Fusionneur de sous-titres bilingues
Rapide. Privé. Parfait.
Combinez deux fichiers de sous-titres dans des langues differentes en un sous-titre bilingue avec alignement automatique par codes temporels.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
ou cliquez pour parcourir
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Comment ca marche
Telechargez votre fichier de sous-titres en langue principale (par exemple, anglais).
Telechargez votre fichier de sous-titres en langue secondaire (par exemple, francais).
Choisissez la disposition : empilee (langues sur des lignes separees) ou côté a côté (sur la même ligne).
Selectionnez le format de sortie (SRT, VTT, ASS ou TXT).
Cliquez sur Fusionner. L'outil aligne les cues par chevauchement temporel et combine le texte.
Telechargez le fichier de sous-titres bilingues.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Votre Confidentialité Compte
Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.
Vitesse Éclair
Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.
Vraiment Illimité
Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.
Fonctionne Partout
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.
Principales fonctionnalites
Cas d'utilisation courants
Apprentissage des langues
Regardez des films avec votre langue maternelle et la langue cible affichees ensemble pour un apprentissage immersif.
Visionnage de films bilingues
Creez des sous-titres bilingues pour les films ou vous avez besoin des deux langues visibles, comme francais-anglais.
Accessibilite
Combinez les sous-titres SDH avec les sous-titres traduits pour fournir accessibilite et traduction dans un seul fichier.
Livraison multipiste
Livrez un seul fichier avec les deux langues intégrees plutot que de gerer des fichiers de sous-titres separes.
Revue de traduction
Comparez les sous-titres originaux et traduits côté a côté pour verifier l'exactitude.
Questions frequentes
Pour chaque cue du fichier principal, l'outil trouve le cue du fichier secondaire avec le plus grand chevauchement temporel. Les deux textes sont combines en un seul cue avec un minutage fusionne.
La disposition empilee place chaque langue sur une ligne separee (recommande pour la lisibilite). La disposition côté a côté place les deux langues sur la même ligne separees par un delimiteur, utile pour un affichage compact.
Oui, entierement gratuit sans inscription, sans filigrane et sans telechargement de fichiers. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.
Les cues qui ne peuvent pas etre associes par chevauchement temporel sont conserves tels quels. Les cues secondaires non associes sont inclus a leurs positions d'origine. La sortie reste un sous-titre valide et complet.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SBV. Les deux fichiers peuvent etre dans des formats d'entree différents. La sortie peut etre SRT, VTT, ASS ou TXT.
Oui. Tout s'exécute côté client. Les donnees de sous-titres ne sont jamais envoyees à un serveur.