Convertisseur de sous
Transformez des sous-titres WebVTT compatibles Web en SRT largement pris en charge.
Glissez-déposez votre fichier VTT ici
ou cliquez pour parcourir
Prend en charge les fichiers .vtt jusqu'à 50 Mo
Du standard Web au standard universel
Les fichiers VTT sont conçus pour les navigateurs, tandis que de nombreux lecteurs multimédias, logiciels de montage et flux de travail smart TV préfèrent encore le SRT. Ce convertisseur supprime l'en-tête WEBVTT, convertit les horodatages séparés par un point au format SRT avec virgule, ajoute des numéros d'entrée séquentiels et retire les paramètres de cue VTT. Le résultat est un fichier SRT simple qui peut être testé dans votre lecteur ou votre flux de travail cible.
VTT vers SRT Inspection de la syntaxe et structure du code
Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues
VTT vs SRT Spécifications techniques
VTT
Le VTT (WebVTT) est le format de sous-titres standardisé par le W3C pour la vidéo HTML5. Les fichiers commencent par la chaîne d'en-tête WEBVTT. Les cues utilisent des horodatages séparés par un point (00:01:30.500 --> 00:01:35.000) et peuvent inclure des paramètres de positionnement comme line, position et align après l'horodatage. Les fichiers VTT peuvent aussi contenir des blocs de commentaires NOTE et des identifiants de cue optionnels.
SRT
Le SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus universellement compatible. Chaque entrée commence par un numéro séquentiel (1, 2, 3...), suivi d'une ligne d'horodatage dont les millisecondes sont séparées par une virgule (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), puis du texte du sous-titre. Le SRT n'a ni en-tête, ni section de métadonnées, ni prise en charge du style ou du positionnement.
Différences de Format
Dépannage de conversion et pièges courants
Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle
Pourquoi des balises brutes comme « <v Speaker> » ou « <c.highlight> » apparaissent-elles dans certains lecteurs ?
WebVTT prend en charge les balises natives de voix (`<v NomDuLocuteur>`) et les classes CSS (`<c.nomdeclass>`). VLC et MPV les ignorent ou les masquent, mais d'anciens téléviseurs connectés ou Premiere Pro peuvent les afficher comme du texte. AllSubConverter extrait le dialogue et supprime les balises propres au Web.
Le VTT téléchargé de YouTube ou Zoom contient des doublons ou des sous-titres qui clignotent
Les fichiers WebVTT générés automatiquement par YouTube et Zoom utilisent des cues défilants dont des fragments se chevauchent à la milliseconde. Une conversion directe en SRT provoque un clignotement. Utilisez le nettoyeur de sous-titres pour supprimer les lignes identiques consécutives et fusionner les fenêtres défilantes.
Numéros de cue manquants ou ordre SRT invalide
WebVTT n'exige pas de numéros, mais les lecteurs SubRip stricts attendent des entiers consécutifs (1, 2, 3...) séparés par des lignes vides. L'analyseur attribue les index automatiquement à partir de 1 et normalise les lignes vides entre les cues.
Le logiciel de montage (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve) n'importe pas le SRT converti
Les logiciels de montage sont très stricts sur le format des horodatages. Le fichier ne doit contenir ni horodatage négatif ni cue de durée nulle. AllSubConverter produit la syntaxe stricte HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm avec des heures sur deux chiffres.
Caractéristiques
Pourquoi Convertir ?
Cas d'Utilisation Courants
Lecture sur smart TV
Convertissez des sous-titres VTT en SRT pour la compatibilité avec les smart TV Samsung, LG et Sony qui préfèrent le SRT pour la lecture de médias locaux.
Bibliothèques de serveurs multimédias
Préparez des sous-titres SRT externes pour des serveurs multimédias comme Plex, Jellyfin et Emby, puis vérifiez leur reconnaissance dans votre bibliothèque.
Import dans un logiciel de montage
Importez des sous-titres dans Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro au format SRT, accepté nativement par ces logiciels de montage.
Lecture vidéo mobile
La plupart des applications vidéo iOS et Android chargent par défaut des sous-titres SRT externes. Convertissez VTT en SRT pour un affichage fiable sur mobile.
Intégration de sous-titres
Intégrez des sous-titres dans des conteneurs MKV ou MP4 avec FFmpeg, HandBrake ou MKVToolNix. Le SRT est le format le plus compatible pour l'intégration dans un conteneur.
Formats Associés
ASS
Advanced SubStation Alpha prend en charge le style. Convertissez VTT en ASS si vous avez besoin de polices, de couleurs et de positionnement dans vos sous-titres.
TTML
Le TTML est destiné aux plateformes de streaming. Convertissez VTT en TTML pour la livraison de sous-titres Netflix, Apple TV et broadcast.
TXT
Le texte simple retire le minutage. Convertissez VTT en TXT quand vous avez seulement besoin du texte des sous-titres, sans horodatage.
Comment ça marche
- 1
Téléversez votre fichier .vtt en le déposant sur le convertisseur ou via le sélecteur de fichiers.
- 2
Le parseur identifie l'en-tête WEBVTT et ignore les blocs NOTE et les métadonnées.
- 3
Chaque bloc de cue VTT est lu : identifiant optionnel, ligne d'horodatage et texte.
- 4
Les séparateurs décimaux des horodatages sont remplacés par des virgules (00:01:30.500 devient 00:01:30,500).
- 5
Les paramètres de cue situés après la flèche d'horodatage sont supprimés (line, position, align, etc.).
- 6
Des numéros séquentiels sont attribués à chaque entrée dans l'ordre chronologique.
- 7
La sortie SRT est assemblée et encodée en UTF-8 pour le téléchargement.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
Bien que le VTT soit le standard Web, de nombreuses smart TV, serveurs multimédias, outils de montage et lecteurs mobiles acceptent le SRT de façon plus cohérente. Convertir VTT en SRT est un moyen simple de préparer une version en texte minuté simple, mais testez toujours le résultat dans votre lecteur ou votre flux de travail cible.
Le séparateur décimal passe du point à la virgule. Le VTT utilise 00:01:30.500. Le SRT utilise 00:01:30,500. Les heures, minutes, secondes et millisecondes sont identiques. Le convertisseur remplace simplement le point par une virgule dans chaque paire d'horodatages.
Oui. Le SRT exige que chaque entrée commence par un numéro séquentiel. Le VTT utilise plutôt des identifiants textuels optionnels. Le convertisseur supprime les identifiants VTT et attribue des numéros séquentiels (1, 2, 3...) à chaque entrée de sous-titres dans l'ordre chronologique.
L'en-tête WEBVTT est supprimé. Le SRT n'a pas de format d'en-tête. Le fichier SRT produit commence directement par le numéro 1 de la première entrée de sous-titre. C'est le comportement correct et attendu pour le format SRT.
Les paramètres de cue VTT (par exemple line:50%, position:left, align:center) apparaissent après la flèche d'horodatage sur la même ligne. Le SRT ne les prend pas en charge. Le convertisseur les retire et laisse uniquement la paire d'horodatages nettoyée. Toute information de positionnement du VTT est perdue.
Non. Les blocs NOTE du VTT sont des sections de commentaire destinées aux métadonnées ou aux notes de développement. Ce ne sont pas des contenus de sous-titres affichables. Le convertisseur ignore tous les blocs NOTE pendant la conversion.
Articles Connexes
Guide VTT vers SRT — Convertir des sous-titres Web | AllSubConverter
Convertir des sous-titres VTT en SRT universel gratuitement en ligne pour les lecteurs multimédias, téléviseurs connectés et éditeurs.
Comment Télécharger les Sous-titres YouTube et les | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en VTT et convertissez-les en SRT, ASS ou LRC instantanément.