Skip to content

Convertisseur de sous

Extrayez le texte des dialogues de fichiers SubViewer. Supprimez tous les horodatages, numéros de séquence et balises de format.

Glissez-déposez votre fichier SBV ici

ou cliquez pour parcourir

Prend en charge les fichiers .sbv jusqu'à 50 Mo

Architecture du moteur principal

Convertisseur SBV en TXT gratuit en ligne

Notre convertisseur SBV en TXT retire toutes les données structurelles des fichiers de sous-titres SubViewer et ne conserve que les dialogues prononcés, sous forme de texte brut propre. Il est utile lorsque vous souhaitez obtenir une transcription sans horodatages, envoyer le texte des sous-titres à un outil de traduction, analyser les dialogues ou réutiliser ce contenu dans une autre application. Le convertisseur supprime les lignes d'horodatage SBV, les virgules de séparation, les balises entre crochets ([br], [i]) et les lignes vides de séparation, puis réunit les blocs de texte restants avec des sauts de ligne pour produire un fichier TXT lisible.

Inspecteur de payload et syntaxe

SBV vers TXT Inspection de la syntaxe et structure du code

Comparaison côte à côte de la syntaxe de code illustrant les définitions d'en-tête, la syntaxe d'horodatage et le formatage du payload de cues

Synchronisation à la milliseconde
input.sbv
SBV SOURCE
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
output.txt
TXT RÉSULTAT
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!
Fiche technique

SBV vs TXT Spécifications techniques

Conforme aux standards
Format d'entrée

SBV

SBV

SubViewer (SBV) est un format de sous-titres léger popularisé par des bibliothèques de sous-titres comme SubDl et OpenSubtitles. Chaque entrée place les deux horodatages sur une seule ligne selon le modèle 0:00:01.234,0:00:04.567 (début et fin séparés par une virgule, heures sans zéro initial et millisecondes précédées d'un point). Il n'y a ni numéro de séquence ni en-tête de fichier. Le texte du sous-titre suit immédiatement en dessous. Le SBV utilise parfois des balises entre crochets telles que [br] pour les sauts de ligne et [i] pour l'italique, mais le format n'a pas de système de style standardisé.

Format de sortie

TXT

TXT

TXT est un fichier texte brut, sans mise en forme, sans horodatage, sans numéro de séquence et sans balise structurelle. Le texte de chaque entrée de sous-titre est extrait et écrit tel quel, les entrées étant séparées par des sauts de ligne. Les fichiers TXT s'ouvrent dans n'importe quel éditeur de texte (Bloc-notes, TextEdit, VS Code) et conviennent parfaitement au traitement ultérieur, à l'analyse de contenu, au copier-coller dans des documents ou à l'envoi vers des outils de traduction et de traitement automatique du langage.

Différences de Format

Le SBV contient des horodatages, des séparateurs et des marqueurs structurels ; le TXT ne contient que le texte prononcé.
Les entrées SBV sont horodatées ; le TXT ne contient aucune information de temporisation.
Le SBV utilise des balises entre crochets ([br], [i]) ; le TXT n'a aucune balise de mise en forme.
Le texte SBV est organisé en blocs minutés ; le texte TXT forme un flux continu de lignes de dialogue.
Les fichiers SBV peuvent être chargés dans des lecteurs vidéo ; les fichiers TXT ne le peuvent pas, faute d'horodatage.
Le SBV conserve les limites des entrées ; le TXT réunit tout le texte en un seul document continu.

Dépannage de conversion et pièges courants

Solutions pratiques pour la compatibilité des lecteurs, l'encodage des caractères et la synchronisation temporelle

4 pièges courants
GOTCHA #1

Le timing des sous-titres est décalé ou asynchrone sur le lecteur

Les vidéos présentent parfois des fréquences d'images différentes (23,976 fps vs 25 fps). Utilisez notre outil de synchronisation pour ajuster le décalage global.

GOTCHA #2

Les caractères accentués s'affichent sous forme de symboles corrompus

Les anciens fichiers encodés en Windows-1252 peuvent poser problème. Notre outil normalise la sortie en UTF-8 propre.

GOTCHA #3

Superposition de sous-titres lorsque plusieurs personnes parlent

Chaque format gère les dialogues simultanés différemment. Ajustez la durée des répliques dans notre Éditeur de Sous-titres.

GOTCHA #4

Les logiciels de montage (Premiere, DaVinci, Final Cut) refusent le fichier

Les logiciels professionnels imposent des règles strictes. Notre convertisseur élimine les erreurs de syntaxe et produit des fichiers propres et normalisés.

Caractéristiques

Supprime entièrement toutes les lignes d'horodatage SBV
Retire les virgules de séparation et les marqueurs structurels
Élimine les balises entre crochets SBV telles que [br] et [i]
Conserve le texte réel des dialogues et les sauts de ligne internes aux entrées
Réunit les entrées de sous-titres avec des sauts de ligne propres
Produit un texte UTF-8 compatible avec tout éditeur ou outil

Pourquoi Convertir ?

Créer une transcription propre de tous les dialogues, sans horodatages parasites.
Envoyer le texte des sous-titres à des mémoires de traduction comme Trados ou memoQ.
Analyser les dialogues, compter la fréquence des mots ou réaliser une analyse de sentiment à partir du contenu des sous-titres.
Extraire des citations ou extraits de sous-titres pour de la documentation ou de la recherche.
Réutiliser le texte des sous-titres pour des articles de blog, des publications ou des contenus pour réseaux sociaux.
Convertir le contenu des sous-titres pour des pipelines de TAL ou des modèles de langue.
Générer un script ou un scénario lisible à partir des données de sous-titres.
Scenarios

Cas d'Utilisation Courants

Génération de transcription

Produisez une transcription propre et lisible de tous les dialogues d'un fichier SubViewer, sans horodatages qui encombrent le texte.

Préparation à la traduction

Extrayez le texte pur de sous-titres SBV pour le coller dans des outils de TAO comme Trados, memoQ ou Google Translate, dans un cadre de traduction professionnelle.

Analyse de contenu

Envoyez les dialogues des sous-titres à des outils d'analyse textuelle pour mesurer la fréquence des mots, le sentiment ou la lisibilité.

Extraction de citations

Récupérez des lignes ou extraits précis d'un fichier de sous-titres pour des critiques, des articles ou des citations académiques.

Traitement TAL et IA

Convertissez le texte des sous-titres en TXT simple pour l'entrée de modèles de langue, de pipelines de classification de texte ou de reconnaissance d'entités.

Script et scénario

Générez un script de dialogue à partir du contenu des sous-titres, en retirant les données de temporisation pour se concentrer sur les paroles.

Format Ecosystem

Formats Associés

SBV (SubViewer)

Le format d'entrée : des entrées de sous-titres horodatées, avec horodatages et texte.

SRT (SubRip)

L'alternative horodatée : si vous avez encore besoin des informations de temporisation, convertissez plutôt SBV en SRT que SBV en TXT.

LRC (paroles)

L'alternative pour paroles : si vous voulez un texte synchronisé pour lecteurs musicaux, convertissez plutôt SBV en LRC.

Comment ça marche

  1. 1

    Téléversez votre fichier .sbv en le faisant glisser dans le convertisseur ou en parcourant vos fichiers.

  2. 2

    L'analyseur identifie chaque entrée SBV et sépare les horodatages du texte.

  3. 3

    Les lignes d'horodatage, les virgules de séparation et les balises entre crochets sont supprimées.

  4. 4

    Le texte de sous-titre de chaque entrée est extrait et conservé.

  5. 5

    Téléchargez le fichier .txt obtenu, contenant uniquement le texte des dialogues.

moreTools.fromFormat

SBV SRTSBV VTTSBV ASSSBV LRCSBV TTMLSBV SCCSBV STLSBV SMI

moreTools.toFormat

SRT TXTVTT TXTASS TXTLRC TXTSSA TXTTTML TXTSCC TXTSTL TXT

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyage de sous

Supprimer le formatage, les balises et le bruit

Éditeur de sous

Modifier le texte et les timecodes en tableau

Synchronisation de sous

Ajuster la synchronisation à la milliseconde

Fusion de sous

Fusionner plusieurs fichiers de sous-titres

Traducteur de Sous

Traduire vers 19 langues cibles intégrées

Foire aux questions

Oui. Le convertisseur retire tous les horodatages, séparateurs, balises entre crochets et éléments structurels. La sortie contient uniquement le texte des dialogues, les entrées étant séparées par des sauts de ligne.

Pas automatiquement. Le TXT ne contient aucune information de temporisation, il est donc impossible de reconstruire les horodatages à partir du texte brut. Si vous devez conserver la synchronisation, convertissez plutôt SBV en SRT.

Oui, il est entièrement gratuit, sans inscription ni filigrane, pour des fichiers allant jusqu'à 50 Mo chacun. Tout le traitement s'effectue dans votre navigateur.

Oui. Si une entrée SBV contient plusieurs lignes de texte, par exemple un sous-titre sur deux lignes, ces sauts de ligne sont conservés dans la sortie TXT. Les blocs de texte des cues sont séparés par un seul saut de ligne.

Les balises comme [br] (saut de ligne) et [i] (italique) sont complètement supprimées. La balise [br] est remplacée par un vrai saut de ligne ; les autres balises comme [i] sont simplement retirées.

Oui. Ce texte brut est idéal pour être collé dans des outils de traduction. De nombreux traducteurs préfèrent une entrée TXT car aucun code de format ne vient perturber le flux de travail.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SBV ici et convertissez-le en TXT instantanément.

Articles Connexes

Convertir les sous-titres YouTube JSON3 en SRT, VTT ou LRC | AllSubConverter

Téléchargez les sous-titres YouTube en JSON3 et convertissez-les en SRT, VTT ou LRC. Guide pas à pas : yt-dlp, format JSON3 et conversion en ligne gratuite.

3 min read

Ajouter du pinyin et du furigana aux sous-titres | AllSubConverter

Apprenez à ajouter du pinyin aux sous-titres chinois et du furigana aux sous-titres japonais.

2 min read

Ressources connexes

Qu’est-ce que SBV ?ASS vs SBVLRC vs SBVSBV vs SCCSBV vs SMI