Le convertisseur SSA vers ASS est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane et avec des fichiers jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement se déroule localement dans votre navigateur.

Puis-je modifier la sortie ASS ensuite ?

Oui. La sortie est un fichier ASS en texte brut, ouvrable dans des éditeurs comme Aegisub. Restylez le style Default ou recréez manuellement le positionnement propre à la source.

Que deviennent les lignes Dialogue mal formées ?

Seules les lignes Dialogue prises en charge, avec un minutage et un texte analysables, sont converties. Les métadonnées non prises en charge, événements mal formés et sections sans dialogue sont omis.

Mes données de sous-titres sont-elles privées ?

Toute la conversion se déroule côté client dans votre navigateur. Aucune donnée de sous-titres n'est téléversée vers un serveur et le fichier téléchargé reste sur votre appareil.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SSA en ASS en lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SSA sur cette page : ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail avec le format ASS présélectionné, et tous les fichiers sont convertis en une seule opération. Pour des travaux plus volumineux, utilisez la page du convertisseur par lot.

Quel encodage de caractères la sortie utilise-t-elle ?

Le fichier généré est téléchargé en texte UTF-8. Si votre SSA source utilise un encodage ancien non pris en charge, convertissez-le d'abord en UTF-8 et vérifiez le texte.

Convertisseur de sous-titres SSA vers ASS

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

ASS

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez ASS

Obtenez votre fichier .ass immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA ASSSSA SRT SSA VTT SSA LRC SSA TXT SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

Voir tout

SRT ASS VTT ASS LRC ASS SBV ASS TTML ASS SCC ASS STL ASS SMI ASS

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

À propos de SSA vers ASS

Ce convertisseur lit les événements de dialogue SSA et écrit un nouveau document ASS de base. Le minutage et le texte des cues sont transférés, mais les blocs d'override SSA, définitions de style, positionnement et autres données de présentation de la source ne sont pas mappés. La sortie utilise un seul style Default avec des valeurs de mise en page fixes.

Format d'entrée

SSA

Le SSA (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres textuel qui peut contenir des métadonnées de script, des styles, des événements de dialogue, des balises d'override et du positionnement. Ce convertisseur extrait le minutage et le texte des événements Dialogue pris en charge.

Format de sortie

ASS

L'ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres textuel stylisé. Ce convertisseur génère un script standard ASS v4.00+ avec un seul style Default, Arial 20, PlayRes 1920x1080 et des valeurs simples de contour et d'ombre. Le style SSA source n'est pas transféré.

Caractéristiques

Lit les événements Dialogue SSA pris en charge et écrit des événements Dialogue ASS

Crée une structure de script valide ASS v4.00+ avec un style Default

Utilise une résolution de rendu de 1920x1080 et un style par défaut Arial 20

Convertit les sauts de ligne des cues en sauts ASS avec antislash-N

S'exécute entièrement dans votre navigateur, sans téléverser votre fichier de sous-titres

Gratuit, sans inscription, sans filigrane et avec des fichiers jusqu'à 50 Mo chacun

Pourquoi Convertir ?

L'ASS est largement pris en charge par les éditeurs de sous-titres et les lecteurs basés sur libass.

Un script ASS de base peut être restylé dans des outils comme Aegisub après conversion.

L'ASS est un format de travail courant pour les projets de sous-titres stylisés.

La conversion dans le navigateur évite de téléverser des scripts SSA anciens vers un serveur.

Différences de Format

Le SSA et l'ASS sont des formats de script apparentés, mais ce convertisseur ne copie pas la section de style SSA dans la sortie.

Les blocs d'override de la source sont supprimés au lieu d'être traduits en effets ASS.

Le fichier ASS généré utilise un seul style Default et des valeurs PlayRes fixes.

Le minutage ASS utilise une précision en centisecondes : les millisecondes au-delà de deux chiffres sont tronquées.

Cas d'Utilisation Courants

Création d'un ASS de base

Transformez le minutage et le texte des dialogues SSA pris en charge en fichier ASS de base ouvrable par les outils de sous-titrage courants.

Flux de restylage

Utilisez le style Default généré comme point de départ, puis recréez manuellement la présentation nécessaire dans un éditeur ASS.

Compatibilité lecteur

Créez un fichier ASS pour un lecteur ou un flux de travail qui accepte l'ASS mais ne lit pas le script SSA d'origine.

Conversion locale sûre

Convertissez localement dans votre navigateur lorsque le script SSA ne doit pas être téléversé vers un service en ligne.

Formats Associés

SRT

SubRip, le format de sous-titres en texte brut largement pris en charge, si le style n'est pas nécessaire.

VTT

WebVTT, le format de sous-titres courant pour la lecture vidéo HTML5.

TTML

Timed Text Markup Language, un format XML utilisé par les flux de travail professionnels de texte minuté.

Foire aux questions

La conversion de SSA vers ASS conserve-t-elle les styles ?

Non. L'analyseur extrait le minutage et le texte des dialogues, puis le convertisseur génère un seul style Default. Les définitions de style SSA, couleurs, polices, marges, positionnement et balises d'override ne sont pas mappés dans le nouveau fichier ASS.

Quel style par défaut la sortie utilise-t-elle ?

Le fichier généré utilise un style nommé Default, Arial taille 20, un texte principal blanc, un contour noir et une résolution de rendu de 1920x1080. Vous pouvez modifier ces valeurs dans un éditeur de sous-titres compatible ASS.

Comment les cues multilignes sont-elles gérées ?

Les sauts de ligne du texte analysé sont écrits comme des sauts antislash-N dans l'événement Dialogue ASS.

Que deviennent les balises d'override de position ou de couleur ?

Les blocs d'override placés entre accolades sont supprimés pendant l'analyse. Leurs effets ne sont pas recréés dans la sortie ASS.

Le minutage est-il conservé exactement ?

Le minutage des dialogues est converti en horodatages ASS H:MM:SS.cc. Les millisecondes au-delà de la précision en centisecondes sont tronquées.

Le convertisseur gère-t-il les polices intégrées ou jointes ?

Non. Les polices jointes et les références à des polices externes ne sont pas reportées dans le fichier ASS généré.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en ASS instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que ASS ?ASS vs SSA ASS vs LRC ASS vs SBV ASS vs SCC