Comment le mode bilingue aligne-t-il les cues ?

Le mode bilingue recherche les cues dont les plages temporelles se chevauchent entre les deux fichiers. Pour chaque cue principal, il identifie les cues secondaires qui partagent la même fenêtre temporelle et combine leurs textes. Les cues sans chevauchement sont conservés individuellement.

Puis-je contrôler l'ordre des cues en mode bilingue ?

Oui. Le paramètre d'ordre permet de choisir si le texte du fichier principal ou celui du fichier secondaire apparaît en premier dans chaque cue combiné. Cela détermine l'ordre de lecture de l'affichage bilingue.

Que se passe-t-il quand les cues se chevauchent partiellement en mode bilingue ?

Quand les cues des deux fichiers se chevauchent partiellement dans le temps, l'outil crée des cues combinés pour la portion chevauchée et des cues individuels pour les portions non chevauchées. Cela préserve tout le contenu des sous-titres tout en maintenant la précision du minutage.

L'outil renumérote-t-il automatiquement les cues SRT ?

Oui. Dans les deux modes, les cues du fichier SRT final sont renumérotés séquentiellement à partir de 1. La structure SRT reste ainsi valide, quel que soit le système de numérotation des fichiers sources.

Puis-je fusionner plus de deux fichiers de sous-titres ?

Cet outil fusionne deux fichiers à la fois. Pour trois fichiers ou plus, fusionnez d'abord deux fichiers, puis utilisez le résultat comme entrée de la fusion suivante. Répétez l'opération jusqu'à ce que tous les fichiers soient combinés.

Quel format de sortie dois-je choisir ?

Le SRT est le format le plus compatible. Le VTT est préféré pour la vidéo web et les navigateurs. L'ASS conserve davantage de styles mais est moins universellement pris en charge. Choisissez selon votre plateforme cible.

Mes données sont-elles privées ?

Absolument. Tout le traitement se fait côté client dans votre navigateur. Aucun fichier de sous-titres n'est jamais téléversé sur un serveur. Votre contenu reste entièrement sur votre appareil.

Comment l'outil de fusion gère-t-il les différentes fréquences d'images entre les fichiers ?

L'outil de fusion utilise des horodatages en millisecondes en interne, donc des fichiers avec des fréquences d'images différentes peuvent être fusionnés. Les horodatages sont conservés tels quels depuis chaque fichier d'entrée, gardant leur précision d'origine.

Puis-je fusionner des fichiers de sous-titres de différentes versions vidéo ?

Oui, mais les résultats peuvent être médiocres si le minutage diffère fortement entre les versions. Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que les deux fichiers proviennent de la même version de la vidéo. Le mode séquentiel tolère mieux les écarts de minutage que le mode bilingue.

L'outil de fusion prend-il en charge les langues RTL (droite à gauche) ?

Oui. L'outil de fusion conserve l'encodage UTF-8 et le contenu textuel. Les langues RTL comme l'arabe et l'hébreu s'affichent correctement dans le résultat. Note : le sens d'affichage des cues dépend des réglages de votre lecteur vidéo.

Que se passe-t-il si les deux fichiers ont exactement le même contenu ?

En mode bilingue, vous obtiendrez un texte dupliqué par cue (original + copie identique). En mode séquentiel, les sous-titres seront lus deux fois de suite. C'est inhabituel, mais le résultat est techniquement valide.

Puis-je utiliser le fichier fusionné pour la création de DVD ou Blu-ray ?

Le résultat est un fichier de sous-titres standard. Pour l'auteuring DVD ou Blu-ray, vous devrez peut-être le convertir au format approprié (VOBSUB pour DVD, PGS pour Blu-ray) avec votre logiciel d'auteuring.

Quelle est la taille du fichier fusionné ?

La taille du fichier fusionné correspond à peu près à la somme des deux fichiers d'entrée. En mode bilingue, il peut être légèrement plus gros en raison du texte combiné des cues. En mode séquentiel, il équivaut approximativement à la somme, puisque toutes les cues des deux fichiers sont conservées.

Peut-on fusionner des sous-titres en ligne sans installer de logiciel ?

Oui. Cet outil de fusion fonctionne dans le navigateur et est utilisable en ligne sous Windows, macOS, Linux, Android et iOS. Les fichiers sont traités localement et ne sont jamais téléversés. Pour des sous-titres qui doivent rester visibles en deux langues, l'[outil de fusion bilingue](/bilingual-merger/) offre un contrôle d'alignement plus précis.

Quel outil utiliser pour combiner ou repaqueter des parties de sous-titres ?

Utilisez cet outil de fusion pour joindre les parties 1 et 2 en une timeline continue. Utilisez le [diviseur de sous-titres](/subtitle-splitter/) pour découper un fichier long en sections, puis l'[éditeur de sous-titres](/subtitle-editor/) pour vérifier le texte et le minutage après la fusion.

Fusion de sous-titres

Rapide. Privé. Parfait.

Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul sous-titre bilingue ou fusionnez-les bout à bout. Parfait pour les sous-titres bilingues et la combinaison d'épisodes.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

Track A

Hello, world!

Nice to meet you.

Track B

你好，世界！

很高兴认识你。

Merged

Hello, world!
你好，世界！
Nice to meet you.
很高兴认识你。

Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici

ou cliquez pour parcourir

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Comment ça marche

Sélectionnez votre premier fichier de sous-titres (piste principale).

Sélectionnez votre deuxième fichier de sous-titres (piste secondaire).

Choisissez le mode : bilingue (les deux langues visibles par cue) ou séquentiel (le second est ajouté après le premier).

En mode bilingue, choisissez l’ordre des cues et le délimiteur. En mode séquentiel, choisissez le comportement d’espacement.

L’outil traite les deux fichiers en alignant ou concaténant les cues selon le mode choisi.

Téléchargez le fichier de sous-titres fusionné avec des cues renumérotés et une structure temporelle valide.

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Principales fonctionnalités

Fusionnez deux fichiers de sous-titres en mode bilingue (double langue) ou séquentiel (ajout bout à bout)

Le mode bilingue aligne les cues par plages temporelles pour afficher les deux langues côte à côte

Le mode séquentiel concatène les fichiers avec un décalage automatique des codes temporels pour une lecture continue

Contrôlez le comportement d’espacement entre les cues séquentielles : aucun espace, ligne vide ou séparateur personnalisé

Prend en charge SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SBV dans toutes les combinaisons

Ordre des cues flexible : fichier principal ou fichier secondaire en premier dans la sortie bilingue

Renumérotation automatique des cues pour une structure de sortie valide

Traitement 100% côté client, aucun téléversement, confidentialité totale

Cas d'usage courants

Sous-titres d'une vidéo en plusieurs parties

Combinez les fichiers de sous-titres d'une vidéo en plusieurs parties (partie 1 et partie 2) en un seul fichier continu grâce au mode séquentiel et à son décalage automatique des codes temporels.

Affichage bilingue

Fusionnez les pistes originale et traduite en un seul fichier bilingue grâce au mode bilingue, avec les deux langues affichées pour chaque cue.

Réassemblage d'une vidéo découpée

Si une vidéo a été découpée en segments pour le montage, fusionnez les fichiers de sous-titres correspondants en un seul fichier continu pour la vidéo réassemblée.

Combinaison de pistes de sous-titres

Combinez une piste de sous-titres classique avec une piste SDH (sous-titres pour sourds et malentendants), ou fusionnez les dialogues principaux avec des sous-titres de commentaire secondaires.

Compilation d'épisodes

Fusionnez les fichiers de sous-titres de plusieurs épisodes en un seul fichier pour une compilation ou un marathon, avec des décalages temporels séquentiels adaptés à chaque épisode.

Flux de sous-titres bilingues

Traduisez une piste, puis alignez la piste originale et la piste traduite cue par cue pour produire un sous-titre bilingue lisible pour l'apprentissage des langues.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre les modes de fusion bilingue et séquentiel ?

Le mode bilingue aligne les cues des deux fichiers par horodatage et affiche les deux langues simultanément. Le mode séquentiel ajoute les cues du second fichier après ceux du premier pour créer une timeline continue. Utilisez le mode bilingue pour un affichage bilingue, et le mode séquentiel pour assembler une vidéo en plusieurs parties.

Puis-je fusionner des sous-titres de différentes parties de vidéo ?

Oui. Le mode séquentiel est conçu pour cela. Chargez les sous-titres de la partie 1 comme fichier principal et ceux de la partie 2 comme fichier secondaire. L'outil de fusion décale les horodatages de la partie 2 pour qu'ils continuent après la fin de la partie 1, produisant un seul fichier de sous-titres combiné.

Quels formats sont supportés ?

Les deux fichiers peuvent être au format SRT, VTT, ASS, SSA, LRC ou SBV. Vous pouvez mixer les formats (par exemple, un fichier principal SRT avec un fichier secondaire VTT). Le format de sortie est indépendant des formats d'entrée.

Comment le mode séquentiel gère-t-il les décalages temporels ?

Lors de l'ajout du second fichier, le mode séquentiel calcule le décalage à partir du dernier cue du premier fichier. Il ajoute la durée du premier fichier à tous les horodatages du second, afin que les cues apparaissent dans le bon ordre chronologique dans la sortie combinée.

Quelles options d'espacement sont disponibles en mode séquentiel ?

Vous pouvez choisir aucun espacement (les cues s'enchaînent continuellement), ligne vide (un séparateur visuel entre les cues des deux fichiers), ou séparateur personnalisé (un marqueur textuel comme --- entre les sections). Cela permet d'identifier où commence le contenu du second fichier.

L'outil de fusion est-il gratuit ?

Oui, l'outil est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, avec des fichiers pouvant atteindre 50 Mo chacun. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul sous-titre bilingue ou fusionnez-les bout à bout. Parfait pour les sous-titres bilingues et la combinaison d'épisodes.

Ressources connexes

Séparateur de sous-titres Fusion de sous-titres bilingues Éditeur de sous-titres