Werkzeuge

Alle Untertitel-Werkzeuge

Alle Werkzeuge laufen sofort im Browser – jetzt mit 117+ Werkzeugen

31+ Editoren & Hilfsprogramme86 Format-Konverter11 Kernformate für Untertitel + YouTube-JSON3-EingabeKostenlos · Im Browser

Konvertieren

(3)

Formate wechseln, Codierung korrigieren, Bildrate ändern.

Stapel-Konverter

Stapelkonvertierung von Untertiteln (SRT, VTT, ASS, LRC, TTML) im Browser. Mehrere Dateien ohne Upload als ZIP umwandeln. 100% kostenlos und sicher.

Zeichensatz-Konverter

Darstellungsfehler & Zeichensatz-Salat (Mojibake) in Untertiteln reparieren. Konvertiert UTF-8, GB18030, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR und ANSI im Browser.

Bildraten-Konverter

Konvertiert Untertitel-Bildraten zwischen 23,976/24/25/29,97/30/48/50/59,94/60 fps. Behebt NTSC/PAL-Speedup-Synchronisation. Kostenlos.

Bearbeiten & Bereinigen

(6)

Text, Stil und Layout in Sekunden korrigieren.

Untertitel-Bereinigung

Untertitel bereinigen: HTML-Tags, ASS-Override-Codes, SDH-Anmerkungen [Musik] & doppelte Zeilen automatisch entfernen. Verarbeitung im Browser.

Untertitel-Editor

Untertitel online bearbeiten: Text ändern, Zeitstempel anpassen, Zeilen hinzufügen und löschen. Export als SRT, VTT oder ASS. Kostenlos.

Gestalten Sie Untertitel mit eigenen Farben, Schriftarten, Positionen und Konturen. Exportieren Sie sie als ASS, VTT oder SRT, wobei Formatierungen erhalten bleiben, wenn das Format sie unterstützt. Kostenlos, direkt im Browser, ohne Uploads.

Smarte Untertitelbereinigung

Bereinigen Sie Untertitel sprachbewusst für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Englisch. Normalisieren Sie Zeichensetzung, Anführungszeichen, Gedankenstriche und CJK-Abstände. Kostenlos.

Suchen & Ersetzen

Suchen und ersetzen Sie Text in Untertiteln mit Regex, Whole-Word- und Groß-/Kleinschreibungsoptionen. Sehen Sie alle Treffer vor dem Ersetzen in der Vorschau an. Kostenlos, direkt im Browser, ohne Uploads.

Zeilenausgleicher

Untertitelzeilen automatisch ausbalancieren & grammatikkonform umbrechen (CPL 42/37). Verhindert unschöne Umbrüche nach Präpositionen. Kostenloses Browser-Tool.

Synchronisieren & Timing

(4)

Untertitel-Timing neu setzen und anpassen.

Untertitel-Synchronisation und Timing-Kalibrierung

Korrigieren Sie desynchronisierte Untertitel online. Verschieben Sie Zeitstempel nach vorne oder hinten oder nutzen Sie die Zweipunkt-Kalibrierung bei linearem Drift. Kostenlos, direkt im Browser.

Untertitel-Geschwindigkeitsanpassung

Skalieren Sie alle Untertitel-Zeitstempel mit einem Geschwindigkeitsfaktor von 0,1 bis 10. Kostenlos im Browser.

Partieller Sync

Passt das Timing nur eines Bereichs von Untertitel-Cues an statt der gesamten Datei. Behebt Drift, der mittendrin beginnt. Kostenlos, im Browser.

Frame-Gap-Fixer

Passt das Untertitel-Timing an gängige Richtlinien von Streaming und Rundfunk an (z. B. Mindestabstand von 2 Frames). Vermeidet Null-Abstände zwischen benachbarten Cues.

Zusammenführen & Teilen

(5)

Dateien kombinieren, teilen und neu strukturieren.

Untertitel-Zusammenführung

Führt zwei Untertitel zu zweisprachigen Untertiteln zusammen oder verbindet sie sequenziell. Kostenlos, im Browser, kein Upload nötig.

Untertitel-Splitter

Teilen Sie Untertitel nach Cue-Anzahl, Anzahl Teile oder zu einem bestimmten Zeitpunkt. Kostenlos, im Browser, kein Upload nötig.

Zweisprachige Untertitel

Zweisprachige Untertitel erstellen (z. B. Deutsch + Englisch). Führt 2 Sprachen zeitsynchron gestapelt oder nebeneinander als SRT/VTT im Browser zusammen.

Cue-Zusammenführung

Führt fragmentierte Untertitel-Cues von Whisper und YouTube automatisch zusammen. Verbindet kurze Cues mit winzigen Pausen zu lesbaren Zeilen.

Stilerhaltender Teiler

Teilt lange Untertitelzeilen an beliebiger Stelle und bewahrt HTML- und ASS-Override-Tags. Tags werden automatisch geschlossen und neu geöffnet.

Qualität & QA

(5)

Probleme prüfen, vergleichen und automatisch beheben.

Qualitätsprüfer

Analysiert Untertitel-Qualität: Lesegeschwindigkeit (CPS), Zeilenlänge, Überlappungen, Timing-Lücken, leerer Text. Mit Qualitäts-Score. Kostenlos.

Untertitel-Diff

Vergleicht zwei Untertiteldateien nebeneinander und findet alle Unterschiede. Hervorhebung auf Wortebene, Ähnlichkeitswert und Timing-Änderungen.

Untertitel Auto-Fix

Erkennt und repariert Untertitel-Probleme: überlappende Cues, zu hohe Lesegeschwindigkeit (CPS), Leerzeilen, winzige Cues, ungültige Zeitstempel.

QA-Bericht

Erstellt einen professionellen QA-Bericht mit Gesamtwert. Analysiert Timing, Lesegeschwindigkeit, Konsistenz, Stil, Inhalt und Codierung. Export als Text, Markdown oder HTML.

Untertitel-Statistik

Detaillierte Untertitel-Statistiken: Cue-Anzahl, Zeichen, Wörter, durchschnittliche und maximale CPS, Dauer, längste und kürzeste Zeile, Spracherkennung. Kostenloses Statistikwerkzeug.

KI-Werkzeuge

(3)

Mit KI übersetzen, umschreiben und annotieren.

KI-Untertitelübersetzer

Übersetzen Sie Untertitel mit KI in 19 integrierte Zielsprachen. Verwenden Sie Ihren eigenen API-Schlüssel für OpenAI oder einen genehmigten OpenAI-kompatiblen Anbieter. Das Parsen erfolgt lokal.

KI-Annotator

KI-Untertitel-Annotator: Pinyin (Chinesisch) & Furigana / Romaji (Japanisch) automatisch zu SRT/VTT hinzufügen. Phonetische Lesehilfen im Browser generieren.

KI-Umschreiber

Schreiben Sie Untertitel mit KI um: natürlich formulieren, Grammatik korrigieren, kürzen, erweitern, vereinfachen oder gesprochen umschreiben. Eigener API-Schlüssel.