Comment fonctionne la taille de lot ?

L'outil regroupe les cues en lots (30 par défaut) et traduit chaque lot en un seul appel API. Un lot plus important signifie moins d'appels API mais chaque appel prend légèrement plus de temps. Pour les fichiers très longs, un lot plus important permet d'économiser sur les coûts API.

Que faire si la qualité est médiocre ?

Essayez un modèle de qualité supérieure comme GPT-4o. Assurez-vous également que la langue source est correctement définie ou utilisez la détection automatique. Les textes très courts ou très familiers peuvent nécessiter une relecture manuelle.

Peut-on traduire des sous-titres en anglais ou dans une autre langue en ligne ?

Oui. Le traducteur de sous-titres IA s'exécute dans votre navigateur et envoie le texte des cues directement à OpenAI avec votre propre clé API. Choisissez les langues source et cible, puis exportez un fichier SRT, VTT ou ASS avec le minutage préservé.

Comment relire ou réutiliser des sous-titres traduits par IA ?

Ouvrez le fichier exporté dans l'[éditeur de sous-titres](/subtitle-editor/) pour peaufiner la terminologie et les sauts de ligne. Pour afficher l'original et la traduction ensemble, alignez-les avec l'[outil de fusion bilingue](/bilingual-merger/). Pour plusieurs fichiers terminés, continuez dans le [convertisseur par lot](/batch-converter/).

Puis-je traduire des sous-titres avec GPT ou un autre LLM ?

Oui. Utilisez votre propre clé API pour OpenAI ou un fournisseur compatible OpenAI validé, puis choisissez un modèle LLM disponible chez ce fournisseur. L'analyse se fait localement, tandis que le texte des cues et votre clé sont envoyés directement depuis votre navigateur vers le fournisseur choisi. Le minutage et l'ordre des cues sont conservés dans le fichier exporté.

Ce convertisseur de langue de sous-titres IA prend-il en charge les fichiers ASS ?

Oui. Vous pouvez utiliser un fichier ASS en entrée, convertir la langue du sous-titre et exporter en SRT, VTT ou ASS. Les styles ASS avancés sont normalisés pendant le traitement ; vérifiez donc la sortie si votre fichier dépend de styles complexes.

Traducteur de Sous-titres par IA

Rapide. Privé. Parfait.

Traduisez vos sous-titres dans n'importe quelle langue avec l'IA. Traduction de qualité professionnelle avec votre propre clé API. Aucun téléversement, totalement privé.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

Hello, world!

See you soon.

¡Hola, mundo!

Hasta pronto.

Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici

ou cliquez pour parcourir

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Comment ça marche

Sélectionnez votre fichier de sous-titres.

Entrez votre clé API OpenAI (obtenez-en une sur platform.openai.com).

Choisissez la langue source (ou détection auto) et la langue cible.

Sélectionnez un modèle d'IA selon vos préférences de qualité et de coût.

Cliquez sur Traduire. L'outil envoie le texte par lots à l'IA.

Téléchargez le fichier traduit dans le format choisi.

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Fonctionnalités principales

Traduction par IA utilisant les modèles GPT pour des résultats naturels et contextuels

Prend en charge plus de 20 langues cibles dont anglais, chinois, japonais, coréen, espagnol, français

Détection automatique de la langue source ou spécification manuelle

Choix entre plusieurs modèles : GPT-4o mini (rapide) ou GPT-4o (qualité maximale)

Taille de lot ajustable pour équilibrer vitesse et utilisation de l'API

Préserve tout le minutage et la structure des sous-titres ; seul le texte est traduit

Sortie en SRT, VTT ou ASS

Prend en charge SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI en entrée

Votre clé API reste dans votre navigateur et n'est jamais transmise à nos serveurs

Suivi de progression en temps réel indiquant le nombre de cues traduits

Cas d'usage courants

Films étrangers

Traduisez les sous-titres de films qui n'existent que dans une langue que vous ne parlez pas.

Apprentissage des langues

Générez des sous-titres bilingues en traduisant le contenu étranger dans votre langue maternelle.

Localisation de contenu

Traduisez vos sous-titres vidéo pour un public international.

Recherche académique

Traduisez des sous-titres de documentaires ou de conférences étrangers pour la recherche.

Contenu de voyage

Traduisez les sous-titres de vlogs de voyage pour un public mondial.

Vidéos d'entreprise

Traduisez les sous-titres de formation ou promotionnels pour des équipes multilingues.

Traduction IA de SRT et VTT

Utilisez l'IA pour traduire un sous-titre SRT, VTT, ASS, LRC, SBV, TTML, SCC, STL ou SMI tout en préservant la numérotation des cues et le minutage.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une clé API ?

Oui. Cet outil utilise votre propre clé API OpenAI pour traduire les sous-titres. Vous pouvez en obtenir une sur platform.openai.com. La clé est stockée uniquement dans votre session de navigateur et envoyée directement aux serveurs d'OpenAI, jamais aux nôtres.

Quelles langues sont prises en charge ?

L'outil prend en charge plus de 20 langues courantes dont l'anglais, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le russe, l'arabe, l'hindi, le thaï, le vietnamien, l'indonésien, le turc, le néerlandais et le polonais.

Puis-je traduire vers plusieurs langues ?

Oui, mais une à la fois. Après la traduction, cliquez sur « Traduire un autre fichier », puis sélectionnez une autre langue cible avec le même fichier.

Combien coûte la traduction ?

Le coût dépend du modèle choisi et du nombre de cues. GPT-4o mini est très abordable (généralement moins de 0,01 $ pour un film complet). GPT-4o coûte plus cher mais produit des traductions de meilleure qualité. Vous pouvez consulter les tarifs actuels sur openai.com/pricing.

Mes données sont-elles privées ?

Oui. Votre fichier de sous-titres et votre clé API sont intégralement traités dans votre navigateur. Les requêtes de traduction vont directement de votre navigateur à l'API OpenAI. Nous ne voyons ni ne stockons jamais vos fichiers ni votre clé.

Quels formats sont supportés ?

Entrée : SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Sortie : SRT, VTT ou ASS.

Prêt à convertir vos sous-titres ?