Skip to content

Convertisseur de sous

Convertissez le minutage et le texte SubStation Alpha en fichier Advanced SubStation Alpha de base.

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

À propos de SSA vers ASS

Ce convertisseur lit les événements de dialogue SSA et écrit un nouveau document ASS de base. Le minutage et le texte des cues sont transférés, mais les blocs d'override SSA, définitions de style, positionnement et autres données de présentation de la source ne sont pas mappés. La sortie utilise un seul style Default avec des valeurs de mise en page fixes.

Inspecteur de payload et syntaxe

SSA vers ASS Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.ssa
SSA SOURCE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.ass
ASS RÉSULTAT
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
Fiche technique

SSA vs ASS Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SSA

SSA

Le SSA (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres textuel qui peut contenir des métadonnées de script, des styles, des événements de dialogue, des balises d'override et du positionnement. Ce convertisseur extrait le minutage et le texte des événements Dialogue pris en charge.

Format de sortie

ASS

ASS

L'ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres textuel stylisé. Ce convertisseur génère un script standard ASS v4.00+ avec un seul style Default, Arial 20, PlayRes 1920x1080 et des valeurs simples de contour et d'ombre. Le style SSA source n'est pas transféré.

Différences de Format

Le SSA et l'ASS sont des formats de script apparentés, mais ce convertisseur ne copie pas la section de style SSA dans la sortie.
Les blocs d'override de la source sont supprimés au lieu d'être traduits en effets ASS.
Le fichier ASS généré utilise un seul style Default et des valeurs PlayRes fixes.
Le minutage ASS utilise une précision en centisecondes : les millisecondes au-delà de deux chiffres sont tronquées.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Lit les événements Dialogue SSA pris en charge et écrit des événements Dialogue ASS
Crée une structure de script valide ASS v4.00+ avec un style Default
Utilise une résolution de rendu de 1920x1080 et un style par défaut Arial 20
Convertit les sauts de ligne des cues en sauts ASS avec antislash-N
S'exécute entièrement dans votre navigateur, sans téléverser votre fichier de sous-titres
Gratuit, sans inscription, sans filigrane et avec des fichiers jusqu'à 50 Mo chacun

Pourquoi Convertir ?

L'ASS est largement pris en charge par les éditeurs de sous-titres et les lecteurs basés sur libass.
Un script ASS de base peut être restylé dans des outils comme Aegisub après conversion.
L'ASS est un format de travail courant pour les projets de sous-titres stylisés.
La conversion dans le navigateur évite de téléverser des scripts SSA anciens vers un serveur.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Création d'un ASS de base

Transformez le minutage et le texte des dialogues SSA pris en charge en fichier ASS de base ouvrable par les outils de sous-titrage courants.

Flux de restylage

Utilisez le style Default généré comme point de départ, puis recréez manuellement la présentation nécessaire dans un éditeur ASS.

Compatibilité lecteur

Créez un fichier ASS pour un lecteur ou un flux de travail qui accepte l'ASS mais ne lit pas le script SSA d'origine.

Conversion locale sûre

Convertissez localement dans votre navigateur lorsque le script SSA ne doit pas être téléversé vers un service en ligne.

Format Ecosystem

Formats Associés

SRT

SubRip, le format de sous-titres en texte brut largement pris en charge, si le style n'est pas nécessaire.

VTT

WebVTT, le format de sous-titres courant pour la lecture vidéo HTML5.

TTML

Timed Text Markup Language, un format XML utilisé par les flux de travail professionnels de texte minuté.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléversez ou glissez votre fichier SSA dans la zone du convertisseur.

  2. 2

    L'analyseur lit les événements Dialogue pris en charge et en extrait le minutage et le texte.

  3. 3

    Les blocs d'override entre accolades sont supprimés pendant l'analyse.

  4. 4

    Le minutage est écrit au format ASS H:MM:SS.cc, avec troncature des millisecondes en centisecondes.

  5. 5

    Chaque cue est émise avec le style Default généré.

  6. 6

    Téléchargez le fichier .ass et vérifiez sa présentation avant utilisation.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT ASSVTT ASSLRC ASSSBV ASSTTML ASSSCC ASSSTL ASSSMI ASS

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

Non. L'analyseur extrait le minutage et le texte des dialogues, puis le convertisseur génère un seul style Default. Les définitions de style SSA, couleurs, polices, marges, positionnement et balises d'override ne sont pas mappés dans le nouveau fichier ASS.

Le fichier généré utilise un style nommé Default, Arial taille 20, un texte principal blanc, un contour noir et une résolution de rendu de 1920x1080. Vous pouvez modifier ces valeurs dans un éditeur de sous-titres compatible ASS.

Les sauts de ligne du texte analysé sont écrits comme des sauts antislash-N dans l'événement Dialogue ASS.

Les blocs d'override placés entre accolades sont supprimés pendant l'analyse. Leurs effets ne sont pas recréés dans la sortie ASS.

Le minutage des dialogues est converti en horodatages ASS H:MM:SS.cc. Les millisecondes au-delà de la précision en centisecondes sont tronquées.

Non. Les polices jointes et les références à des polices externes ne sont pas reportées dans le fichier ASS généré.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en ASS instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que ASS ?ASS vs SSAASS vs LRCASS vs SBVASS vs SCC