Éditeur de sous
Éditez le texte des sous-titres, ajustez les codes temporels, ajoutez et supprimez des lignes dans un éditeur de tableau simple. Exportez en SRT, VTT ou ASS.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
Glissez-déposez des fichiers de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir
Principales fonctionnalités
Conçu pour les monteurs vidéo et les équipes de localisation. Aide à appliquer les règles courantes de minutage et de formatage des sous-titres.
Éditeur de sous Démo d'exécution en direct
Traitement en mémoire
L'analyse de fichiers, les modifications et les ajustements de minutage s'exécutent entièrement en mémoire dans votre navigateur, sans téléverser vos fichiers de sous-titres sur des serveurs distants.
Précision à la milliseconde
L'analyse et le calcul de timecode à la milliseconde évitent la dérive de synchronisation entre les lecteurs de bureau et web.
Moteur tolérant aux pannes
La détection automatique multi-encodage et la sanitisation de syntaxe gèrent élégamment les cues malformés et les sauts de ligne inattendus.
Cas d'utilisation courants
Scénarios réels de postproduction vidéo, transcription de cours et localisation mondiale.
Corriger les fautes de frappe
Corrigez les fautes d'orthographe ou de frappe que vous repérez dans les fichiers de sous-titres après conversion.
Ajuster le minutage
Ajustez finement les horodatages des cues individuels sans décaler tout le fichier.
Ajouter des lignes manquantes
Insérez de nouveaux cues de sous-titres pour les dialogues manquants dans le fichier original.
Supprimer les cues indésirables
Supprimez les entrées de sous-titres pour les pubs, les filigranes ou les annotations indésirables.
Édition de traduction
Éditez le texte des sous-titres traduits avant la livraison finale, en ajustant les sauts de ligne et le minutage.
Comment ça marche
Pipeline de traitement de bout en bout optimisé pour la vitesse et la précision.
Upload & Import
Importez votre fichier de sous-titres en le glissant ou en cliquant pour parcourir.
Format Analysis
L'éditeur affiche tous les cues dans un tableau éditable avec codes temporels et texte.
Configuration
Cliquez sur n'importe quelle cellule pour éditer directement le texte ou le code temporel.
Processing
Utilisez le bouton + pour insérer une nouvelle ligne après un cue, ou le bouton corbeille pour supprimer.
Verify & Export
Choisissez le format de sortie (SRT, VTT ou ASS) et cliquez sur Exporter pour télécharger.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Confidentialité côté client
Les outils locaux s'exécutent dans votre navigateur afin qu'aucun fichier de sous-titres ne soit envoyé sur nos serveurs.
Analyse locale rapide
Le moteur de traitement optimisé analyse et convertit les fichiers directement dans votre navigateur.
Lots généreux
Jusqu'à 50 Mo par fichier, 200 fichiers ou 1 Go au total par lot.
Compatibilité universelle
Fonctionne sur les navigateurs modernes sous Windows, macOS, Linux, iOS et Android.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Convertisseur de sous
Convertir plusieurs fichiers en même temps
Foire aux questions
Oui. Le texte de chaque cue de sous-titre est éditable dans une zone de texte dans le tableau. Vous pouvez modifier le texte librement.
Oui. Cliquez sur le bouton + à côté de n'importe quelle ligne pour insérer un nouveau cue après. La nouvelle ligne obtient un minutage par défaut basé sur les cues adjacents.
Oui, entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane et sans téléversement de fichiers. Toute l'édition se fait dans votre navigateur.
Cliquez sur la cellule du code temporel (Horodatage de début ou Horodatage de fin) et tapez une nouvelle valeur au format HH:MM:SS.mmm, par exemple 00:01:30.000 pour 1 minute 30 secondes.
Vous pouvez exporter en SRT, VTT ou ASS. Choisissez le format avant de cliquer sur Exporter.
Oui. Tout s'exécute côté client. Les données de sous-titres ne sont jamais envoyées à un serveur.
Articles Connexes
Aperçu des sous-titres avant export | AllSubConverter
Apprenez à prévisualiser vos sous-titres en temps réel avec une vidéo optionnelle.
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.