Fusionneur de sous-titres
Rapide. Privé. Parfait.
Combinez deux fichiers de sous-titres en un seul sous-titre bilingue ou fusionnez-les bout à bout. Parfait pour les sous-titres bilingues et la combinaison d'épisodes.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
ou cliquez pour parcourir
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Comment ça marche
Sélectionnez votre premier fichier de sous-titres (par exemple, SRT anglais).
Sélectionnez votre deuxième fichier de sous-titres (par exemple, SRT français).
Choisissez le mode : Bilingue pour double langue, ou Séquentiel pour combiner bout à bout.
Si bilingue, choisissez quelle langue va en haut et s'il faut ajouter un espacement.
Cliquez sur Fusionner et téléchargez le fichier combin?.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Votre Confidentialité Compte
Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.
Vitesse Éclair
Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.
Vraiment Illimité
Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.
Fonctionne Partout
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.
Principales fonctionnalités
Cas d'usage courants
Sous-titres bilingues
Créez des sous-titres double langue en fusionnant une piste en langue originale avec une piste traduite, alignées par le temps.
Apprentissage des langues
Fusionnez les sous-titres de la langue cible avec ceux de la langue maternelle pour faciliter la compréhension.
Combinaison d épisodes
Combinez deux fichiers séquentiellement pour des épisodes en plusieurs parties avec un décalage temporel automatique.
Superposition de traduction
Superposez du texte traduit sur les sous-titres originaux pour le karaok?, les paroles ou l'accessibilit?.
Accessibilit?
Fusionnez les sous-titres SDH avec les sous-titres traduits pour l'accessibilit? et la traduction dans un seul fichier.
Livraison multi-pistes
Livrez un seul fichier avec les deux langues intégrées, réduisant le nombre de fichiers pour la distribution.
Questions fréquentes
La fusion combine deux fichiers séparés en un seul. En mode bilingue, les cues sont alignés par plages temporelles. En mode séquentiel, le deuxième fichier est ajout? après le premier.
Les cues sans correspondance sont conservés tels quels. La sortie reste un sous-titre valide et complet.
Entrée : SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SBV. Sortie : SRT ou VTT. Les deux fichiers peuvent être dans des formats différents.
Pour chaque cue du fichier principal, le fusionneur trouve le cue du fichier secondaire avec le plus grand chevauchement temporel. Les deux textes sont combinés.
Oui. Utilisez le menu déroulant Ordre des langues pour sélectionner quel fichier apparaît en haut.
Oui, entièrement gratuit sans inscription, sans filigrane et sans téléchargement.