Le convertisseur SSA vers VTT est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, avec des fichiers allant jusqu'à 50 Mo chacun et aucune limite quotidienne. Toute la conversion s'exécute dans votre navigateur.

Cela fonctionne-t-il sur iPhone et Android ?

Oui. Le convertisseur fonctionne dans Safari et Chrome sur iOS et Android. Vous pouvez ouvrir la page sur votre téléphone, sélectionner un fichier SSA et télécharger le fichier VTT converti directement sur votre appareil.

Que faire si mon fichier SSA utilise l'encodage Shift-JIS ou GB2312 ?

Le lecteur attend de l'UTF-8 et peut revenir à GB18030 pour de nombreux fichiers encodés en chinois. D'autres anciens encodages peuvent ne pas être décodés correctement ; réenregistrez ces fichiers en UTF-8 avant la conversion.

Puis-je téléverser le VTT sur YouTube ?

YouTube a déjà pris en charge le téléversement de sous-titres VTT, mais la disponibilité et les exigences du flux peuvent changer. Vérifiez les options actuelles de téléversement de sous-titres dans YouTube Studio avant de vous y fier.

Le convertisseur gère-t-il les fichiers SSA avec plusieurs calques ?

L'analyseur lit les entrées Dialogue dans l'ordre source, y compris les cues qui se chevauchent. Il ne les trie pas par horodatage et ne conserve pas les métadonnées de calque SSA.

Quelle est la différence entre SSA et VTT pour les sous-titres ?

SSA est un format de script de sous-titres orienté poste de travail, avec des capacités étendues de style et de positionnement conçues pour le fansub d'anime. VTT est un format de sous-titres orienté web, conçu pour l'accessibilité de la vidéo HTML5. SSA n'a pas de prise en charge web ; VTT n'a pas de prise en charge de style complexe.

Les lignes Comment SSA sont-elles incluses dans la sortie VTT ?

Non. Les lignes Comment de la section [Events] sont ignorées pendant la conversion. Seules les lignes Dialogue sont converties en cues VTT. Les lignes Comment sont des annotations de production, pas du contenu affichable.

Puis-je prévisualiser le VTT avant de le télécharger ?

Oui. Le convertisseur affiche un aperçu de la sortie VTT dans le panneau de résultats. Vous pouvez examiner les cues, l'horodatage et le texte avant de télécharger le fichier.

Comment le positionnement des cues VTT se compare-t-il à SSA ?

VTT peut utiliser des paramètres de cue comme line, position et align, mais ce convertisseur ne crée pas ces paramètres. Les balises de positionnement SSA sont supprimées avec les autres blocs de remplacement.

Quelle taille de fichier puis-je convertir ?

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Le convertisseur traite les fichiers dans la mémoire du navigateur. Pour de très grands fichiers SSA, la conversion peut prendre quelques secondes. Les fichiers contenant des polices embarquées sont plus volumineux et peuvent être plus longs à analyser.

La sortie VTT fonctionne-t-elle avec les lecteurs d'écran ?

VTT est conçu pour les pistes textuelles web, mais l'accessibilité dépend du lecteur, du contenu des sous-titres et de l'implémentation globale. Un fichier VTT seul ne garantit pas la conformité WCAG.

Puis-je modifier le VTT après la conversion ?

Oui. VTT est un format en texte brut modifiable dans tout éditeur de texte. Vous pouvez ajuster l'horodatage, le texte et les paramètres de cue manuellement après la conversion. Pour une édition visuelle, utilisez l'outil Éditeur de sous-titres.

Le convertisseur préserve-t-il les sauts de ligne SSA ?

Oui. Les sauts de ligne durs SSA (\\N) et les sauts de ligne souples (\\n) sont convertis en sauts de ligne VTT standard dans chaque cue. La structure visuelle des lignes du sous-titre d'origine est conservée.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SSA en VTT par lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SSA sur cette page : ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail, avec le format VTT présélectionné, et tous les fichiers sont convertis en une seule opération. Pour convertir des dossiers entiers à grande échelle, utilisez la page Convertisseur par lot.

Convertisseur de sous-titres SSA en VTT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .ssa jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez VTT

Obtenez votre fichier .vtt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA VTTSSA SRT SSA ASS SSA LRC SSA TXT SSA TTML SSA SCC SSA STL SSA SMI

Voir tout

SRT VTT LRC VTT JSON VTT ASS VTT SBV VTT TTML VTT SCC VTT STL VTT

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Pourquoi convertir SSA en VTT ?

WebVTT est le format de sous-titres utilisé par les pistes textuelles de la vidéo HTML5. Si vous intégrez une vidéo sur un site ou développez un lecteur web, VTT est généralement le choix pratique. Ce convertisseur lit les lignes Dialogue SSA, supprime les balises de remplacement, convertit l'horodatage en centisecondes en horodatages VTT séparés par des points et ajoute l'en-tête WEBVTT obligatoire.

Format d'entrée

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) est un format de sous-titres fondé sur des scripts, organisé en sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events], avec des balises de remplacement intégrées pour le style et le positionnement. L'horodatage des dialogues utilise une précision en centisecondes (H:MM:SS.cc). Ce convertisseur lit l'entrée UTF-8 et peut revenir à GB18030.

Format de sortie

VTT

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) est le format de sous-titres du W3C pour les pistes textuelles HTML5. Ce convertisseur écrit l'en-tête WEBVTT, suivi de blocs de cues avec des horodatages séparés par des points (00:00:15.200 --> 00:00:20.500). Il n'ajoute ni identifiants de cue optionnels, ni paramètres de cue.

Caractéristiques

Ajoute l'en-tête WEBVTT obligatoire, requis par tous les navigateurs et lecteurs vidéo web

Convertit l'horodatage SSA en centisecondes (0:00:15.20) en horodatage VTT séparé par des points (00:00:15.200)

Supprime tous les blocs de remplacement SSA, y compris positionnement, couleur, police et balises karaoké

Associe les marqueurs de saut de ligne SSA aux sauts de ligne VTT dans chaque bloc de cue

Écrit des blocs de cues bruts, sans identifiants ni paramètres optionnels

Détecte et gère les fins de ligne CRLF et LF du fichier SSA source

Produit un VTT UTF-8 compatible avec Chrome, Firefox, Safari, Edge et les navigateurs mobiles

Traite entièrement côté client, sans téléversement de fichier vers un serveur externe

Pourquoi Convertir ?

Les pistes textuelles HTML5 utilisent WebVTT, tandis que SSA n'est pas un format de sous-titres compris par les navigateurs web.

De nombreux lecteurs vidéo web peuvent charger du VTT via l'API HTML5 track.

Les flux de sous-titrage web utilisent souvent VTT comme entrée de piste textuelle.

Les balises de remplacement SSA ne font partie d'aucun standard web et ne peuvent pas être rendues par les moteurs de sous-titres des navigateurs.

VTT peut transporter des paramètres de cue dans les fichiers qui les incluent, contrairement à la conversion texte brut produite ici.

La conversion du dialogue SSA en VTT fournit une piste textuelle orientée web, référençable par un lecteur web.

Différences de Format

SSA utilise les sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. VTT utilise une structure plate, avec un en-tête WEBVTT et des blocs de cues séquentiels.

L'horodatage SSA est exprimé en centisecondes (0:00:15.20). L'horodatage VTT utilise des millisecondes séparées par des points (00:00:15.200), avec le séparateur -->.

SSA prend en charge des remplacements intégrés complexes pour un style par caractère. Cette sortie utilise du texte de cue VTT brut, sans mise en forme SSA intégrée.

Les fichiers SSA exigent un moteur de rendu dédié pour interpréter les blocs de remplacement. Les fichiers VTT sont analysés nativement par les moteurs de sous-titres des navigateurs.

Les métadonnées SSA vivent dans [Script Info]. Les métadonnées VTT peuvent être placées dans des blocs NOTE avant les cues.

Les fichiers SSA s'ouvrent généralement dans des éditeurs de sous-titres. Les fichiers VTT sont servis par des serveurs web et référencés dans des balises HTML <track>.

Cas d'Utilisation Courants

Intégration de vidéo web

Convertissez le dialogue SSA en VTT pour les implémentations vidéo HTML5 qui utilisent des pistes textuelles.

Téléversements YouTube et Vimeo

Convertissez le dialogue SSA en VTT pour les plateformes et flux qui acceptent actuellement le téléversement de sous-titres VTT.

Plateformes de cours en ligne

Convertissez des sous-titres SSA en VTT pour les lecteurs de cours en ligne qui consomment des sous-titres WebVTT.

Lecteurs web personnalisés

Créez des pistes WebVTT pour des lecteurs web personnalisés qui prennent en charge l'API HTML5 track.

Conformité d'accessibilité WCAG

Créez une piste de sous-titres orientée navigateur dans le cadre d'une implémentation vidéo accessible plus large.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format de sous-titres le plus universellement compatible. Convertissez SSA en SRT si vous cherchez une compatibilité maximale, sans fonctionnalités spécifiques au web.

ASS

Advanced SubStation Alpha est un format de sous-titres stylisé. La conversion SSA vers ASS du site crée un fichier ASS basique régénéré, sans conserver les styles d'origine.

TTML

TTML est un format XML structuré de texte temporisé. Le site génère un document TTML basique, sans métadonnées de profil de livraison.

Foire aux questions

Pourquoi ai-je besoin de VTT plutôt que de SSA pour la vidéo web ?

Les navigateurs n'incluent pas d'analyseur SSA. Les pistes textuelles HTML5 utilisent WebVTT : convertir le dialogue SSA en VTT donne aux lecteurs web une piste de sous-titres adaptée aux navigateurs.

Le positionnement et les styles SSA survivent-ils à la conversion ?

Non. VTT ne prend en charge qu'un positionnement basique au niveau du cue (paramètres line, position et align) et ne prend pas en charge les balises SSA comme {\\pos(x,y)} ou {\\fs28}. Tous les blocs de remplacement sont supprimés pendant la conversion. Pour un contrôle stylistique plus riche, envisagez plutôt une conversion en ASS.

Puis-je utiliser la sortie VTT avec Video.js ou JW Player ?

Les lecteurs qui prennent en charge les pistes WebVTT standard peuvent généralement charger la sortie. Vérifiez la prise en charge VTT de votre lecteur et configurez l'élément track selon ses besoins.

Le convertisseur ajoute-t-il l'en-tête WEBVTT ?

Oui. Chaque fichier VTT doit commencer par la chaîne WEBVTT sur la première ligne. Sans cet en-tête, les navigateurs rejettent le fichier et les sous-titres ne s'affichent pas. Le convertisseur l'ajoute automatiquement au début de la sortie.

Comment le format d'horodatage change-t-il ?

SSA utilise une précision en centisecondes au format H:MM:SS.cc. VTT utilise une précision en millisecondes au format HH:MM:SS.mmm, avec des points comme séparateurs. Le convertisseur multiplie les centisecondes SSA par 10 pour produire les millisecondes VTT. Par exemple, 0:01:30.50 devient 00:01:30.500.

Que deviennent les balises karaoké SSA ?

Les balises de minutage karaoké ({\\k}, {\\kf}, {\\ko}) sont supprimées pendant la conversion. VTT ne prend pas en charge nativement les effets karaoké. Le texte du dialogue est conservé, mais le minutage de surlignage syllabe par syllabe est perdu. Pour du karaoké, un moteur de rendu personnalisé en JavaScript serait nécessaire.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en VTT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que VTT ?ASS vs SSA SRT vs VTT VTT vs ASS VTT vs LRC