Mes fichiers sont-elles envoyes sur un serveur ?

Non. L'integralite du traitement s'execute en JavaScript dans votre navigateur. Vos donnees ne quittent jamais votre appareil.

Le texte est-il dans l'ordre chronologique ?

Oui. L'ordre des entrees SBV est respecte. Le texte du debut du fichier correspond au debut de la video.

Les caracteres accentues et CJK sont-ils preserves ?

Oui. Le convertisseur traite les fichiers en UTF-8, garantissant la conservation de tous les caracteres non latins.

Puis-je convertir plusieurs fichiers SBV en TXT ?

Le convertisseur traite un fichier a la fois. Pour des operations chained, utilisez l'espace de travail.

La ponctuation est-elle conservee ?

Oui. La ponctuation fait partie du dialogue et est entierement preservee. Seules les donnees structurelles SBV (horodatages, balises, metadonnees) sont supprimees.

Puis-je utiliser ce texte pour l'analyse NLP ?

Parfaitement. Le texte brut sans balises temporelles est l'entree ideale pour l'analyse de frequence, le topic modeling et le traitement automatique du langage.

Puis-je reconvertir le TXT en sous-titres ?

Non directement. Une fois les horodatages supprimes, il n'est plus possible de retablir la synchronisation. Conservez le fichier SBV original pour cela.

Le convertisseur gere-t-il les gros fichiers SBV ?

Oui. Le traitement cote client permet de convertir des fichiers SBV de grande taille, limite uniquement par la memoire de votre appareil.

Puis-je convertir du SBV en TXT sur mobile ?

Oui. L'interface est responsive et tout le traitement est cote client, donc la conversion fonctionne sur smartphone comme sur ordinateur.

Le texte est-il pret pour un outil TAO ?

Oui. Le texte pur sans structure SBV est directement utilisable dans Trados, memoQ, ou n'importe quel outil de traduction assistee par ordinateur.

Y a-t-il une difference entre SBV vers TXT et SRT vers TXT ?

Le resultat final est le meme (texte dialogue pur). La difference reside dans le parsing source : le SBV utilise des paires d'horodatages separees par virgule et des balises [br]/[i], tandis que le SRT utilise des numeros de sequence et une notation avec fleche.

Les balises HTML dans le SBV sont-elles eliminees ?

Les balises HTML eventuelles ( , ) sont supprimees au meme titre que les balises SubViewer natives ([br], [i]). Seul le texte reste.

Puis-je editer le TXT apres conversion ?

Bien sur. Le fichier .txt est du texte brut ouvrable dans n'importe quel editeur pour corrections ou ajouts.

Convertisseur SBV vers TXT

Rapide. Privé. Parfait.

Traitement 100% local dans votre navigateur. Pas de téléversement. Pas d'attente. Sans limite.

Privé et Sécurisé

Ultra Rapide

Gratuit et Illimité

SBV

0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!

TXT

Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Glissez-déposez votre fichier SBV ici

ou cliquez pour parcourir

Supports .sbv files up to any size

100% localSans TéléversementSécuriséInstantané

Plus d'Outils de Sous-titres

Nettoyeur de sous-titres

Remove formatting and noise

Fusionneur de sous-titres

Combine multiple subtitle files

Synchronisation de sous-titres

Adjust timing with precision

Editeur de sous-titres

Edit content and timings

Traducteur de Sous-titres par IA

Translate to 100+ languages

Comment ça marche

Téléchargez votre fichier SBV

Glissez-déposez ou sélectionnez votre fichier .sbv

Convertissez Instantanément

Nous le traitons localement dans votre navigateur

Téléchargez TXT

Obtenez votre fichier .txt immédiatement

Plus de Conversions Dont Vous Pourriez Avoir Besoin

SBV TXTSBV SRT SBV VTT SBV ASS SBV LRC

Voir tout

Pourquoi choisir AllSubConverter ?

Votre Confidentialité Compte

Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont jamais téléversés.

Vitesse Éclair

Moteur optimisé qui convertit les fichiers en quelques secondes.

Vraiment Illimité

Aucune limite de taille. Aucune limite quotidienne. Totalement gratuit.

Fonctionne Partout

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - tout navigateur moderne.

Extraire le dialogue cache dans la structure SubViewer

Les fichiers SubViewer (.sbv) encodent chaque sous-titre avec un horodatage de debut et de fin separes par une virgule sur une seule ligne, suivis du texte. Ce format, popularise par YouTube, est efficace pour la synchronisation video mais lourd quand vous n'avez besoin que du texte. Ce convertisseur debarrasse chaque entree de sa paire d'horodatages, elimine les balises de formatage propres au SBV comme [br] et [i], et rassemble le dialogue en un document texte pur utilisable pour la traduction, la relecture ou l'analyse.

Format d'entrée

SBV

Le format SBV (SubViewer) est un format de sous-titres utilise notamment par YouTube. Chaque entree comporte une ligne d'horodatage au format H:MM:SS.cc,H:MM:SS.cc suivie d'une ou plusieurs lignes de texte de sous-titre. Les fichiers SBV peuvent contenir des balises de formatage entre crochets comme [br] pour les sauts de ligne.

Format de sortie

TXT

Le format TXT est un fichier texte brut contenant uniquement le texte de dialogue extrait des entrees SBV. Aucun horodatage, aucune balise de formatage. Uniquement les mots affiches a l'ecran, dans leur ordre d'apparition.

Caractéristiques

Supprime entierement les lignes d'horodatage SBV au format debut,fin

Elimine les balises de formatage propres au SubViewer : [br], [i], [b]

Supprime les metadonnees SBV ([TITLE:], [AUTHOR:], [PROGRAM:]) du debut de fichier

Conserve l'integralite du texte dialogue dans l'ordre chronologique

Preserve les sauts de ligne intra-entrees pour la lisibilite du transcript

Traitement cote client sans upload ? vos sous-titres restent prives

Pourquoi Convertir ?

Les outils de traduction (Trados, memoQ) attendent du texte brut, pas du SBV

Les logiciels d'analyse textuelle et de TALN ont besoin de texte sans structure temporelle

La relecture et la correction beneficient d'un format texte sans horodatages

Les transcripts d'accessibilite et de reference sont plus utiles en texte pur

Différences de Format

Les entrees SBV ont des lignes d'horodatage (0:00:15.50,0:00:20.00). Le TXT n'a aucun horodatage.

Le SBV prend en charge les balises de formatage entre crochets ([br]). Le TXT est du texte brut.

Le SBV est un format de sous-titre minute destine a la video. Le TXT est un format texte non minute.

Les fichiers SBV sont structures en blocs horodates. Les fichiers TXT sont des flux de texte continus.

Le SBV est utilise pour les sous-titres YouTube. Le TXT est universel.

Le SBV peut contenir un en-tete avec des metadonnees. Le TXT ne contient que le dialogue.

Cas d'Utilisation Courants

Preparation a la traduction

Extrayez le dialogue des sous-titres SBV YouTube en texte pur pour l'importer dans un outil de TAO sans bruit structurel.

Transcription d'accessibilite

Generez des transcripts en texte brut pour la conformite WCAG et les lecteurs d'ecran a partir de sous-titres SubViewer.

Analyse de contenu et TALN

Integrez le texte pur dans des outils d'analyse de frequence, de sentiment ou de classification a partir du dialogue SBV.

Recherche et reference

Creez des archives de texte consultables et indexables a partir des sous-titres SubViewer de conferences et documentaires.

Relecture de scripts

Examinez le dialogue dans un format texte depouille pour detecter les erreurs d'orthographe et de grammaire sans distraction temporelle.

Formats Associés

SRT

SubRip est un format plus standard. Convertissez le SBV en SRT si vous avez besoin de sous-titres horodates plutot que de texte brut.

VTT

WebVTT est le format Web standard. Convertissez le SBV en VTT pour les sous-titres HTML5.

ASS

Advanced SubStation Alpha offre des styles avances. Convertissez le SBV en ASS pour des sous-titres styles.

Foire aux questions

Le texte de sortie contient-il encore des horodatages ?

Non. Toutes les lignes d'horodatage SBV (format H:MM:SS.MMM,H:MM:SS.MMM) sont entierement supprimees. Seul le texte dialogue est conserve.

Les metadonnees SBV ([TITLE:], [AUTHOR:]) sont-elles incluses ?

Non. Les metadonnees en-tete du SubViewer sont supprimees car elles ne font pas partie du dialogue et n'ont pas leur place dans un transcript texte.

Puis-je utiliser ce texte pour la traduction ?

Absolument. Le texte brut sans horodatages est le format ideal pour le copier-coller dans un outil de TAO ou une plateforme de traduction en ligne.

Que deviennent les balises [br] et [i] du SubViewer ?

Ces balises sont specifiques au format SBV et sont supprimees. [br] correspondait a un saut de ligne et [i] a du texte italique ? elles n'ont pas de sens dans un fichier texte brut.

Le TXT preserve-t-il les sauts de ligne dans les entrees ?

Oui. Si une entree SBV contient plusieurs lignes de texte, les sauts de ligne sont preserves pour la lisibilite du transcript final.

La conversion SBV vers TXT est-elle gratuite ?

Entierement gratuite, sans inscription ni filigrane. Tout se fait dans votre navigateur.

Prêt à convertir vos sous-titres ?

Déposez votre fichier SBV ici et convertissez-le en TXT instantanément.

Ressources connexes

Qu’est-ce que SBV ?