Fusion de sous
Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul sous-titre bilingue ou fusionnez-les bout à bout. Parfait pour les sous-titres bilingues et la combinaison d'épisodes.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
Glissez-déposez des fichiers de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir
Principales fonctionnalités
Conçu pour les monteurs vidéo et les équipes de localisation. Aide à appliquer les règles courantes de minutage et de formatage des sous-titres.
Fusion de sous Démo d'exécution en direct
Traitement en mémoire
L'analyse de fichiers, les modifications et les ajustements de minutage s'exécutent entièrement en mémoire dans votre navigateur, sans téléverser vos fichiers de sous-titres sur des serveurs distants.
Précision à la milliseconde
L'analyse et le calcul de timecode à la milliseconde évitent la dérive de synchronisation entre les lecteurs de bureau et web.
Moteur tolérant aux pannes
La détection automatique multi-encodage et la sanitisation de syntaxe gèrent élégamment les cues malformés et les sauts de ligne inattendus.
Cas d'usage courants
Scénarios réels de postproduction vidéo, transcription de cours et localisation mondiale.
Sous-titres d'une vidéo en plusieurs parties
Combinez les fichiers de sous-titres d'une vidéo en plusieurs parties (partie 1 et partie 2) en un seul fichier continu grâce au mode séquentiel et à son décalage automatique des codes temporels.
Affichage bilingue
Fusionnez les pistes originale et traduite en un seul fichier bilingue grâce au mode bilingue, avec les deux langues affichées pour chaque cue.
Réassemblage d'une vidéo découpée
Si une vidéo a été découpée en segments pour le montage, fusionnez les fichiers de sous-titres correspondants en un seul fichier continu pour la vidéo réassemblée.
Combinaison de pistes de sous-titres
Combinez une piste de sous-titres classique avec une piste SDH (sous-titres pour sourds et malentendants), ou fusionnez les dialogues principaux avec des sous-titres de commentaire secondaires.
Compilation d'épisodes
Fusionnez les fichiers de sous-titres de plusieurs épisodes en un seul fichier pour une compilation ou un marathon, avec des décalages temporels séquentiels adaptés à chaque épisode.
Flux de sous-titres bilingues
Traduisez une piste, puis alignez la piste originale et la piste traduite cue par cue pour produire un sous-titre bilingue lisible pour l'apprentissage des langues.
Comment ça marche
Pipeline de traitement de bout en bout optimisé pour la vitesse et la précision.
Upload & Import
Sélectionnez votre premier fichier de sous-titres (piste principale).
Format Analysis
Sélectionnez votre deuxième fichier de sous-titres (piste secondaire).
Choisissez le mode
bilingue (les deux langues visibles par cue) ou séquentiel (le second est ajouté après le premier).
En mode bilingue
choisissez l’ordre des cues et le délimiteur. En mode séquentiel, choisissez le comportement d’espacement.
Verify & Export
L’outil traite les deux fichiers en alignant ou concaténant les cues selon le mode choisi.
Delivery
Téléchargez le fichier de sous-titres fusionné avec des cues renumérotés et une structure temporelle valide.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Confidentialité côté client
Les outils locaux s'exécutent dans votre navigateur afin qu'aucun fichier de sous-titres ne soit envoyé sur nos serveurs.
Analyse locale rapide
Le moteur de traitement optimisé analyse et convertit les fichiers directement dans votre navigateur.
Lots généreux
Jusqu'à 50 Mo par fichier, 200 fichiers ou 1 Go au total par lot.
Compatibilité universelle
Fonctionne sur les navigateurs modernes sous Windows, macOS, Linux, iOS et Android.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Convertisseur de sous
Convertir plusieurs fichiers en même temps
Foire aux questions
Le mode bilingue aligne les cues des deux fichiers par horodatage et affiche les deux langues simultanément. Le mode séquentiel ajoute les cues du second fichier après ceux du premier pour créer une timeline continue. Utilisez le mode bilingue pour un affichage bilingue, et le mode séquentiel pour assembler une vidéo en plusieurs parties.
Oui. Le mode séquentiel est conçu pour cela. Chargez les sous-titres de la partie 1 comme fichier principal et ceux de la partie 2 comme fichier secondaire. L'outil de fusion décale les horodatages de la partie 2 pour qu'ils continuent après la fin de la partie 1, produisant un seul fichier de sous-titres combiné.
Les deux fichiers peuvent être au format SRT, VTT, ASS, SSA, LRC ou SBV. Vous pouvez mixer les formats (par exemple, un fichier principal SRT avec un fichier secondaire VTT). Le format de sortie est indépendant des formats d'entrée.
Lors de l'ajout du second fichier, le mode séquentiel calcule le décalage à partir du dernier cue du premier fichier. Il ajoute la durée du premier fichier à tous les horodatages du second, afin que les cues apparaissent dans le bon ordre chronologique dans la sortie combinée.
Vous pouvez choisir aucun espacement (les cues s'enchaînent continuellement), ligne vide (un séparateur visuel entre les cues des deux fichiers), ou séparateur personnalisé (un marqueur textuel comme --- entre les sections). Cela permet d'identifier où commence le contenu du second fichier.
Oui, l'outil est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, avec des fichiers pouvant atteindre 50 Mo chacun. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.
Articles Connexes
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.