Ce convertisseur SSA vers SRT est-il gratuit ?

Oui, entierement gratuit, sans inscription, sans filigrane et sans limite de taille de fichier. Tout le traitement se fait dans votre navigateur.

Ce convertisseur peut-il traiter les fichiers SSA provenant de vieux DVD ?

Oui. Les pistes de sous-titres extraites de DVD avec VobSub, SubRip ou DVDSubExtractor sont souvent au format SSA v4. Le convertisseur lit correctement ces fichiers, y compris ceux dont l'ordre des champs dans la declaration de format n'est pas standard.

Que deviennent les lignes de commentaires SSA ?

Les lignes de commentaires dans la section Events sont ignorees. Seules les lignes de dialogue sont converties en entrees SRT. Dans la communaute du fansub de l'ere DVD, les lignes de commentaires etaient utilisees pour les notes du traducteur et les references de minutage, pas pour les sous-titres affichables.

Puis-je convertir du SSA en SRT sur mon telephone ?

Oui. Le convertisseur fonctionne dans n'importe quel navigateur mobile moderne. Ouvrez la page, selectionnez votre fichier SSA et telechargez le fichier SRT.

Le convertisseur gere-t-il les commandes de dessin SSA ?

Le SSA v4 prend en charge des commandes de dessin de base pour creer des formes et des logos. Ce sont des instructions graphiques vectorielles, pas du texte. Le convertisseur supprime entierement les sequences de dessin. Seul le texte reel des lignes de dialogue est preserve dans le resultat SRT.

Qu'en est-il des fichiers SSA avec polices integrees ?

Les fichiers SSA de l'ere DVD font parfois reference a des polices specifiques disponibles sur les systemes Windows 95/98. Le resultat SRT n'inclut aucune information de police car le SRT n'a pas de capacite de style. Le texte des sous-titres utilisera la police par defaut du lecteur qui l'affiche.

Puis-je utiliser le resultat SRT avec Plex ou Jellyfin ?

Oui. Plex et Jellyfin detectent automatiquement les fichiers SRT places a cote des fichiers video. Nommez le fichier SRT pour qu'il corresponde a la video et le serveur multimedia le proposera comme option de sous-titres.

Quelle taille peut faire le fichier SSA ?

Il n'y a pas de limite de taille de fichier. Les fichiers SSA de l'ere DVD font generalement de 10 a 200 Ko. Le convertisseur traite n'importe quelle taille dans la memoire du navigateur.

Le convertisseur preserve-t-il les sauts de ligne ?

Le SSA utilise backslash-N pour les sauts de ligne durs et backslash-n pour les sauts de ligne souples dans le texte de dialogue. Le convertisseur les convertit tous deux en sauts de ligne SRT standard, preservant la structure de lignes d'origine de chaque entree de sous-titre.

Quels lecteurs supportent le resultat SRT ?

Le SRT est supporte par pratiquement tous les lecteurs modernes : VLC, MPV, MPC-HC, Plex, Jellyfin, Kodi, les lecteurs integres des televiseurs connectes, les applications video iOS et Android, et les logiciels de montage video. C'est le format de sous-titres le plus compatible au monde.

Puis-je integrer le SRT dans un fichier video ?

Oui. Utilisez MKVToolNix, FFmpeg ou HandBrake pour integrer le SRT dans des conteneurs MKV ou MP4. Le SRT est le format de sous-titres le plus largement accepte pour l'integration dans des conteneurs.

Qu'est-ce que DirectVobSub et VSFilter ?

DirectVobSub (aussi connu sous le nom de VSFilter) est un filtre DirectShow utilise pour le rendu des sous-titres SSA sur Windows de 1996 a environ 2010. Il interpretait les codes de substitution SSA pour l'affichage sur moniteurs CRT. Les lecteurs modernes utilisent libass a la place, qui est plus precis mais peut rendre les fichiers SSA herites differemment de ce qui etait prevu.

Le SSA et le SRT sont-ils interchangeables ?

Non. Le SSA est un format de script des annees 1996 avec des codes de rendu CRT. Le SRT est un format universel moderne avec du texte brut. La conversion de SSA en SRT est une modernisation a sens unique : vous perdez tout le style de l'ere CRT mais vous gagnez en compatibilite universelle sur tous les appareils modernes.

Convertisseur SSA vers SRT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .ssa files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez SRT

Obtenez votre fichier .srt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Perenniser les scripts de sous-titres des annees 1990

SubStation Alpha v4 a ete publie en 1996, a l'epoque ou les sous-titres etaient affiches sur des moniteurs CRT via DirectVobSub et VSFilter. Aujourd'hui, ces moteurs de rendu sont obsoletes, et les lecteurs modernes, des televiseurs connectes aux boitiers de streaming en passant par les applications mobiles, ne comprennent pas les codes de substitution SSA. Ce convertisseur lit la section [Events] du fichier SSA d'origine, supprime toutes les instructions de style de l'ere CRT, convertit le minutage en centisecondes au format SRT moderne en millisecondes, et produit un fichier de sous-titres propre qui se lit sur n'importe quel appareil fabrique au cours des 15 dernieres annees.

Format d'entrée

SSA

Le format SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres cree en 1996 pour les outils de sous-titrage de l'ere Windows 95/98. Les fichiers contiennent des sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes de dialogue utilisent des champs separes par des points-virgules avec des codes de substitution integres concus pour le rendu sur moniteurs CRT. Le minutage est en centisecondes (H:MM:SS.cc). Les fichiers utilisent souvent des encodages regionaux (Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) plutot que l'UTF-8.

Format de sortie

SRT

Le format SRT (SubRip) est le format de sous-titres universel moderne. Chaque entree comporte un numero sequentiel, une paire d'horodatages separes par une virgule avec une precision en millisecondes (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) et du texte brut. Le format SRT fonctionne sur tous les appareils, lecteurs et plateformes depuis 2010, y compris les televiseurs connectes, les boitiers de streaming, les applications mobiles et les logiciels de montage video.

Caractéristiques

Analyse la declaration de format SSA v4 pour identifier correctement les champs de dialogue dans les fichiers herites

Supprime les codes de substitution de l'ere CRT concus pour le rendu DirectVobSub

Retire les metadonnees de l'ere DVD, notamment PlayResX et PlayResY pour les resolutions CRT

Convertit le minutage SSA en centisecondes (0:01:30.50) au format SRT moderne en millisecondes (00:01:30,500)

Gere les encodages regionaux (Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) frequents dans les fichiers de sous-titres des annees 1990

Ignore la section V4 Styles avec ses definitions de polices pour moniteurs CRT et ses parametres de couleur

Normalise les codes de saut de ligne SSA en sauts de ligne SRT standard

Ignore les lignes de commentaires SSA qui contiennent les notes de production du sous-titreur d'origine

Pourquoi Convertir ?

Les televiseurs connectes modernes (Samsung, LG, Sony post-2015) ne disposent pas de DirectVobSub ni de VSFilter, donc les codes de substitution SSA s'affichent en texte brut.

Les boitiers de streaming (Apple TV, Roku, Fire TV) n'incluent pas de moteur de rendu SSA et ne peuvent pas afficher les sous-titres SSA.

Les applications video mobiles sur iOS et Android n'ont pas d'analyseur SSA et afficheront du texte illisible a cause des codes de substitution.

Les logiciels de montage video depuis 2010 (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) importent le SRT nativement mais necessitent des plugins pour le SSA.

Les serveurs multimedia (Plex, Jellyfin, Emby) detectent automatiquement les fichiers SRT a cote des videos mais echouent souvent a detecter les fichiers SSA.

Les fichiers SRT sont 70 a 90 pour cent plus petits que les fichiers SSA car les metadonnees de l'ere CRT et les definitions de style sont supprimees.

Les outils de sous-titrage automatique et d'accessibilite attendent le SRT comme format d'echange, pas les scripts SSA des annees 1990.

Différences de Format

Le SSA v4 a ete concu en 1996 pour le rendu sur moniteurs CRT via DirectVobSub. Le SRT est concu pour une lecture moderne universelle.

Le minutage SSA utilise les centisecondes (0:00:15.20). Le minutage SRT utilise les millisecondes (00:00:15,200) avec des separateurs par virgule.

Les codes de substitution SSA entre accolades sont des instructions de formatage de l'ere CRT. Le SRT n'a aucun formatage integre.

La section V4 Styles du SSA definit des polices pour les resolutions de moniteurs CRT. Le SRT n'a pas de systeme de style.

Les fichiers SSA utilisent souvent des encodages regionaux (Shift-JIS, GB2312). Le resultat SRT utilise l'UTF-8 moderne.

Le SSA etait le standard du fansub de l'ere DVD (1996-2003). Le SRT est le standard pour tous les usages modernes de sous-titres.

Cas d'Utilisation Courants

Numerisation de collections DVD

Convertissez les pistes de sous-titres SSA de collections de DVD extraits en SRT pour la lecture sur les televiseurs connectes modernes et les appareils de streaming depourvus de DirectVobSub.

Migration d'archives de fansubs herites

Modernisez les fichiers SSA de fansub des annees 1990 et du debut des annees 2000 au format SRT pour la compatibilite avec les lecteurs multimedia contemporains et les appareils mobiles.

Integration dans le pipeline de montage video

Importez des sous-titres SSA dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro en les convertissant d'abord en SRT, le format que ces outils NLE acceptent nativement.

Compatibilite des serveurs multimedia

Assurez-vous que Plex, Jellyfin et Kodi detectent automatiquement les sous-titres des anciens fichiers SSA en les convertissant en SRT, le format que ces serveurs indexent le plus fiablement.

Lecture video sur mobile

Rendez les sous-titres de l'ere DVD lisibles sur iOS et Android en convertissant le SSA en SRT, car les lecteurs mobiles ne peuvent pas rendre les codes de substitution SSA.

Formats Associés

ASS

Advanced SubStation Alpha est le successeur de 2003 du SSA. Si votre fichier est en ASS v4+, le processus de conversion est identique car les deux partagent la structure Dialogue.

VTT

WebVTT est destine aux videos web. Convertissez le SSA en VTT si vous avez besoin de sous-titres compatibles avec les navigateurs pour la video HTML5.

TXT

Le texte brut supprime tout minutage. Convertissez le SSA en TXT si vous avez seulement besoin du texte de dialogue sans horodatages pour l'archivage ou la traduction.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format de sous-titres SSA v4 ?

Le SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres publie en 1996 pour Windows 95/98. C'etait le format standard pour le fansub et le sous-titrage de l'ere DVD, utilisant des sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les codes de substitution entre accolades controlaient la taille de police, la couleur et le positionnement pour le rendu via DirectVobSub et VSFilter sur les moniteurs CRT. Le SSA a ete remplace par l'ASS (v4+) en 2003.

Quelle est la difference entre SSA et ASS ?

Le SSA (v4, 1996) est le format original de l'ere DVD, concu pour le rendu DirectVobSub sur moniteurs CRT. L'ASS (v4+, 2003) est le successeur etendu avec flou, canal alpha et balises de substitution supplementaires concues pour le rendu libass. Les deux partagent la meme structure Events et Dialogue. Ce convertisseur gere les deux formats, mais met l'accent sur les particularites du SSA v4 comme la gestion des encodages regionaux.

Que deviennent les codes de substitution SSA ?

Tous les codes de substitution entre accolades sont supprimes. Cela inclut les codes de taille de police, de couleur, de gras, d'italique et de positionnement concus pour le rendu sur moniteurs CRT via DirectVobSub. Le texte de dialogue en dehors des accolades est preserve exactement.

Pourquoi les sous-titres SSA s'affichent mal sur les appareils modernes ?

Les appareils modernes (televiseurs connectes, boitiers de streaming, applications mobiles) n'incluent pas DirectVobSub ni VSFilter, les moteurs de rendu pour lesquels le SSA v4 a ete concu. Sans ces moteurs, les codes de substitution SSA s'affichent en texte brut (codes entre accolades apparaissant a l'ecran), et le positionnement et le style des sous-titres sont completement perturbes. La conversion en SRT supprime tous les codes de substitution et produit un texte propre qui s'affiche correctement sur n'importe quel appareil moderne.

Comment les horodatages en centisecondes SSA sont-ils convertis ?

Le SSA v4 utilise le format H:MM:SS.cc ou cc represente les centisecondes (0-99). Le SRT utilise HH:MM:SS,mmm ou mmm represente les millisecondes (0-999). Le convertisseur multiplie les centisecondes par 10. Par exemple, 0:01:25.40 devient 00:01:25,400 en SRT. Les heures sont completees par des zeros pour respecter le format SRT.

Pourquoi mes fichiers SSA sont-ils illisibles a l'ouverture ?

Les fichiers SSA des annees 1990 et du debut des annees 2000 utilisent souvent des encodages Windows regionaux : Shift-JIS pour les fichiers japonais, GB2312 pour les fichiers chinois ou Windows-1252 pour les fichiers occidentaux. Les editeurs de texte UTF-8 modernes peuvent afficher des caracteres illisibles. Convertissez d'abord le fichier en UTF-8 avec l'outil de conversion d'encodage, puis convertissez-le de SSA en SRT.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en SRT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que SRT ?