Skip to content

Convertisseur de sous

Transformez des sous-titres SubRip en fichiers SubViewer sans les téléverser vers un serveur.

Glissez-déposez votre fichier SRT ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .srt jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Une conversion SubViewer précise

Le SRT est le format de sous-titres le plus courant, mais certains outils YouTube et anciens flux de sous-titres demandent spécifiquement du SBV. Ce convertisseur supprime les numéros de séquence, transforme la ligne avec flèche du SRT en paire d'horodatages séparée par une virgule, utilise un point pour les millisecondes et encode le texte multiligne avec [br]. Le minutage est conservé à la milliseconde près, donc la synchronisation reste exacte.

Inspecteur de payload et syntaxe

SRT vers SBV Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.srt
SRT SOURCE
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.sbv
SBV RÉSULTAT
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
Fiche technique

SRT vs SBV Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SRT

SRT

Le SRT (SubRip) est un format de sous-titres en texte brut. Chaque bloc contient un numéro séquentiel, une ligne d'horodatage HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm et une ou plusieurs lignes de texte. Il est compatible avec la plupart des lecteurs de bureau et logiciels de montage.

Format de sortie

SBV

SBV

Le SBV (SubViewer) est un format simple popularisé par YouTube. Chaque bloc commence par une paire d'horodatages séparée par une virgule, comme 0:00:01.000,0:00:04.000, suivie du texte. Il n'exige ni en-tête ni numéro et utilise [br] pour les sauts de ligne.

Différences de Format

Le SRT relie deux horodatages par une flèche ; le SBV les sépare par une virgule
Les millisecondes SRT utilisent une virgule ; celles du SBV un point
Le SRT écrit HH:MM:SS ; le SBV écrit généralement H:MM:SS
Le SRT utilise des numéros ; le SBV n'en utilise pas
Le SRT garde les sauts de ligne ; le SBV utilise [br]
Le SRT est plus universel ; le SBV est surtout lié aux outils YouTube

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Convertit les horodatages avec flèche du SRT en paires SBV séparées par virgule
Remplace la virgule des millisecondes par un point
Supprime les numéros de séquence SRT inutiles en SubViewer
Encode les blocs multilignes avec la balise portable [br]
Conserve chaque début et fin à la milliseconde près
Traite les fichiers localement dans le navigateur, sans envoi
Produit un SBV UTF-8 pour YouTube et les outils SubViewer

Pourquoi Convertir ?

Un outil YouTube ou un ancien flux de travail peut exiger du SubViewer
Les anciens outils vidéo web reconnaissent souvent le SBV plus sûrement que le SRT
Le SBV est compact et facile à coller dans des plateformes acceptant du texte temporisé
Le format supprime en-têtes et numéros pour obtenir des blocs très simples
Les deux formats utilisent des millisecondes, sans perte de synchronisation
Le traitement local protège les dialogues et transcriptions sensibles
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Outils YouTube

Préparez des fichiers SubViewer pour des scripts, éditeurs ou anciens flux qui demandent explicitement du SBV.

Migration de sous-titres

Transformez des archives SRT en texte temporisé plus simple pour des outils web.

Livraison collaborative

Fournissez un SBV léger quand un partenaire ou un prestataire de localisation précise SubViewer.

Sous-titres multilignes

Conservez la mise en page sur deux lignes grâce à la balise [br].

Conversion locale par lot

Convertissez plusieurs SRT localement pour une série, une formation ou une mise à jour de chaîne.

Format Ecosystem

Formats Associés

SBV vers SRT

Revenez au format SubRip universel lorsque votre lecteur exige un fichier SRT.

SRT vers VTT

Choisissez WebVTT pour une vidéo HTML5 ou un lecteur fonctionnant dans le navigateur.

SRT vers TXT

Extrayez le dialogue sans horodatage pour transcription, traduction et relecture.

Comment ça marche

  1. 1

    Déposez un ou plusieurs fichiers .srt ou cliquez pour les sélectionner.

  2. 2

    L'analyseur lit chaque numéro, ligne d'horodatage et bloc de texte.

  3. 3

    Chaque ligne d'horodatage devient une paire début,fin au format SBV.

  4. 4

    Les numéros sont retirés et le texte multiligne reçoit [br].

  5. 5

    Le fichier SBV complet est généré et prévisualisé dans le navigateur.

  6. 6

    Téléchargez le .sbv ou poursuivez dans l'espace de travail.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT ASSSRT TXTSRT TTMLSRT SCCSRT STLSRT SMI

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

Non. YouTube Studio accepte normalement le SRT directement. Convertissez en SBV seulement si un outil précis, un ancien flux ou un collaborateur demande SubViewer.

Les sauts de ligne internes sont encodés avec [br], le marqueur de saut de ligne SubViewer. La présentation sur deux lignes reste donc utilisable.

Oui. Utilisez le convertisseur SBV vers SRT : il restaure la flèche et ajoute automatiquement les numéros séquentiels.

Oui. Le SRT et le SBV gèrent la précision milliseconde. Chaque début et fin est réécrit sans arrondi.

Non. Le SBV n'utilise pas de numéros de séquence. Ils sont supprimés et chaque bloc commence par sa paire d'horodatages.

Oui, sans inscription ni filigrane. La conversion s'effectue dans votre navigateur.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SRT ici et convertissez-le en SBV instantanément.

Articles Connexes

Comment convertir SRT en SBV pour les sous-titres YouTube | AllSubConverter

Convertissez les sous-titres SRT en SBV (SubViewer) pour les importer sur YouTube. Découvrez le format d'horodatage du SBV, les sauts de ligne, et utilisez un convertisseur SRT en SBV gratuit.

2 min read

Comment convertir SRT en sous-titres codés SCC | AllSubConverter

Convertissez les sous-titres SRT en sous-titres codés SCC (CEA-608) pour la diffusion américaine et la flux de livraison CEA-608.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SRT ?Qu’est-ce que SBV ?SRT vs SBVASS vs SBVLRC vs SBVSBV vs SCC