Quelle est la vitesse de conversion ?

Quasi instantanée. L'analyse et la génération sont des opérations légères qui s'exécutent dans votre navigateur.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SBV ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SBV sur cette page : ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail avec le format TTML présélectionné. Pour convertir des dossiers entiers à grande échelle, utilisez la page du convertisseur par lot.

Quel encodage la sortie utilise-t-elle ?

UTF-8, qui prend en charge le jeu complet de caractères Unicode, y compris CJK et les caractères accentués.

Quelles extensions de fichier sont prises en charge ?

Téléversez des fichiers .sbv ; le convertisseur génère un fichier .ttml.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SBV en TTML par lot ?

Oui. Déposez plusieurs fichiers SBV sur cette page et ils s'ouvrent ensemble dans l'outil Batch de l'espace de travail avec le format TTML présélectionné, en convertissant tous les fichiers à la fois. Pour convertir des dossiers entiers, utilisez la page du convertisseur par lot.

Convertisseur de sous-titres SBV vers TTML

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Aucun envoi. Aucune attente.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Privé

SBV

0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Glissez-déposez votre fichier SBV ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .sbv jusqu'à 50 Mo

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusion de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Éditeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Importez votre fichier SBV

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .sbv

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez TTML

Obtenez votre fichier .ttml immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SBV TTMLSBV SRT SBV VTT SBV ASS SBV LRC SBV TXT SBV SCC SBV STL SBV SMI

Voir tout

SRT TTML VTT TTML ASS TTML LRC TTML SSA TTML SCC TTML STL TTML SMI TTML

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Gratuit et Local

Chaque fichier peut peser jusqu'à 50 Mo. Les lots peuvent contenir jusqu'à 200 fichiers ou 1 Go au total.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Convertisseur en ligne gratuit SBV vers TTML

Notre convertisseur SBV vers TTML lit l'entrée SubViewer et produit la sortie Timed Text Markup Language (TTML) entièrement dans votre navigateur. Le minutage source SBV (H:MM:SS.mmm début,fin séparés par virgule) est converti vers le minutage TTML (secondes (1.500s) ou valeurs d'horloge). Les styles et balises que le format cible ne peut pas représenter sont normalisés ou supprimés, laissant une sortie valide et prête à l'emploi. La conversion s'exécute côté client, vos fichiers de sous-titres ne sont donc jamais envoyés à un serveur.

Format d'entrée

SBV

SBV (SubViewer) est un format de sous-titres simple popularisé par les sous-titres YouTube. Chaque bloc comporte une seule ligne d'horodatage avec des heures de début et de fin séparées par des virgules au format H:MM:SS.mmm, suivie du texte du sous-titre. SBV utilise [br] pour les sauts de ligne et des balises entre crochets pour les styles, et n'a pas de numéros de séquence ni d'en-tête de fichier.

Format de sortie

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) est un format de sous-titres basé sur XML, standardisé par le W3C et utilisé par les flux de streaming et de radiodiffusion. TTML stocke les sous-titres dans des éléments <p> avec un minutage begin/end exprimé en secondes (1.500s) ou en valeurs d'horloge, prend en charge des styles et des régions riches, et constitue la base des profils IMSC et ITT.

Caractéristiques

Génère du XML TTML bien formé avec une racine <tt>, <body> et <div>.

Convertit le minutage source en expressions begin/end du TTML en secondes (1.500s).

Échappe les caractères XML spéciaux et convertit les sauts de ligne en balises <br/>.

Génère du TTML en UTF-8 pouvant être vérifié par rapport à votre profil de destination.

Pourquoi Convertir ?

Le TTML est utilisé par Netflix, Apple TV et de nombreuses spécifications de livraison en radiodiffusion et streaming.

La structure XML du TTML prend en charge des styles, des régions et un minutage riches qui survivent aux pipelines professionnels.

Le TTML est la base des profils IMSC et ITT utilisés pour la livraison internationale de sous-titres.

Le TTML se valide proprement et est le format d'échange moderne pour le texte minuté professionnel.

Différences de Format

SBV et TTML utilisent des structures internes différentes ; le convertisseur normalise les cues source vers la mise en page cible.

SBV utilise des horodatages début,fin séparés par une virgule en H:MM:SS.mmm ; TTML utilise des attributs begin/end en secondes ou en valeurs d'horloge.

SBV peut porter du texte brut ; TTML prend en charge son propre modèle de styles, la mise en forme non prise en charge est donc mappée ou supprimée.

Cas d'Utilisation Courants

Livraison streaming

Créez des sous-titres TTML comme point de départ pour les flux Netflix, Apple TV et radiodiffusion qui exigent une validation propre à chaque profil.

Échange professionnel

Utilisez le TTML comme format d'échange riche et validable pour les pipelines professionnels de texte minuté.

Profils IMSC / ITT

Générez du TTML qui sert de base à la livraison IMSC et iTunes Timed Text.

Formats Associés

SRT (SubRip)

L'alternative en texte brut universelle : convertissez en SRT pour une compatibilité maximale d'appareils.

VTT (WebVTT)

L'alternative web : convertissez en VTT si votre cible est la vidéo HTML5 ou YouTube.

SCC (Sous-titres codés Scenarist)

L'alternative radiodiffusion nord-américaine : convertissez en SCC pour la livraison de sous-titres CEA-608.

Foire aux questions

Que fait le convertisseur SBV vers TTML ?

Il lit un fichier SubViewer, analyse le minutage et le texte de chaque cue, normalise la structure vers Timed Text Markup Language (TTML) et écrit un fichier .ttml valide. Le minutage source SBV (H:MM:SS.mmm début,fin séparés par virgule) est converti vers le minutage TTML (secondes (1.500s) ou valeurs d'horloge).

Mes fichiers de sous-titres restent-ils privés ?

Absolument. Chaque conversion s'exécute côté client dans votre navigateur. Aucune donnée de sous-titres, contenu de fichier ou métadonnée n'est transmise à un serveur.

Y a-t-il une perte d'information en convertissant de SBV vers TTML ?

SBV est en texte brut, la sortie TTML utilise donc des styles par défaut puisqu'il n'y a pas de styles source à hériter. Le texte et le minutage sont entièrement préservés.

Le convertisseur SBV vers TTML est-il gratuit ?

Oui, entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane, avec des fichiers pouvant peser jusqu'à 50 Mo. Tout le traitement a lieu dans votre navigateur, vos fichiers ne sont donc jamais envoyés à un serveur.

Comment les horodatages sont-ils convertis ?

Le minutage source SBV (H:MM:SS.mmm début,fin séparés par virgule) est converti vers le minutage TTML (secondes (1.500s) ou valeurs d'horloge).

Fonctionne-t-il sur mobile ?

Oui. Le convertisseur est entièrement responsive et fonctionne dans tout navigateur mobile moderne sur iOS et Android.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SBV ici et convertissez-le en TTML instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SBV ?Qu’est-ce que TTML ?TTML vs SBV ASS vs SBV ASS vs TTML LRC vs SBV