Les fichiers volumineux sont-ils acceptés ?

Oui, le convertisseur local gère facilement les fichiers volumineux. La seule limite est la mémoire disponible de votre navigateur. Les fichiers de moins de 10 Mo sont traités instantanément.

Puis-je ajouter du positionnement pour les panneaux à l'écran ?

Le style par défaut positionne le texte en bas-centre de l'écran. Après conversion, ouvrez l'ASS dans Aegisub et ajoutez des balises d'override de positionnement pour placer des lignes de dialogue spécifiques n'importe où sur l'écran. Ceci est couramment utilisé pour traduire les panneaux et affichages à l'écran.

Fonctionne sur mobile ?

Oui, il est conçu pour fonctionner sur tous les navigateurs mobiles modernes et entièrement responsive.

Puis-je intégrer l'ASS dans un fichier MKV ?

Oui. Utilisez MKVToolNix pour multiplexer le fichier ASS dans un conteneur MKV avec la vidéo et l'audio. Si vous utilisez des polices personnalisées, attachez aussi les fichiers de police au MKV. Les lecteurs basés sur libass (VLC, mpv) rendront correctement les styles.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SRT en ASS à la fois ?

Oui, activez le mode par lots, sélectionnez plusieurs fichiers et téléchargez-les en ZIP après conversion.

Comment ouvrir les fichiers ASS pour les modifier ?

Vous pouvez ouvrir les fichiers ASS dans Aegisub, Sub Station Alpha, Subtitle Workshop et d'autres éditeurs de sous-titres professionnels. Aegisub est l'éditeur ASS le plus populaire et offre des fonctions complètes de style et d'animation.

Quelle est la différence entre ASS et SSA ?

ASS (Advanced SubStation Alpha) est une version améliorée de SSA (SubStation Alpha). ASS prend en charge plus de fonctions de style et est le standard actuel pour les sous-titres avancés. Cet outil génère ASS au format v4+.

Quelle peut être la taille du fichier SRT ?

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Le convertisseur traite les fichiers jusqu'à 50 Mo dans la mémoire du navigateur. Les fichiers SRT sont généralement petits (1 à 3 Ko par minute de vidéo).

La sortie ASS fonctionne-t-elle avec VLC et mpv ?

Oui. VLC et mpv utilisent tous deux libass pour le rendu ASS et afficheront correctement les sous-titres stylisés. Les autres lecteurs prenant en charge ASS incluent MPC-HC (avec VSFilter), Kodi et les lecteurs multimédias basés sur libmpv.

Puis-je convertir SRT en ASS par lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SRT sur cette page et ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail avec le format ASS présélectionné, en convertissant tous les fichiers à la fois. Pour convertir des dossiers entiers, utilisez la page du convertisseur par lot.

Quelle est la différence entre SRT et ASS ?

Le SRT est du texte brut avec uniquement la synchronisation et le texte. L'ASS ajoute les polices, couleurs, contours, ombres, flou, positionnement, canal alpha, karaoké et dessin vectoriel. L'ASS est nettement plus puissant, mais nécessite un moteur de rendu compatible.

Les sauts de ligne sont-ils conservés après la conversion ?

Oui. Les sauts de ligne SRT sont convertis en marqueurs de saut de ligne dur ASS. Cela préserve la structure multiligne de chaque entrée de sous-titres dans le résultat ASS.

Quel encodage utilise le résultat ASS ?

Le résultat ASS est codé en UTF-8. Il prend en charge toutes les langues, y compris les caractères CJK, le cyrillique et l'arabe. Si vous avez besoin d'un autre encodage, utilisez l'outil de conversion d'encodage après la conversion.

Convertisseur SRT en ASS

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

ASS

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SRT ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .srt jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SRT

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .srt

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez ASS

Obtenez votre fichier .ass immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SRT ASSSRT LRC SRT VTT SRT SBV SRT TXT SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT SMI

Voir tout

VTT ASS LRC ASS SBV ASS SSA ASS TTML ASS SCC ASS STL ASS SMI ASS

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

À propos de SRT vers ASS

Convertit le SRT simple au format ASS riche en fonctionnalités utilisé dans les fansubs d'anime. Génère des fichiers ASS valides avec un en-tête de script standard, un bloc [V4+ Styles] et des paramètres par défaut, que vous pouvez affiner dans Aegisub, Sub Station Alpha et d'autres éditeurs.

Format d'entrée

SRT

SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus largement pris en charge par les lecteurs vidéo et les appareils.

Format de sortie

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres puissant avec des en-têtes structurés, des définitions de style et des événements de dialogue. Il prend en charge les balises de remplacement pour les polices, les couleurs, le positionnement, les effets, le karaoké et le dessin vectoriel. ASS est largement utilisé dans le fansubbing d’anime et la production professionnelle de sous-titres.

Caractéristiques

Génère un en-tête de script ASS valide ([Script Info], [V4+ Styles], [Events])

Définit un style par défaut : couleurs primaire/secondaire, taille de police, contour

Prend en charge les caractères Unicode — CJK, arabe, cyrillique, emoji

Préserve exactement tous les horodatages et textes de sous-titres

Traitement côté client — les fichiers ne quittent jamais votre appareil

Compatible avec le traitement par lots : convertissez plusieurs fichiers à la fois

Produit de l'ASS compatible avec Aegisub, libass, VLC, mpv et MKVToolNix

Traitement entièrement dans le navigateur sans aucun téléversement de fichier

Pourquoi Convertir ?

ASS prend en charge les polices, les couleurs, les positions et les bordures — idéal pour de beaux designs de sous-titres

Le format ASS est largement utilisé dans les fansubs d'anime et les flux de travail de sous-titres avancés

ASS permet des animations complexes et des effets de karaoké impossibles en SRT

Aegisub et d'autres éditeurs de sous-titres professionnels utilisent ASS comme format principal

ASS offre des calques, des effets de transition et des animations de mouvement

Vous pouvez définir plusieurs styles et les utiliser pour différentes entrées de sous-titres

ASS est le standard de facto pour la distribution d'anime et de sous-titres stylisés.

Différences de Format

SRT est un format de sous-titres simple ; ASS est un format complexe avec de nombreuses fonctions de style

SRT n'a aucune exigence d'en-tête ; ASS a des sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events]

SRT ne prend en charge que le texte brut ; ASS prend en charge les polices, les couleurs, le positionnement

Les horodatages SRT utilisent une virgule (HH:MM:SS,mmm) ; les horodatages ASS utilisent un point (H:MM:SS.cc) en centièmes de seconde

ASS prend en charge plusieurs styles, calques et transitions ; SRT n'a qu'une seule représentation textuelle

SRT est léger et universellement compatible ; ASS est plus volumineux mais plus puissant

Cas d'Utilisation Courants

Fansub d’anime

ASS est le format standard pour le fansub d’anime. Convertissez votre script SRT en ASS et ouvrez-le dans Aegisub pour ajouter des polices stylisées, des traductions de chansons et du karaoké.

Sous-titrage cinéma et séries

Quand le rendu texte brut de SRT ne suffit pas, convertissez en ASS pour ajouter ombres, bordures, polices personnalisées et style par caractère pour un rendu cinématographique.

Karaoké et clips musicaux

ASS prend en charge les étiquettes de karaoké (\k, \kf, \ko) qui animent les syllabes au rythme de la musique. Ajoutez la synchronisation karaoké dans Aegisub.

Sous-titres multi-styles

ASS prend en charge plusieurs styles nommés dans un seul fichier : différents personnages, narration et paroles peuvent avoir leur propre police, couleur et position.

Positionnement haut/bas/intégré

ASS permet des sous-titres n’importe où à l’écran : en haut (panneaux), en bas (dialogues) ou intégré avec les personnages. Convertissez SRT en ASS pour ajouter du positionnement.

Formats Associés

SRT (SubRip)

Le format de sous-titres en texte brut le plus compatible. SRT n’a pas de style : uniquement numéros séquentiels, horodatages et texte. Convertissez ASS en SRT pour une compatibilité universelle.

SSA (SubStation Alpha)

Le prédécesseur d’ASS. SSA utilise un format de style V4 plus ancien avec moins de fonctionnalités que le V4+ d’ASS.

VTT (WebVTT)

Le format de sous-titres web standard W3C, compatible avec le style CSS et les paramètres de cue. Utilisé par HTML5, YouTube et Vimeo, mais avec moins de style qu’ASS.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format SRT ?

SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres le plus courant, composé de numéros séquentiels, de plages d'horodatages au format HH:MM:SS,mmm et de texte de sous-titres. C'est un fichier texte brut avec l'extension .srt, pris en charge par presque tous les lecteurs multimédias de bureau.

Pourquoi convertir du SRT en ASS ?

ASS prend en charge les polices, les couleurs, les positions et les bordures, ce qui le rend idéal pour de beaux designs de sous-titres. Si vous avez besoin d'effets de style complexes impossibles en SRT, ASS est le meilleur choix. ASS est le standard dans les fansubs d'anime et les flux de travail professionnels de sous-titres.

Quelle police par défaut l'ASS utilise-t-il ?

Le convertisseur définit généralement une police sans-serif comme Arial par défaut. Vous pouvez la changer dans Aegisub après la conversion. Si vous intégrez l'ASS dans un conteneur MKV, veillez à inclure aussi le fichier de police via MKVToolNix.

Qu'est-ce que le format ASS ?

ASS (Advanced SubStation Alpha) est un format de sous-titres puissant qui prend en charge les polices, les couleurs, le positionnement, les bordures, les animations et les effets de karaoké. Il est largement utilisé dans les fansubs d'anime et les flux de travail de sous-titres avancés. ASS fait partie de la famille de formats SubStation Alpha.

Puis-je éditer le fichier ASS dans Aegisub ?

Oui. Le fichier ASS produit s'ouvre directement dans Aegisub sans avertissement. Vous pouvez modifier les styles, ajouter des balises d'override, ajuster le positionnement et utiliser toutes les fonctions d'Aegisub sur le fichier converti.

Ce convertisseur SRT vers ASS est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane et fichiers jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement s'effectue dans votre navigateur.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SRT ici et convertissez-le en ASS instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SRT ?Qu’est-ce que ASS ?SRT vs ASS ASS vs LRC ASS vs SBV ASS vs SCC