Convertisseur ASS en SRT

L'ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres avec stylage avancé, populaire dans les sous-titres d'anime et de karaoké. Il contient des sections Script Info, Styles et Events, avec des balises de stylage en ligne comme {\i1}, {\b1}, {\pos(x,y)} dans la section Dialogue.

Les balises entre accolades ({\i1}, {\b1}, {\pos(x,y)}, {\fad}, etc.) dans les événements Dialogue sont détectées et supprimées. Seul le texte en dehors des accolades est préservé dans le SRT.

Les balises de minutage karaoké ({\k}, {\kf}, {\ko}) sont entièrement supprimées lors de la conversion. Le SRT ne gère pas le karaoké. Le texte de dialogue entourant ces balises est conservé, mais les données de minutage syllabe par syllabe sont perdues.

L'ASS nécessite un lecteur qui supporte le stylage avancé. Le SRT est universellement supporté. La conversion élimine les balises de stylage et les métadonnées, ne conservant que le timing et le texte pour une compatibilité maximale.

L'ASS utilise le format H:MM:SS.cc (centisecondes, ex. 0:01:30.50). Le SRT utilise HH:MM:SS,mmm (millisecondes, ex. 00:01:30,500). Le convertisseur reformate les horodatages.

Les balises de positionnement ({\pos(x,y)}, {\move(x1,y1,x2,y2)}) contrôlent l'emplacement des sous-titres à l'écran. Le SRT ne gère pas le positionnement, ces balises sont donc supprimées. Tout le texte de sous-titre revient à la position bas-centre par défaut en SRT.