Annotateur de Sous
Ajoutez du pinyin, furigana ou romaji à vos sous-titres chinois et japonais. Parfait pour l'apprentissage des langues. Propulsé par IA, avec votre propre clé API.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
Glissez-déposez des fichiers de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir
Fonctionnalités principales
Conçu pour les monteurs vidéo et les équipes de localisation. Aide à appliquer les règles courantes de minutage et de formatage des sous-titres.
Annotateur de Sous Démo d'exécution en direct
Traitement direct avec le fournisseur
Le chargement de fichiers s'effectue dans le runtime de votre navigateur ; les lots de sous-titres sont envoyés directement à votre fournisseur d'IA sélectionné à l'aide de votre clé API configurée.
Précision à la milliseconde
L'analyse et le calcul de timecode à la milliseconde évitent la dérive de synchronisation entre les lecteurs de bureau et web.
Moteur tolérant aux pannes
La détection automatique multi-encodage et la sanitisation de syntaxe gèrent élégamment les cues malformés et les sauts de ligne inattendus.
Cas d'usage courants
Scénarios réels de postproduction vidéo, transcription de cours et localisation mondiale.
Apprentissage des langues
Ajoutez le pinyin aux sous-titres de séries chinoises ou le furigana aux sous-titres d'anime pour la pratique de la lecture.
Préparation de karaoké
Ajoutez le romaji aux sous-titres de chansons japonaises pour que les personnes ne lisant pas le japonais puissent chanter phonétiquement.
Matériel d'étude
Créez des fichiers de sous-titres annotés pour le matériel de cours de langue ou l'auto-apprentissage.
Soutien à la lecture
Aidez les apprenants qui parlent mais ne lisent pas les caractères CJK en fournissant des guides de prononciation.
Revue de traduction
Ajoutez des lectures pour vérifier que les sous-titres correspondent à l'audio parlé en ton et prononciation.
Accessibilité
Fournissez des aides de lecture phonétique pour les spectateurs qui apprennent la langue des sous-titres.
Comment ça marche
Pipeline de traitement de bout en bout optimisé pour la vitesse et la précision.
Upload & Import
Sélectionnez votre fichier de sous-titres chinois ou japonais.
Format Analysis
Entrez votre clé API OpenAI (obtenez-en une sur platform.openai.com).
Choisissez le mode d'annotation
Pinyin pour le chinois, Furigana ou Romaji pour le japonais.
Processing
Sélectionnez si les lectures apparaissent au-dessus du texte ou en ligne entre parenthèses.
Cliquez sur Annoter
L'IA traite le texte par lots pour ajouter les aides de lecture.
Delivery
Téléchargez le fichier annoté dans le format choisi.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Confidentialité côté client
Les outils locaux s'exécutent dans votre navigateur afin qu'aucun fichier de sous-titres ne soit envoyé sur nos serveurs.
Analyse locale rapide
Le moteur de traitement optimisé analyse et convertit les fichiers directement dans votre navigateur.
Lots généreux
Jusqu'à 50 Mo par fichier, 200 fichiers ou 1 Go au total par lot.
Compatibilité universelle
Fonctionne sur les navigateurs modernes sous Windows, macOS, Linux, iOS et Android.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
Oui. Cet outil utilise votre propre clé API OpenAI pour générer les annotations. Obtenez-en une sur platform.openai.com. La clé reste dans votre navigateur et est envoyée directement à OpenAI.
L'IA utilise le contexte pour déterminer les lectures correctes, ce qui fonctionne bien dans la plupart des cas. Cependant, les homophones chinois et les lectures multiples des kanji peuvent nécessiter une révision manuelle pour les noms propres rares ou les caractères peu fréquents.
Au-dessus du texte place la lecture sur une ligne séparée au-dessus du texte original. En ligne place la lecture entre parenthèses après chaque segment.
Le pinyin est le système de romanisation du chinois mandarin (par exemple ni3 hao3). Le furigana consiste en petits caractères hiragana placés au-dessus des kanji pour indiquer la prononciation. Le romaji est la romanisation du texte japonais (par exemple konnichiwa).
L'outil est conçu pour le texte chinois et japonais. Pour le coréen, vous pourriez utiliser le mode romaji, mais la précision peut varier. Le texte anglais et les autres écritures latines sont conservés tels quels.
Entrée : SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Sortie : SRT, VTT ou TXT.
Articles Connexes
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.