Ce convertisseur SSA vers SRT est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, pour des fichiers allant jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement s'exécute dans votre navigateur.

Ce convertisseur peut-il traiter des fichiers SSA provenant d'anciens DVD ?

Il lit les fichiers SSA textuels dont l'ordre des champs Dialogue correspond à celui attendu par l'analyseur. Il n'extrait pas les sous-titres d'images DVD et ne gère pas les remappings de champs non standard.

Que deviennent les lignes Comment SSA ?

Les lignes Comment de la section Events sont ignorées. Seules les lignes Dialogue sont converties en entrées SRT. Dans la communauté fansub de l'ère DVD, les lignes Comment servaient aux notes de traduction et aux références de minutage, pas aux sous-titres affichables.

Puis-je convertir du SSA en SRT sur mon téléphone ?

Oui. La page adaptative fonctionne dans les navigateurs mobiles modernes. Ouvrez la page, sélectionnez votre fichier SSA, puis téléchargez le fichier SRT.

Le convertisseur gère-t-il les commandes de dessin SSA ?

Les commandes de dessin et les autres instructions de rendu présentes dans les blocs de remplacement sont supprimées avec le reste du bloc. La sortie SRT contient uniquement le texte de dialogue restant.

Qu'en est-il des fichiers SSA avec polices intégrées ?

Les scripts SSA peuvent référencer des polices, mais ce convertisseur ne conserve aucune information de police. SRT n'a aucune capacité de style : le texte des sous-titres utilise donc les valeurs par défaut du lecteur qui l'affiche.

Puis-je utiliser la sortie SRT avec Plex ou Jellyfin ?

De nombreux serveurs multimédias peuvent détecter les fichiers SRT placés à côté des vidéos. Vérifiez les règles de nommage et les paramètres de sous-titres de votre serveur.

Quelle taille peut faire le fichier SSA ?

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les fichiers SSA de l'ère DVD font généralement de 10 à 200 Ko. Le convertisseur gère jusqu'à 50 Mo dans la mémoire du navigateur.

Le convertisseur préserve-t-il les sauts de ligne ?

SSA utilise backslash-N pour les sauts de ligne durs et backslash-n pour les sauts de ligne souples dans le texte de dialogue. Le convertisseur transforme les deux en sauts de ligne SRT standard, ce qui conserve la structure de lignes d'origine de chaque entrée.

Quels lecteurs prennent en charge la sortie SRT ?

SRT est largement pris en charge par les lecteurs de bureau, les applications mobiles, les serveurs multimédias et les outils de montage, mais la prise en charge exacte dépend de l'application et de la plateforme.

Puis-je intégrer la sortie SRT dans un fichier vidéo ?

Oui. Des outils comme MKVToolNix, FFmpeg ou HandBrake peuvent intégrer des pistes SRT dans des conteneurs compatibles. Vérifiez les fonctionnalités de sous-titres prises en charge par le conteneur et l'application cibles.

Que sont DirectVobSub et VSFilter ?

DirectVobSub (aussi appelé VSFilter) est un filtre DirectShow utilisé pour afficher des sous-titres SSA sous Windows de 1996 à environ 2010. Il interprétait les codes de remplacement SSA pour l'affichage sur moniteurs CRT. Les lecteurs modernes utilisent plutôt libass, plus précis, mais qui peut afficher les anciens fichiers SSA différemment de ce qui était prévu.

SSA et SRT sont-ils interchangeables ?

Non. SSA transporte une structure de script et des styles, tandis que SRT transporte une numérotation, un horodatage et du texte brut. La conversion de SSA vers SRT supprime la couche de style et produit un format d'échange plus simple.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SSA en SRT par lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SSA sur cette page : ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail, avec le format SRT présélectionné, et tous les fichiers sont convertis en une seule opération. Pour convertir des dossiers entiers à grande échelle, utilisez la page Convertisseur par lot.

Convertisseur de sous-titres SSA en SRT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez SRT

Obtenez votre fichier .srt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA SRTSSA VTT SSA ASS SSA LRC SSA TXT SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

Voir tout

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Pérenniser les scripts de sous-titres des années 1990

Les scripts SubStation Alpha contiennent des dialogues stylisés dans une section [Events]. Ce convertisseur lit les lignes Dialogue SSA, supprime les blocs de remplacement, convertit l'horodatage SSA en horodatages SRT et écrit un fichier de sous-titres en texte brut pour les lecteurs compatibles SRT. La conversion s'exécute entièrement dans votre navigateur.

Format d'entrée

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres avec les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue utilisent des champs séparés par des virgules et peuvent contenir des codes de remplacement intégrés entre accolades. L'horodatage est exprimé en centièmes de seconde (H:MM:SS.cc). Ce convertisseur lit l'entrée UTF-8 et peut revenir à GB18030.

Format de sortie

SRT

SRT (SubRip) est un format de sous-titres en texte brut largement pris en charge. Chaque entrée comporte un numéro séquentiel, une paire d'horodatages séparés par une virgule, avec une précision en millisecondes (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), puis du texte brut.

Caractéristiques

Lit les champs Start, End et Text des lignes Dialogue SSA

Supprime les blocs de remplacement du texte de dialogue

Ignore les métadonnées de script SSA et les définitions de style

Convertit l'horodatage SSA en centisecondes (0:01:30.50) en horodatage SRT moderne en millisecondes (00:01:30,500)

Lit l'entrée UTF-8 et revient à GB18030 quand c'est possible

Ignore la section V4 Styles avec ses définitions de polices et ses paramètres de couleur

Normalise les codes de saut de ligne SSA en sauts de ligne SRT standard

Ignore les lignes Comment SSA contenant les notes de production du sous-titreur d'origine

Pourquoi Convertir ?

De nombreux lecteurs et serveurs multimédias prennent mieux en charge SRT que SSA.

Le texte SRT brut évite d'exposer les codes de remplacement SSA dans les lecteurs sans moteur de rendu SSA.

Les outils vidéo qui acceptent SRT peuvent utiliser l'horodatage et le dialogue convertis, sans la couche de style SSA.

La suppression des définitions de style et des métadonnées réduit souvent la taille du fichier.

SRT est un format d'échange courant pour les flux de sous-titrage et d'accessibilité.

Différences de Format

SSA est un format de script stylisé. SRT est un format de sous-titres en texte brut très utilisé.

L'horodatage SSA utilise les centisecondes (0:00:15.20). L'horodatage SRT utilise les millisecondes (00:00:15,200), avec des virgules comme séparateurs.

Les codes de remplacement SSA entre accolades sont des instructions de formatage de l'époque CRT. SRT n'a aucun formatage intégré.

La section SSA V4 Styles définit des polices et des couleurs. SRT n'a pas de système de style.

Ce lecteur SSA prend en charge UTF-8 et un repli GB18030. La sortie SRT utilise UTF-8.

SSA transporte une structure de script et des styles, tandis que SRT se concentre sur les cues numérotés, l'horodatage et le texte.

Cas d'Utilisation Courants

Numérisation de collections DVD

Convertissez des exports de sous-titres SSA textuels en SRT pour la lecture dans les applications et sur les appareils compatibles SRT.

Migration d'archives fansub anciennes

Convertissez d'anciens dialogues SSA textuels en SRT pour des flux de lecture privilégiant SRT.

Intégration à un pipeline de montage vidéo

Créez un fichier d'échange SRT pour les outils vidéo qui importent des sous-titres SRT.

Compatibilité des serveurs multimédias

Créez des fichiers SRT externes en texte brut pour les serveurs multimédias qui indexent les fichiers de sous-titres SRT.

Lecture vidéo mobile

Convertissez des dialogues SSA en SRT brut pour les lecteurs mobiles qui prennent en charge les sous-titres SRT.

Formats Associés

ASS

Advanced SubStation Alpha est le successeur de SSA sorti en 2003. Si votre fichier est en ASS v4+, le processus de conversion est le même, car les deux partagent la structure Dialogue.

VTT

WebVTT est conçu pour la vidéo web. Convertissez SSA en VTT si vous avez besoin de sous-titres compatibles navigateur pour la vidéo HTML5.

TXT

Le texte brut supprime tout horodatage. Convertissez SSA en TXT si vous avez seulement besoin du texte de dialogue, sans horodatage, pour l'archivage ou la traduction.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format de sous-titres SSA v4 ?

SSA v4 (SubStation Alpha) est un format de script de sous-titres stylisé utilisant les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue contiennent l'horodatage et le texte, tandis que les codes de remplacement entre accolades peuvent contrôler des détails de rendu comme la taille de police, la couleur et le positionnement.

Quelle est la différence entre SSA et ASS ?

SSA est l'ancien format de script SubStation Alpha, tandis qu'ASS est son successeur Advanced SubStation Alpha, avec des capacités de style et de remplacement supplémentaires. Les deux utilisent des structures Events et Dialogue similaires, mais cette page accepte les fichiers .ssa.

Que deviennent les codes de remplacement SSA ?

Tous les blocs de remplacement entre accolades sont supprimés. Le texte de dialogue restant est conservé, sauf que les codes de saut de ligne SSA deviennent des sauts de ligne standard.

Pourquoi les sous-titres SSA s'affichent mal sur les appareils modernes ?

Certains lecteurs ne rendent pas les styles SSA ou peuvent afficher les codes de remplacement non pris en charge comme du texte. La conversion en SRT supprime les blocs de remplacement et produit du texte brut que de nombreux lecteurs compatibles SRT peuvent afficher directement.

Comment les horodatages SSA en centisecondes sont-ils convertis ?

SSA v4 utilise le format H:MM:SS.cc, où cc représente les centisecondes (0-99). SRT utilise HH:MM:SS,mmm, où mmm représente les millisecondes (0-999). Le convertisseur multiplie les centisecondes par 10. Par exemple, 0:01:25.40 devient 00:01:25,400 en SRT. Les heures sont complétées par des zéros pour respecter le format SRT.

Pourquoi mes fichiers SSA sont-ils illisibles à l'ouverture ?

Le lecteur attend de l'UTF-8 et peut revenir à GB18030 pour de nombreux fichiers encodés en chinois. D'autres anciens encodages peuvent ne pas être décodés correctement ; convertissez ces fichiers en UTF-8 avec un éditeur adapté avant de les téléverser.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en SRT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que SRT ?ASS vs SSA SRT vs ASS SRT vs LRC SRT vs SBV