Fusion de sous
Combinez deux fichiers de sous-titres dans des langues différentes en un sous-titre bilingue avec alignement automatique par codes temporels.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
Glissez-déposez des fichiers de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir
Principales fonctionnalités
Conçu pour les monteurs vidéo et les équipes de localisation. Aide à appliquer les règles courantes de minutage et de formatage des sous-titres.
Fusion de sous Démo d'exécution en direct
Traitement en mémoire
L'analyse de fichiers, les modifications et les ajustements de minutage s'exécutent entièrement en mémoire dans votre navigateur, sans téléverser vos fichiers de sous-titres sur des serveurs distants.
Précision à la milliseconde
L'analyse et le calcul de timecode à la milliseconde évitent la dérive de synchronisation entre les lecteurs de bureau et web.
Moteur tolérant aux pannes
La détection automatique multi-encodage et la sanitisation de syntaxe gèrent élégamment les cues malformés et les sauts de ligne inattendus.
Cas d'utilisation courants
Scénarios réels de postproduction vidéo, transcription de cours et localisation mondiale.
Apprentissage des langues
Créez des sous-titres bilingues affichant votre langue maternelle et la langue que vous apprenez. Regardez des films étrangers avec les deux langues visibles pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension.
Vérification de traductions
Les traducteurs professionnels peuvent vérifier les traductions de sous-titres en affichant la langue source et la langue cible côte à côte, en contrôlant l'alignement temporel et l'exactitude du texte.
Soirées cinéma bilingues
Fusionnez des sous-titres en langue originale avec des traductions pour des foyers bilingues ou des visionnages internationaux où les spectateurs parlent différentes langues.
Contenus éducatifs
Les enseignants peuvent créer des pistes de sous-titres bilingues pour des vidéos éducatives, en affichant la langue originale et une traduction pour les cours d'ALS ou de langues étrangères.
Accessibilité renforcée
Combinez des pistes SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) avec des pistes traduites, afin de fournir descriptions sonores et traduction dans un seul fichier.
Comment ça marche
Pipeline de traitement de bout en bout optimisé pour la vitesse et la précision.
Upload & Import
Sélectionnez votre fichier de sous-titres en langue originale.
Format Analysis
Sélectionnez votre fichier de sous-titres traduit.
Choisissez la disposition
empilée (une langue au-dessus de l'autre) ou côte à côte (avec délimiteur).
Processing
L'outil aligne les cues en recherchant les horodatages les plus proches entre les deux fichiers.
Verify & Export
Les cues sont combinées en une sortie bilingue où les deux langues restent visibles.
Delivery
Téléchargez le fichier bilingue au format de sortie choisi.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Confidentialité côté client
Les outils locaux s'exécutent dans votre navigateur afin qu'aucun fichier de sous-titres ne soit envoyé sur nos serveurs.
Analyse locale rapide
Le moteur de traitement optimisé analyse et convertit les fichiers directement dans votre navigateur.
Lots généreux
Jusqu'à 50 Mo par fichier, 200 fichiers ou 1 Go au total par lot.
Compatibilité universelle
Fonctionne sur les navigateurs modernes sous Windows, macOS, Linux, iOS et Android.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
L'outil utilise un rapprochement par horodatage le plus proche. Pour chaque cue du fichier principal, il trouve le cue du fichier secondaire dont l'horodatage de début est le plus proche. Cela gère les fichiers dont les traductions utilisent une segmentation légèrement différente.
Oui. L'outil gère les écarts de segmentation. Si le fichier traduit contient plus ou moins de cues que l'original, l'algorithme se base sur la proximité temporelle. Les cues sans correspondance dans l'autre fichier sont conservés avec la seule langue disponible.
Gratuit, sans inscription, sans filigrane et sans téléversement de fichiers. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.
La disposition empilée affiche la langue originale sur la première ligne et la traduction en dessous. La disposition côte à côte place les deux langues sur une même ligne, séparées par un délimiteur comme une barre verticale ou oblique. Choisissez l'empilement pour la lisibilité, et l'affichage côte à côte pour un rendu compact.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SBV. Les deux fichiers peuvent être dans des formats d'entrée différents. La sortie peut être SRT, VTT, ASS ou TXT.
L'alignement utilise la correspondance de proximité des horodatages de début avec une fenêtre de tolérance configurable. Pour les paires de sous-titres traduits professionnellement, l'alignement est généralement quasi parfait. Pour les sous-titres créés indépendamment avec des écarts de minutage importants, certaines correspondances peuvent être imparfaites.
Articles Connexes
Comment traduire des sous-titres avec l'IA | AllSubConverter
Apprenez à traduire des sous-titres dans n'importe quelle langue avec l'IA. Guide pas à pas pour traduire des fichiers SRT, VTT et ASS avec des modèles GPT.
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.