Skip to content

Convertisseur de sous

Faites entrer les fichiers SSA de l'ère DVD dans l'ère moderne du SRT, pour une compatibilité universelle des appareils.

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Pérenniser les scripts de sous-titres des années 1990

Les scripts SubStation Alpha contiennent des dialogues stylisés dans une section [Events]. Ce convertisseur lit les lignes Dialogue SSA, supprime les blocs de remplacement, convertit l'horodatage SSA en horodatages SRT et écrit un fichier de sous-titres en texte brut pour les lecteurs compatibles SRT. La conversion s'exécute entièrement dans votre navigateur.

Inspecteur de payload et syntaxe

SSA vers SRT Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.ssa
SSA SOURCE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.srt
SRT RÉSULTAT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Fiche technique

SSA vs SRT Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SSA

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres avec les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue utilisent des champs séparés par des virgules et peuvent contenir des codes de remplacement intégrés entre accolades. L'horodatage est exprimé en centièmes de seconde (H:MM:SS.cc). Ce convertisseur lit l'entrée UTF-8 et peut revenir à GB18030.

Format de sortie

SRT

SRT

SRT (SubRip) est un format de sous-titres en texte brut largement pris en charge. Chaque entrée comporte un numéro séquentiel, une paire d'horodatages séparés par une virgule, avec une précision en millisecondes (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), puis du texte brut.

Différences de Format

SSA est un format de script stylisé. SRT est un format de sous-titres en texte brut très utilisé.
L'horodatage SSA utilise les centisecondes (0:00:15.20). L'horodatage SRT utilise les millisecondes (00:00:15,200), avec des virgules comme séparateurs.
Les codes de remplacement SSA entre accolades sont des instructions de formatage de l'époque CRT. SRT n'a aucun formatage intégré.
La section SSA V4 Styles définit des polices et des couleurs. SRT n'a pas de système de style.
Ce lecteur SSA prend en charge UTF-8 et un repli GB18030. La sortie SRT utilise UTF-8.
SSA transporte une structure de script et des styles, tandis que SRT se concentre sur les cues numérotés, l'horodatage et le texte.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Lit les champs Start, End et Text des lignes Dialogue SSA
Supprime les blocs de remplacement du texte de dialogue
Ignore les métadonnées de script SSA et les définitions de style
Convertit l'horodatage SSA en centisecondes (0:01:30.50) en horodatage SRT moderne en millisecondes (00:01:30,500)
Lit l'entrée UTF-8 et revient à GB18030 quand c'est possible
Ignore la section V4 Styles avec ses définitions de polices et ses paramètres de couleur
Normalise les codes de saut de ligne SSA en sauts de ligne SRT standard
Ignore les lignes Comment SSA contenant les notes de production du sous-titreur d'origine

Pourquoi Convertir ?

De nombreux lecteurs et serveurs multimédias prennent mieux en charge SRT que SSA.
Le texte SRT brut évite d'exposer les codes de remplacement SSA dans les lecteurs sans moteur de rendu SSA.
Les outils vidéo qui acceptent SRT peuvent utiliser l'horodatage et le dialogue convertis, sans la couche de style SSA.
La suppression des définitions de style et des métadonnées réduit souvent la taille du fichier.
SRT est un format d'échange courant pour les flux de sous-titrage et d'accessibilité.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Numérisation de collections DVD

Convertissez des exports de sous-titres SSA textuels en SRT pour la lecture dans les applications et sur les appareils compatibles SRT.

Migration d'archives fansub anciennes

Convertissez d'anciens dialogues SSA textuels en SRT pour des flux de lecture privilégiant SRT.

Intégration à un pipeline de montage vidéo

Créez un fichier d'échange SRT pour les outils vidéo qui importent des sous-titres SRT.

Compatibilité des serveurs multimédias

Créez des fichiers SRT externes en texte brut pour les serveurs multimédias qui indexent les fichiers de sous-titres SRT.

Lecture vidéo mobile

Convertissez des dialogues SSA en SRT brut pour les lecteurs mobiles qui prennent en charge les sous-titres SRT.

Format Ecosystem

Formats Associés

ASS

Advanced SubStation Alpha est le successeur de SSA sorti en 2003. Si votre fichier est en ASS v4+, le processus de conversion est le même, car les deux partagent la structure Dialogue.

VTT

WebVTT est conçu pour la vidéo web. Convertissez SSA en VTT si vous avez besoin de sous-titres compatibles navigateur pour la vidéo HTML5.

TXT

Le texte brut supprime tout horodatage. Convertissez SSA en TXT si vous avez seulement besoin du texte de dialogue, sans horodatage, pour l'archivage ou la traduction.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléversez votre fichier .ssa par glisser-déposer ou via l'explorateur de fichiers.

  2. 2

    L'analyseur entre dans la section [Events] et lit les lignes Dialogue.

  3. 3

    Chaque ligne Dialogue est découpée selon les champs Start, End et Text attendus.

  4. 4

    Les blocs de remplacement sont supprimés du texte.

  5. 5

    Les horodatages SSA en centisecondes sont convertis en horodatages SRT en millisecondes.

  6. 6

    Des numéros d'entrée séquentiels sont attribués à chaque entrée nettoyée.

  7. 7

    La sortie SRT est encodée en UTF-8 et prête pour les appareils de lecture modernes.

moreTools.fromFormat

SSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres stylisé utilisant les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue contiennent l'horodatage et le texte, tandis que les codes de remplacement entre accolades peuvent contrôler des détails de rendu comme la taille de police, la couleur et le positionnement.

SSA est l'ancien format de script SubStation Alpha, tandis qu'ASS est son successeur Advanced SubStation Alpha, avec des capacités de style et de remplacement supplémentaires. Les deux utilisent des structures Events et Dialogue similaires, mais cette page accepte les fichiers .ssa.

Tous les blocs de remplacement entre accolades sont supprimés. Le texte de dialogue restant est conservé, sauf que les codes de saut de ligne SSA deviennent des sauts de ligne standard.

Certains lecteurs ne rendent pas les styles SSA ou peuvent afficher les codes de remplacement non pris en charge comme du texte. La conversion en SRT supprime les blocs de remplacement et produit du texte brut que de nombreux lecteurs compatibles SRT peuvent afficher directement.

SSA v4 utilise le format H:MM:SS.cc, où cc représente les centisecondes (0-99). SRT utilise HH:MM:SS,mmm, où mmm représente les millisecondes (0-999). Le convertisseur multiplie les centisecondes par 10. Par exemple, 0:01:25.40 devient 00:01:25,400 en SRT. Les heures sont complétées par des zéros pour respecter le format SRT.

Le lecteur attend de l'UTF-8 et peut revenir à GB18030 pour de nombreux fichiers encodés en chinois. D'autres anciens encodages peuvent ne pas être décodés correctement ; convertissez ces fichiers en UTF-8 avec un éditeur adapté avant de les téléverser.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en SRT instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que SRT ?ASS vs SSASRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBV