Nettoyage Intelligent de Sous-titres
Rapide. Privé. Parfait.
Normalisation de sous-titres avec détection de langue, qui distingue les écritures CJK et latines et applique les bonnes règles de ponctuation, de guillemets et d'espacement.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
ou cliquez pour parcourir
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Comment ça Marche
Importez votre fichier. SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL et SMI sont supportés.
Le nettoyage intelligent détecte automatiquement la langue dominante.
Activez les règles à appliquer (ponctuation, guillemets, tirets, espacement).
Cliquez sur Nettoyer pour appliquer les règles. Chaque modification est prévisualisée.
Téléchargez le fichier normalisé.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Votre Confidentialité Compte
Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.
Vitesse Éclair
Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.
Gratuit et Local
Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.
Fonctionne Partout
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.
Règles de Nettoyage Intelligent
Qui a besoin du nettoyage intelligent ?
Normalisation de Sous-titres CJK
Normalisez la ponctuation pleine chasse et demi-chasse mélangée dans les sous-titres chinois, japonais et coréens.
Équipes Fansub et Traduction
Standardisez la ponctuation et le style des guillemets entre les fichiers de différents traducteurs.
Livraison Broadcast
Assurez que la typographie respecte les guides de style de la plateforme avant livraison.
Nettoyage OCR
Corrigez la ponctuation et l'espacement incohérents introduits par l'OCR depuis images ou PDFs.
Contenu E-Learning
Produisez des sous-titres propres et cohérents pour les cours en ligne, avec une ponctuation et un espacement corrects.
Bibliothèques Multilingues
Normalisez les fichiers multilingues pour que CJK et Latin s'affichent de manière cohérente.
Questions Fréquentes
Le nettoyeur classique supprime les balises HTML, les overrides ASS et les annotations pour malentendants. Le nettoyage intelligent se concentre sur la normalisation par langue : ponctuation CJK, guillemets, styles de tirets et espacement CJK/latin. Les deux outils sont complémentaires.
Non. Tout le nettoyage se fait dans votre navigateur. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Entrée: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Sortie: SRT ou VTT.
Il détecte automatiquement le chinois, le japonais, le coréen et l'anglais/latin, et applique les règles appropriées pour chacun.
Oui. Chaque règle est un interrupteur indépendant. Vous pouvez appliquer uniquement la ponctuation, uniquement les guillemets ou toute combinaison.
Non. Il prévisualise chaque modification avant application et vous pouvez annuler le résultat.