Skip to content

Convertisseur de sous

Analysez des fichiers SAMI et extrayez un texte propre au format SRT, compatible partout.

Glissez-déposez votre fichier SMI ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .smi, .sami, .html jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Convertisseur SMI en SRT gratuit en ligne

Notre convertisseur SMI en SRT analyse des fichiers SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un format Microsoft qui enveloppe le texte des sous-titres dans des éléments SYNC proches de HTML, puis extrait le contenu en SubRip texte brut. Les fichiers SAMI stockent le minutage sous forme d'offsets en millisecondes dans des attributs Start, utilisent des classes CSS pour les styles et les pistes de langue, et contiennent des balises HTML partout. Cet outil supprime la structure HTML, extrait le texte de chaque bloc SYNC, convertit le minutage en millisecondes au format SRT HH:MM:SS,mmm et produit un fichier .srt propre qui fonctionne sur tout appareil.

Inspecteur de payload et syntaxe

SMI vers SRT Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.smi
SMI SOURCE
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
output.srt
SRT RÉSULTAT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Fiche technique

SMI vs SRT Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SMI

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft pour Windows Media Player. Les fichiers SAMI utilisent une structure proche de HTML : chaque entrée est contenue dans des éléments SYNC, avec un attribut Start donnant le temps d'affichage en millisecondes. Le format prend en charge le style CSS, plusieurs pistes de langue via des attributs CLASS et des métadonnées dans l'en-tête du document. On le rencontre encore sur des plateformes vidéo coréennes, d'anciennes archives multimédias et des contenus éducatifs.

Format de sortie

SRT

SRT

SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus universellement pris en charge. Chaque entrée contient un numéro séquentiel, une ligne d'horodatage au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (virgule avant les millisecondes, flèche entre début et fin) et le texte du sous-titre. Les fichiers SRT sont en texte brut et reconnus par presque tous les lecteurs multimédias, smart TV, logiciels de montage vidéo et plateformes de streaming.

Différences de Format

SAMI utilise une structure HTML avec des éléments SYNC ; SRT utilise des entrées numérotées avec des horodatages séparés par une flèche.
SAMI stocke le minutage en offsets de millisecondes (Start=1234) ; SRT utilise HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.
SAMI prend en charge le style CSS et des pistes de langue basées sur CLASS ; SRT n'a ni style ni métadonnées de langue.
SAMI enveloppe le texte dans des balises P et d'autres balises HTML ; SRT ne stocke que du texte brut.
SAMI exige un analyseur HTML ; SRT est un texte simple que n'importe quel outil peut analyser.
SAMI possède des sections HEAD et BODY comme HTML ; SRT n'a pas de structure documentaire.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Analyse la structure HTML SAMI, y compris les éléments SYNC et les balises P
Extrait le texte des sous-titres du contenu HTML en supprimant tout le balisage
Convertit les offsets en millisecondes en horodatages SRT HH:MM:SS,mmm
Lit les blocs SYNC sans exiger qu'une classe de langue soit sélectionnée
Supprime les balises HTML, entités et styles du texte des sous-titres
Produit du SRT propre, avec une numérotation séquentielle et le format standard

Pourquoi Convertir ?

SAMI est un ancien format Microsoft peu pris en charge par les lecteurs modernes ; SRT est universel.
Les smart TV, appareils mobiles et lecteurs multimédias modernes ne peuvent pas lire les fichiers SMI.
Les logiciels de montage importent nativement SRT mais ne reconnaissent pas SAMI.
Les plateformes vidéo coréennes distribuent souvent des sous-titres en SMI, qui doivent être convertis pour un usage international.
Les fichiers SAMI contiennent du balisage HTML qui encombre le texte ; SRT est du texte brut propre.
SAMI stocke le minutage en millisecondes brutes ; SRT utilise le format lisible HH:MM:SS,mmm.
Les serveurs multimédias comme Plex et Emby détectent automatiquement SRT mais ignorent SMI.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Migration depuis une plateforme coréenne

Convertissez des sous-titres SMI issus de plateformes vidéo coréennes (Naver TV, KakaoTV) en SRT pour les services et lecteurs internationaux.

Conversion d'archives anciennes

Transformez d'anciens fichiers SAMI de l'époque Windows Media Player en SRT moderne pour les flux vidéo actuels.

Contenus éducatifs

Convertissez des sous-titres SAMI de CD-ROM éducatifs ou d'anciens e-learning en SRT pour des plateformes vidéo modernes.

Bibliothèque de serveur multimédia

Ajoutez des sous-titres lisibles à votre bibliothèque Plex ou Jellyfin en convertissant SMI en SRT, format détecté automatiquement.

Nettoyage en texte brut

Supprimez la structure HTML et les styles SAMI tout en conservant un texte minuté lisible pour les lecteurs courants.

Standardisation des sous-titres

Normalisez une collection mixte de fichiers SMI, SRT et VTT en un format SRT cohérent, plus facile à gérer.

Format Ecosystem

Formats Associés

SMI (SAMI)

Le format d'entrée : un format Microsoft proche de HTML, avec éléments SYNC et styles CSS.

VTT (WebVTT)

L'alternative web : si votre cible est la vidéo HTML5 ou YouTube, convertissez SMI en VTT.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

L'alternative diffusion : si vous devez livrer des sous-titres codés de diffusion, convertissez SMI en SCC.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléversez votre fichier .smi par glisser-déposer ou via le sélecteur de fichiers.

  2. 2

    L'analyseur lit la structure HTML et identifie chaque élément SYNC.

  3. 3

    Le texte est extrait des balises P, avec suppression du balisage HTML.

  4. 4

    Les valeurs Start en millisecondes sont converties au format d'horodatage SRT HH:MM:SS,mmm.

  5. 5

    Les temps de fin sont calculés à partir de la valeur Start de l'élément SYNC suivant.

moreTools.fromFormat

SMI VTTSMI ASSSMI LRCSMI TXTSMI TTMLSMI SCCSMI STL

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTSSA SRTTTML SRTSCC SRT

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft. Il utilise une syntaxe proche de HTML avec des éléments SYNC pour le minutage, CSS pour les styles et plusieurs pistes de langue via des attributs CLASS. Il a été conçu pour Windows Media Player.

Oui. SAMI enveloppe le texte dans des balises HTML comme P, BR, FONT et B. Le convertisseur supprime tout le balisage HTML et n'extrait que le contenu texte visible pour la sortie SRT.

Oui, il est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane. Toute l'analyse s'exécute dans votre navigateur.

SAMI stocke le temps d'affichage comme un offset en millisecondes dans l'attribut Start des éléments SYNC (par exemple Start=1234 signifie 1,234 seconde). Le convertisseur le transforme au format SRT HH:MM:SS,mmm. Les temps de fin proviennent de la valeur Start de l'élément SYNC suivant.

Le convertisseur n'offre pas de sélection de piste de langue. Il extrait le texte visible de chaque segment SYNC ; les fichiers contenant plusieurs langues basées sur CLASS doivent donc être vérifiés pour détecter des sorties dupliquées ou mixtes.

On les trouve surtout sur des plateformes vidéo coréennes (Naver TV, KakaoTV, sites de télévision coréens), dans d'anciens contenus Windows Media Player et dans des supports éducatifs sur CD-ROM.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SMI ici et convertissez-le en SRT instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SMI ?Qu’est-ce que SRT ?SRT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI