Rechercher et Remplacer dans les Sous-titres
Rapide. Privé. Parfait.
Recherchez et remplacez du texte dans tous les cues avec regex, mot entier et respect de la casse.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
ou cliquez pour parcourir
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Comment ça Marche
Importez votre fichier de sous-titres.
Entrez votre terme de recherche ou votre motif regex dans le champ de recherche.
Activez optionnellement regex, mot entier ou respect de la casse.
Entrez votre texte de remplacement.
Vérifiez le nombre de correspondances puis cliquez sur Tout Remplacer.
Téléchargez le fichier mis à jour.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Votre Confidentialité Compte
Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.
Vitesse Éclair
Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.
Gratuit et Local
Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.
Fonctionne Partout
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.
Fonctions de Rechercher et Remplacer
Qui a besoin de rechercher et remplacer ?
Corrections de Traduction
Corrigez un terme systématiquement mal traduit dans tout le fichier en une seule opération.
Mise à Jour de Noms et Terminologie
Mettez à jour les noms de personnages, marques ou terminologie qui ont changé pendant la production.
Nettoyage de Formatage
Utilisez regex pour normaliser la ponctuation, l'espacement ou les caractères répétés.
Cohérence Fansub
Assurez une orthographe et une terminologie cohérentes entre les fichiers de plusieurs traducteurs.
Corrections d'Erreurs OCR
Corrigez en lot les erreurs OCR courantes comme l/1, O/0 ou rn/m à l'aide de motifs regex.
Édition d'Étiquettes de Locuteur
Renommez ou reformatez les étiquettes de locuteur avec un seul remplacement.
Questions Fréquentes
Oui. Activez l'option Regex pour utiliser des motifs regex JavaScript pour la recherche et le remplacement. Cela permet la correspondance par motif, comme \d+ pour les nombres, ou les groupes de capture dans les remplacements.
Oui. L'outil affiche un compte en direct pendant la frappe et vous pouvez examiner les cues avant de Tout Remplacer.
Entrée: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Sortie: SRT ou VTT.
Non. Toutes les opérations se font dans votre navigateur. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Le mode mot entier ne correspond que lorsque le terme apparaît comme un mot complet. Par exemple, rechercher 'chat' ne correspondra pas à 'château'.
Oui. Rechercher et remplacer modifie uniquement le contenu textuel des cues. Tous les horodatages et toute la structure des sous-titres sont préservés exactement.