Fonctionne-t-il sur mobile ?

Oui. Le convertisseur est entièrement adaptatif et fonctionne dans les navigateurs mobiles.

Mes données sont-elles envoyées à un serveur ?

Non. Toute l'analyse est locale, dans votre navigateur. Vos fichiers SMI ne quittent jamais votre appareil.

Quelle est la vitesse de conversion ?

Elle est quasi instantanée. L'analyse HTML et l'extraction de texte sont légères à calculer.

Quel encodage la sortie utilise-t-elle ?

UTF-8, qui prend en charge toutes les langues, y compris le coréen, le chinois, le japonais et les autres caractères CJK.

Conserve-t-il les styles SAMI ?

Non. Les styles CSS SAMI (polices, couleurs, positionnement) sont supprimés car SRT ne prend pas en charge les styles. Seul le contenu texte brut est conservé.

Puis-je modifier le SRT après la conversion ?

Oui. La sortie est un fichier SRT standard en texte brut, ouvrable dans tout éditeur de texte.

Que deviennent les métadonnées HEAD de SAMI ?

Les fichiers SAMI ont une section HEAD contenant des éléments TITLE et STYLE. Ces métadonnées ne sont pas reportées dans SRT, qui n'a pas de section de métadonnées.

Gère-t-il les fichiers SAMI contenant des erreurs ?

Les entrées SYNC mal formées sont ignorées, sans avertissement détaillé. Vérifiez la sortie si le fichier source est endommagé ou structurellement inhabituel.

Puis-je convertir des fichiers SMI par lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SMI sur cette page : ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail, avec le format SRT présélectionné, et tous les fichiers sont convertis en une seule opération. Pour convertir des dossiers entiers à grande échelle, utilisez la page Convertisseur par lot.

Quelle est la différence entre SAMI et SRT ?

SAMI est un format basé sur HTML, avec styles CSS et multilingue, conçu pour Windows Media Player. SRT est un simple format texte avec horodatages, pris en charge par presque tous les lecteurs modernes.

Pourquoi les plateformes coréennes utilisent-elles SMI ?

SAMI est devenu populaire en Corée car il gérait le rendu du texte coréen et les styles CSS à l'époque de Windows Media Player. De nombreuses archives coréennes distribuent encore des sous-titres en SMI.

Le convertisseur gère-t-il les éléments SYNC sans temps de fin ?

Les éléments SYNC de SAMI n'ont que des temps de début. Le convertisseur calcule le temps de fin à partir de la valeur Start de l'élément SYNC suivant. La dernière entrée reçoit une durée par défaut.

Puis-je utiliser le SRT pour le streaming ?

Oui. SRT est largement accepté. Pour le streaming web, convertissez plutôt SMI en VTT.

Convertisseur de sous-titres SMI en SRT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SMI

<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SMI ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .smi, .sami, .html jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SMI

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .smi

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez SRT

Obtenez votre fichier .srt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SMI SRTSMI VTT SMI ASS SMI LRC SMI TXT SMI TTML SMI SCC SMI STL

Voir tout

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT SSA SRT TTML SRT SCC SRT

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Convertisseur SMI en SRT gratuit en ligne

Notre convertisseur SMI en SRT analyse des fichiers SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un format Microsoft qui enveloppe le texte des sous-titres dans des éléments SYNC proches de HTML, puis extrait le contenu en SubRip texte brut. Les fichiers SAMI stockent le minutage sous forme d'offsets en millisecondes dans des attributs Start, utilisent des classes CSS pour les styles et les pistes de langue, et contiennent des balises HTML partout. Cet outil supprime la structure HTML, extrait le texte de chaque bloc SYNC, convertit le minutage en millisecondes au format SRT HH:MM:SS,mmm et produit un fichier .srt propre qui fonctionne sur tout appareil.

Format d'entrée

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft pour Windows Media Player. Les fichiers SAMI utilisent une structure proche de HTML : chaque entrée est contenue dans des éléments SYNC, avec un attribut Start donnant le temps d'affichage en millisecondes. Le format prend en charge le style CSS, plusieurs pistes de langue via des attributs CLASS et des métadonnées dans l'en-tête du document. On le rencontre encore sur des plateformes vidéo coréennes, d'anciennes archives multimédias et des contenus éducatifs.

Format de sortie

SRT

SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus universellement pris en charge. Chaque entrée contient un numéro séquentiel, une ligne d'horodatage au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (virgule avant les millisecondes, flèche entre début et fin) et le texte du sous-titre. Les fichiers SRT sont en texte brut et reconnus par presque tous les lecteurs multimédias, smart TV, logiciels de montage vidéo et plateformes de streaming.

Caractéristiques

Analyse la structure HTML SAMI, y compris les éléments SYNC et les balises P

Extrait le texte des sous-titres du contenu HTML en supprimant tout le balisage

Convertit les offsets en millisecondes en horodatages SRT HH:MM:SS,mmm

Lit les blocs SYNC sans exiger qu'une classe de langue soit sélectionnée

Supprime les balises HTML, entités et styles du texte des sous-titres

Produit du SRT propre, avec une numérotation séquentielle et le format standard

Pourquoi Convertir ?

SAMI est un ancien format Microsoft peu pris en charge par les lecteurs modernes ; SRT est universel.

Les smart TV, appareils mobiles et lecteurs multimédias modernes ne peuvent pas lire les fichiers SMI.

Les logiciels de montage importent nativement SRT mais ne reconnaissent pas SAMI.

Les plateformes vidéo coréennes distribuent souvent des sous-titres en SMI, qui doivent être convertis pour un usage international.

Les fichiers SAMI contiennent du balisage HTML qui encombre le texte ; SRT est du texte brut propre.

SAMI stocke le minutage en millisecondes brutes ; SRT utilise le format lisible HH:MM:SS,mmm.

Les serveurs multimédias comme Plex et Emby détectent automatiquement SRT mais ignorent SMI.

Différences de Format

SAMI utilise une structure HTML avec des éléments SYNC ; SRT utilise des entrées numérotées avec des horodatages séparés par une flèche.

SAMI stocke le minutage en offsets de millisecondes (Start=1234) ; SRT utilise HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.

SAMI prend en charge le style CSS et des pistes de langue basées sur CLASS ; SRT n'a ni style ni métadonnées de langue.

SAMI enveloppe le texte dans des balises P et d'autres balises HTML ; SRT ne stocke que du texte brut.

SAMI exige un analyseur HTML ; SRT est un texte simple que n'importe quel outil peut analyser.

SAMI possède des sections HEAD et BODY comme HTML ; SRT n'a pas de structure documentaire.

Cas d'Utilisation Courants

Migration depuis une plateforme coréenne

Convertissez des sous-titres SMI issus de plateformes vidéo coréennes (Naver TV, KakaoTV) en SRT pour les services et lecteurs internationaux.

Conversion d'archives anciennes

Transformez d'anciens fichiers SAMI de l'époque Windows Media Player en SRT moderne pour les flux vidéo actuels.

Contenus éducatifs

Convertissez des sous-titres SAMI de CD-ROM éducatifs ou d'anciens e-learning en SRT pour des plateformes vidéo modernes.

Bibliothèque de serveur multimédia

Ajoutez des sous-titres lisibles à votre bibliothèque Plex ou Jellyfin en convertissant SMI en SRT, format détecté automatiquement.

Nettoyage en texte brut

Supprimez la structure HTML et les styles SAMI tout en conservant un texte minuté lisible pour les lecteurs courants.

Standardisation des sous-titres

Normalisez une collection mixte de fichiers SMI, SRT et VTT en un format SRT cohérent, plus facile à gérer.

Formats Associés

SMI (SAMI)

Le format d'entrée : un format Microsoft proche de HTML, avec éléments SYNC et styles CSS.

VTT (WebVTT)

L'alternative web : si votre cible est la vidéo HTML5 ou YouTube, convertissez SMI en VTT.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

L'alternative diffusion : si vous devez livrer des sous-titres codés de diffusion, convertissez SMI en SCC.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format SAMI ?

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de sous-titres développé par Microsoft. Il utilise une syntaxe proche de HTML avec des éléments SYNC pour le minutage, CSS pour les styles et plusieurs pistes de langue via des attributs CLASS. Il a été conçu pour Windows Media Player.

Le convertisseur gère-t-il les balises HTML présentes dans SAMI ?

Oui. SAMI enveloppe le texte dans des balises HTML comme P, BR, FONT et B. Le convertisseur supprime tout le balisage HTML et n'extrait que le contenu texte visible pour la sortie SRT.

Le convertisseur SMI en SRT est-il gratuit ?

Oui, il est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane. Toute l'analyse s'exécute dans votre navigateur.

Comment les horodatages SAMI sont-ils convertis en SRT ?

SAMI stocke le temps d'affichage comme un offset en millisecondes dans l'attribut Start des éléments SYNC (par exemple Start=1234 signifie 1,234 seconde). Le convertisseur le transforme au format SRT HH:MM:SS,mmm. Les temps de fin proviennent de la valeur Start de l'élément SYNC suivant.

Puis-je extraire une langue précise d'un fichier SAMI multilingue ?

Le convertisseur n'offre pas de sélection de piste de langue. Il extrait le texte visible de chaque segment SYNC ; les fichiers contenant plusieurs langues basées sur CLASS doivent donc être vérifiés pour détecter des sorties dupliquées ou mixtes.

D'où viennent généralement les fichiers SMI ?

On les trouve surtout sur des plateformes vidéo coréennes (Naver TV, KakaoTV, sites de télévision coréens), dans d'anciens contenus Windows Media Player et dans des supports éducatifs sur CD-ROM.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SMI ici et convertissez-le en SRT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SMI ?Qu’est-ce que SRT ?SRT vs SMI ASS vs SMI LRC vs SMI SBV vs SMI