apprentissage des langues : regardez avec l'audio original et la traduction simultanément

Traitement 100% côté client : vos fichiers de sous-titres ne quittent jamais votre navigateur

Cas d'utilisation courants

Apprentissage des langues

Créez des sous-titres bilingues affichant votre langue maternelle et la langue que vous apprenez. Regardez des films étrangers avec les deux langues visibles pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension.

Vérification de traductions

Les traducteurs professionnels peuvent vérifier les traductions de sous-titres en affichant la langue source et la langue cible côte à côte, en contrôlant l'alignement temporel et l'exactitude du texte.

Soirées cinéma bilingues

Fusionnez des sous-titres en langue originale avec des traductions pour des foyers bilingues ou des visionnages internationaux où les spectateurs parlent différentes langues.

Contenus éducatifs

Les enseignants peuvent créer des pistes de sous-titres bilingues pour des vidéos éducatives, en affichant la langue originale et une traduction pour les cours d'ALS ou de langues étrangères.

Accessibilité renforcée

Combinez des pistes SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) avec des pistes traduites, afin de fournir descriptions sonores et traduction dans un seul fichier.

Questions fréquentes

Comment l'outil de fusion bilingue aligne-t-il les cues ?

L'outil utilise un rapprochement par horodatage le plus proche. Pour chaque cue du fichier principal, il trouve le cue du fichier secondaire dont l'horodatage de début est le plus proche. Cela gère les fichiers dont les traductions utilisent une segmentation légèrement différente.

Puis-je fusionner des sous-titres avec des nombres de cues différents ?

Oui. L'outil gère les écarts de segmentation. Si le fichier traduit contient plus ou moins de cues que l'original, l'algorithme se base sur la proximité temporelle. Les cues sans correspondance dans l'autre fichier sont conservés avec la seule langue disponible.

L'outil de fusion bilingue est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit sans inscription, sans filigrane et sans téléversement de fichiers. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.

Quelle est la différence entre la disposition empilée et la disposition côte à côte ?

La disposition empilée affiche la langue originale sur la première ligne et la traduction en dessous. La disposition côte à côte place les deux langues sur une même ligne, séparées par un délimiteur comme une barre verticale ou oblique. Choisissez l'empilement pour la lisibilité, et l'affichage côte à côte pour un rendu compact.

Quels formats d'entrée sont pris en charge ?

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SBV. Les deux fichiers peuvent être dans des formats d'entrée différents. La sortie peut être SRT, VTT, ASS ou TXT.

Quelle est la précision de l'alignement des horodatages ?

L'alignement utilise la correspondance de proximité des horodatages de début avec une fenêtre de tolérance configurable. Pour les paires de sous-titres traduits professionnellement, l'alignement est généralement quasi parfait. Pour les sous-titres créés indépendamment avec des écarts de minutage importants, certaines correspondances peuvent être imparfaites.

Prêt à convertir vos sous-titres ?