Convertisseur de sous
Faites passer des sous-titres SRT simples au format ASS, avec un style Default prêt pour une personnalisation ultérieure.
Glissez-déposez votre fichier SRT ici
ou cliquez pour parcourir
Prend en charge les fichiers .srt jusqu'à 50 Mo
Du texte brut aux sous-titres richement stylisés
Les fichiers SRT ne contiennent que du texte et du minutage, alors que de nombreux usages demandent davantage : panneaux positionnés pour les anime, noms de locuteurs colorés, texte contouré pour rester lisible sur tout arrière-plan et polices personnalisées pour respecter une charte graphique. ASS (Advanced SubStation Alpha) prend en charge tout cela. Ce convertisseur prend vos entrées SRT et génère un script ASS complet, avec les métadonnées [Script Info], un style Default Arial dans [V4+ Styles] et une section [Events] où chaque entrée SRT devient une ligne Dialogue. La sortie s'ouvre directement dans Aegisub pour une personnalisation plus poussée.
SRT vers ASS Inspection de la syntaxe et structure du code
Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues
SRT vs ASS Spécifications techniques
SRT
SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus simple. Chaque entrée contient un numéro séquentiel, une paire d'horodatages séparés par une virgule (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) et du texte brut. SRT n'a ni en-tête, ni style, ni métadonnée, ni positionnement. Tout le texte apparaît en bas de l'écran, au centre.
ASS
ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) est un format de sous-titres stylisé avec les sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events]. Les lignes Dialogue portent le minutage, des références de style et des balises de remplacement en ligne pour la mise en forme caractère par caractère. ASS prend en charge les polices, couleurs, contours, ombres, flous, positionnements, canal alpha, dessin vectoriel et effets de karaoké.
Différences de Format
Dépannage de conversion et pièges courants
Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle
Pourquoi les sous-titres paraissent-ils minuscules ou démesurés dans Aegisub ou VLC ?
La taille de police des sous-titres ASS est proportionnelle au système de coordonnées PlayResX et PlayResY spécifié dans [Script Info]. AllSubConverter applique la norme Full HD moderne (PlayResX: 1920, PlayResY: 1080). Si vous lisez la vidéo en 4K ou en 720p, les moteurs modernes basés sur libass redimensionnent automatiquement les polices.
Les textes en chinois, japonais ou arabe s'affichent avec une police par défaut ou des rectangles vides
Le fichier ASS généré attribue une police générique par défaut (Arial). Pour les écritures d'Asie orientale ou de droite à gauche (RTL), ouvrez le fichier dans Aegisub ou notre espace de travail et mettez à jour le champ Fontname dans la section [V4+ Styles] avec une police adaptée (ex. 'Microsoft YaHei', 'PingFang SC' ou 'Noto Sans').
Comment convertir les balises italique <i> et gras <b> de SRT en balises de style ASS ?
AllSubConverter préserve les balises en ligne de type HTML `<i>` et `<b>` en les convertissant en balises de contrôle ASS natives `{\i1}...{\i0}` et `{\b1}...{\b0}`, garantissant un rendu impeccable dans Aegisub.
Pourquoi les horodatages passent-ils de 3 chiffres de millisecondes à 2 chiffres de centièmes de seconde ?
La spécification ASS définit explicitement les horodatages avec une précision au centième de seconde (H:MM:SS.cc). Par exemple, `00:01:25,450` devient `0:01:25.45`. Le troisième chiffre est arrondi, ce qui correspond à un écart imperceptible inférieur à 5 millisecondes.
Caractéristiques
Pourquoi Convertir ?
Cas d'Utilisation Courants
Habillage de sous-titres d'anime
Convertissez des sous-titres SRT simples en ASS pour ajouter des panneaux positionnés, des noms de locuteurs colorés et du texte stylisé lors de la distribution d'anime.
Préparation de l'édition dans Aegisub
Importez des sous-titres SRT dans Aegisub en les convertissant d'abord en ASS, le format natif d'Aegisub avec des outils de style complets.
Sous-titres conformes à la marque
Appliquez des polices, couleurs et contours personnalisés pour respecter votre charte graphique en convertissant SRT en ASS puis en stylisant dans Aegisub.
Livraison dans un conteneur MKV
Intégrez des sous-titres stylisés dans des fichiers MKV avec des polices jointes pour une livraison vidéo autonome et un rendu professionnel.
Amélioration de la lisibilité
Ajoutez des contours et des ombres aux sous-titres pour qu'ils restent lisibles sur tout arrière-plan vidéo, en convertissant SRT en ASS avec des styles par défaut.
Formats Associés
VTT
WebVTT est conçu pour la vidéo web. Convertissez SRT en VTT si vous avez besoin de sous-titres compatibles navigateur sans style complexe.
SSA
SSA est le prédécesseur d'ASS. ASS est le format recommandé pour les sous-titres stylisés, car il offre des fonctions étendues.
TTML
TTML est destiné aux plateformes de streaming. Convertissez SRT en TTML pour la livraison Netflix, Apple TV et radiodiffusion.
Comment ça marche
- 1
Téléversez votre fichier .srt par glisser-déposer ou via l'explorateur de fichiers.
- 2
L'analyseur lit chaque entrée SRT : numéro, ligne d'horodatage et bloc de texte.
- 3
Les horodatages en millisecondes sont convertis au format ASS en centisecondes (H:MM:SS.cc).
- 4
La section [Script Info] est générée avec PlayResX, PlayResY et les valeurs par défaut de collision.
- 5
Une section [V4+ Styles] est créée avec un unique style Default basé sur Arial.
- 6
Chaque entrée SRT devient une ligne Dialogue dans la section [Events], avec le style Default appliqué.
- 7
Le script ASS complet est encodé en UTF-8 et prêt à être téléchargé.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
SRT est du texte brut sans style. ASS prend en charge polices, couleurs, contours, ombres, flous, positionnement et mise en forme caractère par caractère. La conversion de SRT en ASS permet d'ajouter un habillage visuel, de positionner le texte n'importe où à l'écran et de modifier le résultat dans Aegisub avec des outils de style complets.
SRT utilise le format HH:MM:SS,mmm avec des millisecondes séparées par une virgule. ASS utilise H:MM:SS.cc avec des centisecondes séparées par un point. Le convertisseur tronque les millisecondes sous la centiseconde : 00:01:30,509 devient 0:01:30.50.
Le convertisseur définit Arial 20 comme style Default. Vous pouvez la changer dans Aegisub après la conversion. Si vous intégrez l'ASS dans un conteneur MKV avec une police personnalisée, joignez aussi le fichier de police avec MKVToolNix.
Oui. Il génère une section [V4+ Styles] avec un style Default. Les valeurs typiques incluent une police Arial ou sans-serif, un texte blanc, un contour noir, une ombre sombre et un positionnement en bas au centre. Vous pouvez personnaliser ces réglages dans Aegisub après la conversion.
Oui. La sortie ASS utilise les sections et styles compatibles avec Aegisub, ce qui permet de modifier les styles, d'ajouter des balises de remplacement et d'ajuster le positionnement après l'avoir ouverte.
Oui, il est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, avec des fichiers pouvant atteindre 50 Mo chacun. Tout le traitement a lieu dans votre navigateur.
Articles Connexes
Comment convertir TTML en SRT (extraire des sous-titres en texte brut) | AllSubConverter
Convertissez les sous-titres TTML de Netflix ou du broadcast en un SRT universel.
Style des sous-titres ASS : un guide pour debutants | AllSubConverter
Maitrisez le style des sous-titres ASS avec notre guide pour debutants.