Skip to content

Convertisseur SSA en LRC

Transformez des fichiers de sous-titres SSA en paroles LRC avec balises horodatées pour les lecteurs de musique et les applications de karaoké.

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Du script de sous-titres aux paroles de chanson

Le LRC est un format de paroles utilisé par les lecteurs de musique pour afficher un texte synchronisé pendant la lecture audio. Les sous-titres SSA contiennent des dialogues minutés qui se traduisent naturellement en lignes de paroles LRC. Ce convertisseur extrait l'heure de début et le texte de chaque ligne Dialogue SSA, convertit le minutage en centisecondes au format LRC [mm:ss.xx], supprime les balises d'override et produit un fichier LRC ligne par ligne pour les lecteurs de musique et applications de karaoké compatibles.

Inspecteur de payload et syntaxe

SSA vers LRC Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.ssa
SSA SOURCE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.lrc
LRC RÉSULTAT
[00:01.00]Hello, world!
[00:04.50]This is a subtitle file.
[00:08.50]Converted locally!
Fiche technique

SSA vs LRC Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SSA

SSA

Le format SSA (SubStation Alpha v4) possède des sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Les lignes de dialogue comportent les champs Start, End, Style et Text avec des balises de substitution.

Format de sortie

LRC

LRC

Le format LRC est un format de paroles où chaque ligne de texte est précédée d'une balise d'horodatage au format [mm:ss.xx] ou [mm:ss.xxx]. Les fichiers LRC peuvent contenir des balises facultatives de métadonnées pour le titre, l'artiste, l'album et le décalage. Ce format est pris en charge par la plupart des lecteurs de musique pour afficher des paroles synchronisées pendant la lecture audio.

Différences de Format

Le SSA utilise des horodatages en HH:MM:SS.cc. Le LRC utilise [MM:SS.cc].
Le SSA possède des sections structurées. Le LRC est un format ligne par ligne.
Le SSA prend en charge les styles et balises de substitution. Le LRC ne prend en charge que les balises ID.
Le SSA a des horodatages de début et fin. Le LRC n'a que des horodatages de début.
Le SSA est destiné aux sous-titres vidéo. Le LRC est destiné aux paroles musicales.
Le SSA peut contenir du karaoké syllabique. Le LRC synchronise au niveau de la ligne.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Convertit les horodatages de début SSA (H:MM:SS.cc) en tags LRC [mm:ss.xx]
Élimine les balises de stylage SSA ({\i1}, {\b1}, etc.) du texte
Écrit un LRC standard ligne par ligne avec des balises d'horodatage [mm:ss.xx]
Fonctionne avec les lecteurs de musique et logiciels de karaoké compatibles
Traite les fichiers SSA jusqu'à 50 Mo chacun
Encode la sortie en UTF-8 pour les caractères CJK et les paroles internationales
Le traitement se fait entièrement côté client, sans téléversement serveur

Pourquoi Convertir ?

Les lecteurs de musique ne supportent pas le format SSA. Le LRC est le standard pour les paroles synchronisées.
Les applications de karaoké lisent les fichiers LRC pour surligner les paroles ligne par ligne pendant la chanson.
Les horodatages LRC sont plus simples que ceux du SSA : seulement minutes et secondes, sans heures pour les chansons.
Les outils d'apprentissage des langues utilisent le LRC pour afficher paroles ou dialogues synchronisés avec l'audio.
Le contenu de podcasts et de livres audio sous-titré en SSA peut être converti en LRC pour des lecteurs audio compatibles.
Les fichiers LRC sont légers, généralement moins de 5 Ko par chanson, contrairement aux scripts SSA qui portent des métadonnées de style.
La conversion de dialogues minutés en LRC permet de réutiliser du contenu de sous-titres comme paroles ou texte synchronisé pour une lecture audio seule.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Paroles pour lecteur de musique

Convertissez les sous-titres SSA en paroles LRC pour les afficher dans les lecteurs de musique.

Karaoké à la maison

Créez des fichiers de paroles synchronisées à partir de sous-titres SSA pour le karaoké.

Apprentissage des langues

Convertissez des dialogues ou sous-titres SSA en LRC pour afficher un texte synchronisé pendant la lecture audio dans des outils d'apprentissage des langues.

Transcriptions de podcast

Transformez des fichiers de sous-titres de podcast SSA en LRC pour des lecteurs audio affichant un texte synchronisé pendant l'écoute.

Navigation dans les livres audio

Convertissez des sous-titres de chapitres SSA en LRC pour afficher le texte du chapitre synchronisé dans des applications de lecture de livres audio.

Format Ecosystem

Formats Associés

SRT

SubRip est le format universel. Convertissez le SSA en SRT pour des sous-titres simples.

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SSA en VTT pour le Web.

TXT

Le texte brut supprime tout minutage. Convertissez le SSA en TXT si vous avez besoin uniquement du texte des dialogues, sans aucune information d'horodatage.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléversez votre fichier .ssa en le glissant ou en parcourant.

  2. 2

    Le parseur lit les sections du fichier SSA et identifie les lignes Dialogue.

  3. 3

    Les horodatages de début sont convertis en tags LRC [mm:ss.xx].

  4. 4

    Les balises de stylage sont éliminées du texte.

  5. 5

    Chaque entrée de dialogue nettoyée devient une ligne LRC précédée de sa balise d'horodatage.

  6. 6

    Le fichier LRC généré est encodé en UTF-8 et disponible au téléchargement.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA TXTSSA TTMLSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

VTT LRCSRT LRCJSON LRCASS LRCSBV LRCTTML LRCSCC LRCSTL LRC

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

Le LRC est un format de fichier de paroles qui synchronise le texte avec la lecture audio. Chaque ligne commence par une balise d'horodatage telle que [01:23.45], ce qui signifie que le texte apparaît à 1 minute et 23,45 secondes. Les lecteurs de musique compatibles lisent les fichiers LRC pour afficher les paroles pendant la chanson. Le format peut aussi contenir des balises facultatives pour le titre, l'artiste, l'album et le décalage temporel.

Le SSA utilise le format H:MM:SS.cc (heures:minutes:secondes.centisecondes). Le LRC utilise le format [mm:ss.xx] (minutes:secondes.centisecondes). Le convertisseur extrait les heures et les convertit en minutes supplémentaires. Par exemple, le temps SSA 0:01:30.50 devient le tag LRC [01:30.50].

Toutes les balises d'override entre accolades sont supprimées. Le LRC est un format en texte brut sans capacité de style. Les balises comme {\fs28}, {\c&HFF&} et {\pos(320,400)} sont retirées. Seul le texte parlé est conservé dans les paroles LRC.

Oui. Le convertisseur extrait le texte de dialogue et les horodatages de début de la section Events du fichier SSA et génère des tags LRC [MM:SS.xx] pour les lecteurs de musique.

Non. Le format LRC ne gère pas les heures de fin. Chaque ligne de paroles s'affiche à partir de son horodatage et reste visible jusqu'à ce que la ligne suivante commence. L'heure de fin SSA est ignorée lors de la conversion. Cela correspond à la façon dont les lecteurs de musique gèrent les fichiers LRC.

Oui, entièrement gratuite, sans inscription, sans filigrane et fichiers jusqu'à 50 Mo chacun.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en LRC instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que LRC ?ASS vs LRCASS vs SSALRC vs SBVLRC vs SCC