Suppression SDH et annotations sonores
Supprime les annotations destinées aux personnes malentendantes comme [APPLAUSE], (MUSIC), JOHN: et les notes de musique.
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ici
Glissez-déposez des fichiers de sous-titres ici ou cliquez pour parcourir
Ce que l'outil de suppression SDH nettoie
Conçu pour les monteurs vidéo et les équipes de localisation. Aide à appliquer les règles courantes de minutage et de formatage des sous-titres.
Suppression SDH et annotations sonores Démo d'exécution en direct
Traitement en mémoire
L'analyse de fichiers, les modifications et les ajustements de minutage s'exécutent entièrement en mémoire dans votre navigateur, sans téléverser vos fichiers de sous-titres sur des serveurs distants.
Précision à la milliseconde
L'analyse et le calcul de timecode à la milliseconde évitent la dérive de synchronisation entre les lecteurs de bureau et web.
Moteur tolérant aux pannes
La détection automatique multi-encodage et la sanitisation de syntaxe gèrent élégamment les cues malformés et les sauts de ligne inattendus.
Principaux cas d'utilisation
Scénarios réels de postproduction vidéo, transcription de cours et localisation mondiale.
Traducteurs et Localisation
Les annotations SDH et les noms de personnages sont du bruit lors de la traduction. Supprimez-les avant pour conserver un dialogue propre.
Visualisation Normale
Les fichiers de sous-titres publics incluent souvent le SDH. Supprimez les annotations pour une expérience plus propre.
Réédition et Retiming
Les effets et étiquettes interfèrent avec l'édition. Nettoyez-les d'abord puis travaillez avec un dialogue pur.
Compression en Deuxième Passe
Avant de compresser, supprimez tout le contenu non parlé pour n'éditer que le dialogue réel.
Nettoyage des annotations HI
Transformez des sous-titres SDH ou HI en une piste de dialogues seule en supprimant les effets sonores, les noms de locuteurs et les symboles musicaux avant traduction ou lecture.
Comment ça marche
Pipeline de traitement de bout en bout optimisé pour la vitesse et la précision.
Upload & Import
Importez votre fichier de sous-titres.
Activez les règles de nettoyage
effets sonores, étiquettes de personnages, notes de musique et mode majuscules uniquement.
Configuration
L'outil de suppression analyse chaque sous-titre et retire les annotations SDH par correspondance de motifs.
Processing
Les sous-titres devenus vides sont automatiquement supprimés.
Verify & Export
Téléchargez le fichier de sous-titres propre pour la traduction ou la visualisation normale.
Pourquoi choisir AllSubConverter ?
Confidentialité côté client
Les outils locaux s'exécutent dans votre navigateur afin qu'aucun fichier de sous-titres ne soit envoyé sur nos serveurs.
Analyse locale rapide
Le moteur de traitement optimisé analyse et convertit les fichiers directement dans votre navigateur.
Lots généreux
Jusqu'à 50 Mo par fichier, 200 fichiers ou 1 Go au total par lot.
Compatibilité universelle
Fonctionne sur les navigateurs modernes sous Windows, macOS, Linux, iOS et Android.
Plus d'Outils de Sous-titres
Nettoyage de sous
Supprimer le formatage, les balises et le bruit
Éditeur de sous
Modifier le texte et les timecodes en tableau
Synchronisation de sous
Ajuster la synchronisation à la milliseconde
Fusion de sous
Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres
Traducteur de Sous
Traduire vers 19 langues cibles intégrées
Foire aux questions
Le SDH (sous-titres pour malentendants) inclut des descriptions d'effets sonores comme [applaudissements], (musique) et [sonnette] en plus du dialogue. Pour un visionnage normal ou une traduction automatique, ces annotations sont du bruit parasite — les supprimer vous donne un texte de dialogue propre et pur.
Supprime les étiquettes en majuscules et les noms en casse Titre (Title Case) au début de ligne suivis de deux-points ou d'un tiret.
Entrée : SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Sortie : SRT.
Activez le mode Majuscules uniquement (activé par défaut). Il ne supprime que le contenu entre crochets entièrement en majuscules.
Les entrées dont le texte est entièrement du contenu SDH deviennent vides après le nettoyage. Elles sont automatiquement supprimées pour que votre fichier reste propre, sans sous-titres vides.
Oui, entièrement gratuit et sans inscription. Il s'exécute entièrement dans votre navigateur.
Articles Connexes
Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter
Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.
Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter
Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.