Le convertisseur gere-t-il les balises de voix VTT ?

Les balises de voix VTT (v Locuteur) sont utilisees pour etiqueter le dialogue par locuteur. Puisque le SMI n'a pas de syntaxe native de balise de voix, le convertisseur preserve l'etiquette de locuteur comme texte brut dans la sortie des sous-titres afin qu'aucune information ne soit perdue.

La sortie SMI fonctionnera-t-elle sur les plateformes de streaming coreennes ?

Oui. Le convertisseur genere un document SAMI valide avec une structure HTML correcte, un style CSS et des horodatages en millisecondes. Le fichier .smi de sortie est compatible avec les plateformes de streaming coreennes qui acceptent les televersements SAMI.

Puis-je integrer plusieurs langues dans un fichier SMI a partir de plusieurs fichiers VTT ?

Le SMI prend en charge les pistes multilingues via la commutation de classe CSS, mais ce convertisseur traite un fichier VTT a la fois. Apres avoir converti chaque langue separement, vous pouvez les fusionner manuellement dans un seul fichier SMI multilingue en utilisant le systeme de classe CSS.

Le convertisseur VTT vers SMI est-il gratuit ?

Oui, il est entierement gratuit, sans inscription, sans filigrane et sans limite de taille de fichier. Tout le traitement se fait dans votre navigateur - aucun fichier n'est televerse sur un serveur.

Puis-je convertir du VTT en SMI sur mon telephone ?

Oui. Le convertisseur fonctionne dans tout navigateur mobile moderne. Ouvrez la page sur iOS ou Android, televersez votre fichier VTT et telechargez le SMI converti directement.

Que devient la ligne d'en-tete WEBVTT ?

L'en-tete WEBVTT (la premiere ligne de tout fichier VTT valide) est supprime pendant la conversion. Les fichiers SMI commencent par l'element racine SAMI a la place, l'en-tete VTT n'a donc pas sa place dans la sortie.

La sortie inclut-elle un style CSS ?

Oui. Le document SMI genere inclut un bloc STYLE dans la section HEAD avec une classe de sous-titre par defaut. Vous pouvez modifier ce CSS pour personnaliser la police, la couleur, la taille et le positionnement pour votre plateforme cible.

Les horodatages sont-ils precis apres conversion ?

Oui. Chaque horodatage VTT est converti en un offset en millisecondes precis. Par exemple, 00:01:30.500 devient Start=90500. Les heures de debut et de fin sont converties, preservant les durees exactes des cues.

Mes donnees sont-elles privees ?

Absolument. Toute la conversion se fait cote client dans votre navigateur. Aucune donnee de sous-titres, aucun contenu de fichier ni aucune metadonnee n'est jamais envoye a un serveur.

Que faire si mon fichier VTT a des regions ou un positionnement complexe ?

Les regions VTT et le positionnement complexe multiligne sont simplifies dans la sortie SMI. Le positionnement SMI est moins flexible que les regions VTT, les dispositions avancees peuvent donc etre approximees. Le positionnement et l'alignement de base sont preserves avec precision.

Puis-je editer le fichier SMI apres telechargement ?

Oui. Les fichiers SMI sont des documents HTML et peuvent etre ouverts dans n'importe quel editeur de texte. Vous pouvez modifier les styles CSS, ajouter des pistes linguistiques, ajuster le minutage ou editer le contenu textuel directement.

Quel encodage de caracteres la sortie utilise-t-elle ?

La sortie utilise l'encodage UTF-8, qui prend en charge le coreen (Hangul), le japonais, le chinois, l'arabe et tous les principaux scripts. Le document SMI inclut une declaration de charset appropriee pour un rendu correct.

En quoi la conversion VTT vers SMI differe-t-elle de la conversion SRT vers SMI ?

Le VTT utilise des horodatages separes par un point et possede des fonctionnalites plus riches (style de cue, commentaires NOTE, balises de voix, regions) qui doivent etre gerees pendant la conversion. Le SRT est un texte brut plus simple avec des horodatages a virgule. Les deux produisent le meme format de sortie SMI, mais le chemin VTT gere une syntaxe supplementaire que le SRT n'a pas.

Convertisseur VTT vers SMI

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

SMI

<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

Glissez-déposez votre fichier VTT ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .vtt files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier VTT

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .vtt

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez SMI

Obtenez votre fichier .smi immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

VTT SMIVTT LRC VTT SRT VTT TXT VTT ASS VTT TTML VTT SCC VTT STL

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

A propos de VTT vers SMI

Ce convertisseur transforme les fichiers de sous-titres WebVTT (.vtt) au format SAMI (.smi). Le WebVTT est le standard du W3C pour les sous-titres video HTML5, largement utilise par YouTube, Netflix et les navigateurs modernes. Le SAMI est un format ancien base sur HTML, developpe par Microsoft, encore exige par les plateformes de streaming coreennes et les systemes anciens. La conversion de VTT vers SMI fait le pont entre le standard moderne de sous-titres Web et les plateformes qui n'ont pas encore migre loin du SAMI.

Format d'entrée

VTT

Le format VTT (WebVTT) commence par l'en-tete WEBVTT. Chaque cue a une ligne d'horodatage au format HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm suivi du texte.

Format de sortie

SMI

Le format SMI (SAMI) est un fichier HTML avec une structure <SAMI>, des sections <STYLE> CSS et un <BODY> contenant des balises <SYNC> avec des attributs Start en millisecondes.

Caractéristiques

Convertit les horodatages VTT separes par un point (HH:MM:SS.mmm) en offsets en millisecondes pour SMI

Elimine proprement la syntaxe specifique au VTT (en-tete WEBVTT, blocs NOTE, identifiants de cue)

Transfere les indications de positionnement et de style des cues VTT en attributs de classe CSS SMI

Encapsule chaque cue dans un element SYNC Start dans un document HTML SAMI valide

Genere un document HTML complet avec les sections HEAD, STYLE et BODY

Gere les balises de voix VTT en preservant les etiquettes de locuteur dans le texte de sortie

Maintient l'encodage UTF-8 pour les textes de sous-titres coreens, japonais, chinois et arabes

Traitement cote client - aucun televersement, aucun serveur, confidentialite complete des donnees

Pourquoi Convertir ?

Les plateformes de streaming coreennes (Naver TV, KakaoTV, Wavve) acceptent le SMI mais pas le VTT pour le televersement de sous-titres, ce qui exige une conversion depuis le standard Web moderne.

Les anciens Windows Media Player et les lecteurs video bases sur Silverlight lisent nativement les sous-titres SAMI mais ne peuvent pas lire les fichiers WebVTT.

Le SMI prend en charge plusieurs pistes linguistiques dans un seul fichier via la commutation de classe CSS, tandis que le VTT necessite des fichiers separes par langue via l'attribut srclang.

Les systemes video d'entreprise et educatifs construits sur une infrastructure Microsoft ancienne attendent des sous-titres SMI et refusent les televersements VTT.

La conformite d'accessibilite gouvernementale dans certains marche asiatiques impose le format SAMI, et non le WebVTT, pour les sous-titres codes.

Le SMI permet le style CSS integre dans l'en-tete du document, fournissant un fichier de sous-titres stylee auto-suffisant sans references de style externes.

Les systemes de workflow d'archivage et de diffusion sur le marche asiatique utilisent souvent le SMI comme format d'ingestion standard plutot que le VTT plus recent.

Différences de Format

Le VTT est un format texte dedie aux sous-titres. Le SMI est base sur HTML.

Le VTT utilise HH:MM:SS.mmm. Le SMI utilise des millisecondes (Start=15000).

Le VTT commence par l'en-tete WEBVTT. Le SMI utilise la structure <SAMI>.

Le VTT prend en charge les parametres de cue. Le SMI utilise le CSS.

Le VTT ne contient qu'une piste. Le SMI peut en contenir plusieurs.

Le VTT est le standard Web moderne. Le SMI est un format Microsoft heritage.

Cas d'Utilisation Courants

Livraison aux plateformes coreennes

Les services de streaming coreens comme Naver TV, KakaoTV et Wavve exigent le format SMI. Si vos sous-titres sont en WebVTT (le standard YouTube/Web), convertissez-les en SMI avant de les televerser sur ces plateformes.

Migration ancienne Windows Media

Les systemes video de formation d'entreprise et les anciens deploiements Windows Media Player ne peuvent pas lire le WebVTT. Convertissez vos sous-titres VTT modernes en SAMI pour ces environnements anciens.

Conformite accessibilite

Les portails d'accessibilite gouvernementaux et educatifs en Coree et dans certaines regions d'Asie imposent les sous-titres au format SAMI. Convertissez vos sous-titres VTT en SMI pour repondre aux exigences de conformite.

Fichiers de sous-titres multilingues

Le SMI prend en charge plusieurs pistes linguistiques dans un seul fichier via des classes CSS, tandis que le VTT exige des fichiers separes par langue. Convertissez et fusionnez vos sous-titres VTT dans un seul fichier SMI multilingue pour une livraison simplifiee.

Diffusion de sous-titres stylees

Le SMI integre le style CSS directement dans l'en-tete du document, creant des fichiers de sous-titres stylees auto-suffisants. Convertissez les sous-titres VTT en SMI lorsque vous avez besoin d'un seul fichier avec style integre pour l'archivage ou la distribution.

Formats Associés

SRT

SubRip est le format universel. Convertissez le VTT en SRT pour une compatibilite maximale.

ASS

Advanced SubStation Alpha offre des styles avances. Convertissez le VTT en ASS.

TTML

Le TTML est un format XML broadcast moderne. Convertissez le VTT en TTML.

Foire aux questions

Quelle est la difference entre les sous-titres VTT et SMI ?

Le VTT (WebVTT) est le standard Web moderne du W3C pour la video HTML5, utilisant des horodatages separes par un point et pris en charge par tous les navigateurs. Le SMI (SAMI) est un format Microsoft plus ancien utilisant des elements SYNC bases sur HTML avec des horodatages en millisecondes. Le VTT est le standard Web ; le SMI est encore exige par les plateformes coreennes et les systemes anciens.

Comment le convertisseur gere-t-il le format d'horodatage VTT ?

Le VTT utilise des horodatages separes par un point (00:01:30.500), tandis que le SMI exige des offsets purs en millisecondes. Le convertisseur analyse chaque horodatage VTT, le convertit en millisecondes totales depuis le debut de la video et l'ecrit comme attribut Start de l'element SYNC (ex. 90500).

Les commentaires NOTE du VTT sont-ils preserves dans la sortie SMI ?

Non. Les blocs NOTE du VTT sont des commentaires de developpeur et ne font pas partie du contenu des sous-titres. Le convertisseur les elimine pendant le traitement, car le SMI n'a pas de systeme de commentaire equivalent dans les elements SYNC.

Quand convertir du VTT en SMI plutot qu'en SRT ?

Convertissez le VTT en SMI lorsque votre plateforme cible exige specifiquement le format SAMI - generalement les services de streaming coreens (Naver TV, KakaoTV), les anciens Windows Media Player ou les portails d'accessibilite gouvernementaux. Si vous avez juste besoin d'un format universel, le SRT est generalement un meilleur choix que le SMI.

Que deviennent le style et le positionnement des cues VTT ?

Les parametres de cue VTT (ligne, position, alignement, taille) sont mappes vers des attributs de classe CSS dans la sortie SMI lorsque c'est possible. Puisque le SMI gere tout le styleage via CSS, le convertisseur cree des entrees de style appropriees pour approximer le positionnement VTT.

Comment les identifiants de cue VTT sont-ils geres ?

Le VTT permet des identifiants de cue optionnels (texte avant la ligne d'horodatage). Ils sont elimines pendant la conversion car les elements SYNC du SMI ne prennent pas en charge les identifiants. Seuls le minutage et le contenu textuel sont preserves.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier VTT ici et convertissez-le en SMI instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que VTT ?Qu’est-ce que SMI ?