Le convertisseur SSA vers VTT est-il gratuit ?

Oui, entierement gratuit, sans inscription, sans filigrane, sans restriction de taille de fichier et sans limite quotidienne. Toute la conversion se fait dans votre navigateur.

Cela fonctionne-t-il sur iPhone et Android ?

Oui. Le convertisseur fonctionne dans Safari et Chrome sur iOS et Android. Vous pouvez ouvrir la page sur votre telephone, selectionner un fichier SSA et telecharger le fichier VTT converti directement sur votre appareil.

Que faire si mon fichier SSA utilise l'encodage Shift-JIS ou GB2312 ?

Si le fichier SSA n'est pas en UTF-8, les caracteres peuvent apparaitre illisibles apres conversion. Ouvrez le fichier dans un editeur de texte (comme Notepad++ ou VS Code), re-enregistrez-le en UTF-8 et convertissez-le a nouveau. Vous pouvez aussi utiliser l'outil de conversion d'encodage pour convertir l'encodage d'abord.

Puis-je televerser le VTT sur YouTube ?

Oui. YouTube accepte les fichiers VTT pour le televersement de sous-titres. Apres avoir converti le SSA en VTT, allez dans YouTube Studio, selectionnez votre video, ouvrez l'onglet Sous-titres et televersez le fichier VTT. YouTube le traitera et affichera les sous-titres sur votre video.

Le convertisseur gere-t-il les fichiers SSA avec plusieurs calques ?

Oui. Les lignes de dialogue SSA peuvent appartenir a differents calques pour les sous-titres chevauchants. Le convertisseur lit tous les calques et produit des cues VTT dans l'ordre chronologique. Le VTT prend en charge les cues chevauchants nativement dans les navigateurs modernes.

Quelle est la difference entre SSA et VTT pour les sous-titres ?

Le SSA est un format de script de sous-titres oriente ordinateur avec des capacites etendues de style et de positionnement concues pour le fansub d'anime. Le VTT est un format de sous-titres oriente web concu pour l'accessibilite de la video HTML5. Le SSA n'a aucun support web ; le VTT n'a pas de support de style complexe.

Les lignes de commentaires SSA sont-elles incluses dans le resultat VTT ?

Non. Les lignes de commentaires SSA dans la section [Events] sont ignorees lors de la conversion. Seules les lignes de dialogue sont converties en cues VTT. Les lignes de commentaires sont des annotations de production, pas du contenu affichable.

Puis-je previsualiser le VTT avant de le telecharger ?

Oui. Le convertisseur affiche un apercu du resultat VTT dans le panneau de resultats. Vous pouvez examiner les cues, le minutage et le texte avant de telecharger le fichier.

Comment le positionnement des cues VTT se compare-t-il au SSA ?

Le VTT prend en charge un positionnement de base via les parametres de cue comme line (position verticale), position (position horizontale) et align (alignement du texte). Le SSA prend en charge un positionnement beaucoup plus precis via les balises de substitution {\\pos(x,y)} avec des coordonnees en pixels. Le positionnement VTT est relatif au cadre video et est moins granulaire que le SSA.

Quelle taille de fichier puis-je convertir ?

Il n'y a pas de limite de taille de fichier. Le convertisseur traite les fichiers dans la memoire de votre navigateur. Pour les tres gros fichiers SSA (dizaines de megaoctets), la conversion peut prendre quelques secondes. Les fichiers avec des polices integrees sont plus volumineux et peuvent prendre plus de temps a analyser.

Le resultat VTT fonctionne-t-il avec les lecteurs d'ecran ?

Oui. Le VTT est concu pour l'accessibilite web et fonctionne avec les lecteurs d'ecran et les technologies d'assistance. La conformite WCAG 2.1 AA exige des sous-titres pour le contenu video, et le VTT est le format recommande pour respecter cette exigence.

Puis-je editer le VTT apres conversion ?

Oui. Le VTT est un format en texte brut que vous pouvez editer dans n'importe quel editeur de texte. Vous pouvez ajuster le minutage, le texte et les parametres de cue manuellement apres conversion. Pour une edition visuelle, utilisez l'outil d'edition de sous-titres.

Le convertisseur preserve-t-il les sauts de ligne SSA ?

Oui. Les sauts de ligne durs SSA (\\N) et les sauts de ligne souples (\\n) sont convertis en sauts de ligne VTT standard dans chaque cue. La structure de lignes visuelles du sous-titre d'origine est preservee.

Convertisseur SSA vers VTT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SSA ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .ssa files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SSA

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .ssa

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez VTT

Obtenez votre fichier .vtt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SSA VTTSSA SRT SSA ASS SSA LRC SSA TXT

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Pourquoi convertir le SSA en VTT ?

WebVTT est le format de sous-titres exige par la video HTML5 et les directives d'accessibilite du contenu web du W3C. Si vous integrez des videos sur un site web, que vous construisez un lecteur web avec Video.js ou Plyr, ou que vous televersez sur YouTube et Vimeo, vous avez besoin de VTT. Les fichiers SubStation Alpha ne peuvent pas etre utilises directement dans les navigateurs car l'analyseur SSA ne fait partie d'aucun standard web. Ce convertisseur lit les lignes de dialogue SSA, supprime les balises de substitution, convertit le minutage en centisecondes en horodatages VTT separes par des points, et ajoute l'en-tete WEBVTT obligatoire.

Format d'entrée

SSA

Le SSA (SubStation Alpha v4) est un format de script de sous-titres de 1996. Il organise les sous-titres en sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events] avec des balises de substitution integrees pour le style et le positionnement. Le minutage du dialogue utilise une precision en centisecondes (H:MM:SS.cc). Le format a ete concu pour le rendu de sous-titres sur ordinateur, pas pour la lecture web.

Format de sortie

VTT

Le VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) est le format de sous-titres standard du W3C pour la video HTML5. Les fichiers commencent par la chaine d'en-tete WEBVTT, suivie de blocs de cues avec des horodatages separes par des points (00:00:15.200 --> 00:00:20.500). Le VTT prend en charge des parametres de cue comme position, align et line pour un style web de base compatible.

Caractéristiques

Ajoute l'en-tete WEBVTT obligatoire requis par tous les navigateurs et lecteurs video web

Convertit le minutage SSA en centisecondes (0:00:15.20) en minutage VTT separe par des points (00:00:15.200)

Supprime tous les blocs de substitution SSA y compris le positionnement, la couleur, la police et les balises karaoke

Mappe les marqueurs de saut de ligne SSA en sauts de ligne VTT dans chaque bloc de cue

Ajoute des identifiants de cue optionnels pour la navigation et le controle du lecteur via JavaScript

Detecte et gere les fins de ligne CRLF et LF dans le fichier source SSA

Produit un VTT encode en UTF-8 compatible avec Chrome, Firefox, Safari, Edge et les navigateurs mobiles

Traite entierement cote client sans aucun televersement de fichier vers un serveur externe

Pourquoi Convertir ?

Les elements HTML5 <video> n'acceptent que les fichiers WebVTT (.vtt) pour les pistes de sous-titres. Le SSA n'est reconnu par aucun navigateur web.

Les interfaces de televersement de sous-titres de YouTube et Vimeo acceptent le VTT mais refusent les fichiers SSA.

Les lecteurs video JavaScript comme Video.js, Plyr, JW Player et Shaka Player chargent le VTT nativement via l'element <track>.

Les directives d'accessibilite WCAG 2.1 recommandent le VTT pour les sous-titres de video web afin d'assurer la compatibilite avec les lecteurs d'ecran et les technologies d'assistance.

Les balises de substitution SSA ne font partie d'aucun standard web et ne peuvent pas etre rendues par les moteurs de sous-titres des navigateurs.

Le VTT prend en charge un positionnement de base via les parametres de cue (line, position, align) qui fonctionnent dans tous les navigateurs modernes, contrairement au positionnement SSA.

La conversion du SSA en VTT avant le televersement de video vers un CMS ou un CDN garantit que la piste de sous-titres est detectee et affichee automatiquement.

Différences de Format

Le SSA utilise des sections [Script Info], [V4 Styles] et [Events]. Le VTT utilise une structure plate avec un en-tete WEBVTT optionnel et des blocs de cues sequentiels.

Le minutage SSA est en centisecondes (0:00:15.20). Le minutage VTT utilise des millisecondes separees par des points (00:00:15.200) avec un separateur en fleche (-->).

Le SSA prend en charge des substitutions integrees complexes pour le style par caractere. Le VTT prend en charge des parametres au niveau du cue (align, line, position, size) mais pas les balises integrees.

Les fichiers SSA necessitent un moteur de rendu dedie pour interpreter les blocs de substitution. Les fichiers VTT sont analyses nativement par les moteurs de sous-titres des navigateurs.

Les metadonnees SSA se trouvent dans [Script Info]. Les metadonnees VTT peuvent etre placees dans des blocs NOTE avant les cues.

Les fichiers SSA sont generalement ouverts dans des editeurs de sous-titres. Les fichiers VTT sont charges par des serveurs web et references dans des balises HTML <track>.

Cas d'Utilisation Courants

Integration de video web

Si votre site web utilise la video HTML5 <video>, vous avez besoin de sous-titres VTT. Convertissez le SSA en VTT pour que les navigateurs affichent les sous-titres nativement via l'element <track>.

Televersements YouTube et Vimeo

Les deux plateformes acceptent les televersements de sous-titres VTT. Convertissez les sous-titres SSA en VTT avant le televersement via l'interface de sous-titres du studio createur.

Plateformes de cours en ligne

Les systemes de gestion de l'apprentissage comme Moodle, Canvas et Coursera utilisent le VTT pour les sous-titres video accessibles. Convertissez les sous-titres SSA en VTT pour la conformite.

Lecteurs web personnalises

Les lecteurs video JavaScript (Video.js, Plyr, Shaka Player) chargent le VTT via l'API standard <track>. Les fichiers SSA ne sont supportes par aucune bibliotheque de lecteur web.

Conformite accessibilite WCAG

Les reglementations d'accessibilite web exigent des sous-titres pour le contenu video. Le VTT est le format que les navigateurs attendent pour la livraison de sous-titres accessibles selon WCAG 2.1.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format de sous-titres le plus universellement compatible. Convertissez le SSA en SRT si vous avez besoin d'une compatibilite maximale sans fonctionnalites specifiques au web.

ASS

Advanced SubStation Alpha preserve le style. Si la compatibilite web n'est pas requise et que vous voulez conserver les polices et le positionnement, convertissez en ASS a la place.

TTML

Le TTML est exige par Netflix, Apple TV et les workflows de diffusion. Convertissez le SSA en TTML pour la livraison sur les plateformes de streaming.

Foire aux questions

Pourquoi ai-je besoin de VTT au lieu de SSA pour la video web ?

Les navigateurs n'incluent pas d'analyseur de sous-titres SSA. L'element HTML5 <video> et la balise <track> n'acceptent que les fichiers WebVTT pour les pistes de sous-titres. Si votre video est integree sur une page web, les sous-titres SSA ne seront pas affiches. La conversion en VTT les rend compatibles avec les navigateurs.

Le positionnement et le style SSA survivent-ils a la conversion ?

Non. Le VTT ne prend en charge qu'un positionnement de base au niveau du cue (parametres line, position, align) et ne prend pas en charge les balises de substitution SSA comme {\\pos(x,y)} ou {\\fs28}. Tous les blocs de substitution sont supprimes lors de la conversion. Si vous avez besoin de plus de controle sur le style, envisagez plutot la conversion en ASS.

Puis-je utiliser le resultat VTT avec Video.js ou JW Player ?

Oui. Le resultat VTT est entierement compatible avec Video.js, Plyr, JW Player, Shaka Player et tout autre lecteur video JavaScript qui prend en charge l'element <track> HTML5 standard. Referencez le fichier VTT dans l'attribut srclang de la balise <track>.

Le convertisseur ajoute-t-il l'en-tete WEBVTT ?

Oui. Chaque fichier VTT doit commencer par la chaine WEBVTT sur la premiere ligne. Sans cet en-tete, les navigateurs rejettent le fichier et les sous-titres ne s'affichent pas. Le convertisseur ajoute automatiquement cet en-tete au resultat.

Comment le format de minutage change-t-il ?

Le SSA utilise une precision en centisecondes au format H:MM:SS.cc. Le VTT utilise une precision en millisecondes au format HH:MM:SS.mmm avec des points comme separateurs. Le convertisseur multiplie les centisecondes SSA par 10 pour produire les millisecondes VTT. Par exemple, 0:01:30.50 devient 00:01:30.500.

Que deviennent les balises karaoke SSA ?

Les balises de minutage karaoke ({\\k}, {\\kf}, {\\ko}) sont supprimees lors de la conversion. Le VTT ne prend pas en charge nativement les effets karaoke. Le texte de dialogue est preserve, mais le minutage de surbrillance syllabe par syllabe est perdu. Pour le karaoke, vous auriez besoin d'un moteur de rendu personnalise base sur JavaScript.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SSA ici et convertissez-le en VTT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SSA ?Qu’est-ce que VTT ?