VTT
Wandeln Sie webkompatible WebVTT-Untertitel in breit unterstütztes SRT um.
Ziehen Sie Ihre VTT-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .vtt-Dateien bis 50 MB
Vom Web-Standard zum universellen Standard
VTT-Dateien sind für Browser konzipiert, während viele Mediaplayer, Schnittprogramme und Smart-TV-Workflows weiterhin SRT bevorzugen. Dieser Konverter entfernt den WEBVTT-Header, wandelt punktgetrennte Zeitstempel in das SRT-Kommaformat um, fügt fortlaufende Eintragsnummern hinzu und entfernt VTT-Cue-Einstellungen. Das Ergebnis ist eine schlichte SRT-Datei, die Sie in Ihrem Ziel-Player oder Workflow testen können.
VTT zu SRT Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
VTT vs. SRT Technische Spezifikationen
VTT
VTT (WebVTT) ist das W3C-Standard-Untertitelformat für HTML5-Video. Dateien beginnen mit der Header-Zeichenfolge WEBVTT. Cues verwenden punktgetrennte Zeitstempel (00:01:30.500 --> 00:01:35.000) und können danach Positionierungseinstellungen wie line, position und align enthalten. VTT-Dateien können außerdem NOTE-Kommentarblöcke und optionale Cue-Kennungen enthalten.
SRT
SRT (SubRip) ist das universell kompatibelste Untertitelformat. Jeder Eintrag beginnt mit einer fortlaufenden Nummer (1, 2, 3...), gefolgt von einer Zeitstempelzeile mit kommagetrennten Millisekunden (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und anschließend dem Untertiteltext. SRT hat keinen Header, keine Metadatenabschnitte und keine Styling- oder Positionierungsunterstützung.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Warum werden Roh-Tags wie '<v Speaker>' oder '<c.highlight>' in manchen Playern angezeigt?
WebVTT unterstützt native Sprecher-Markup-Tags (`<v SprecherName>`) und CSS-Klassentags (`<c.klassenname>`). VLC und MPV ignorieren oder verbergen sie, ältere Smart-TVs oder Premiere Pro können sie jedoch als Text anzeigen. AllSubConverter extrahiert den eigentlichen Dialogtext und entfernt webbasierte Wrapper-Tags.
Von YouTube oder Zoom heruntergeladene VTT-Dateien enthalten Duplikate oder flackernde Untertitel
Automatisch erzeugte YouTube- und Zoom-WebVTT-Dateien verwenden Roll-up-Cues mit sich schnell überlappenden Millisekunden-Abschnitten. Bei direkter Umwandlung in SRT flackert die Anzeige. Nutzen Sie den Untertitel-Reiniger, um aufeinanderfolgende identische Zeilen zu entfernen und rollende Fenster zusammenzuführen.
Fehlende Cue-Nummern oder ungültige SRT-Reihenfolge
WebVTT erfordert keine fortlaufenden Nummern, aber strenge SubRip-Player erwarten aufeinanderfolgende ganze Zahlen (1, 2, 3 ...) mit Leerzeilen dazwischen. Der Parser vergibt Indexe automatisch ab 1 und normalisiert Leerzeilen zwischen Cues.
Videoschnittprogramm (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve) importiert das konvertierte SRT nicht
Videoschnittprogramme sind bei Zeitstempeln sehr streng. Die Datei darf keine negativen Zeitstempel oder Cues ohne Dauer enthalten. AllSubConverter erzeugt die strenge Syntax HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm mit zweistündiger Null-Auffüllung der Stunde.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Smart-TV-Wiedergabe
Konvertieren Sie VTT-Untertitel für Kompatibilität mit Samsung-, LG- und Sony-Smart-TVs, die SRT für lokale Medienwiedergabe bevorzugen.
Medienserver-Bibliotheken
Bereiten Sie externe SRT-Untertitel für Medienserver wie Plex, Jellyfin und Emby vor und prüfen Sie anschließend die Erkennung in Ihrer Bibliothek.
Import in die Videobearbeitung
Importieren Sie Untertitel in Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro als SRT, das diese NLEs nativ akzeptieren.
Mobile Videowiedergabe
Die meisten iOS- und Android-Video-Apps laden externe SRT-Untertitel standardmäßig. Konvertieren Sie VTT in SRT für zuverlässige mobile Untertitel.
Einbetten von Untertiteln
Betten Sie Untertitel mit FFmpeg, HandBrake oder MKVToolNix in MKV- oder MP4-Container ein. SRT ist dafür das kompatibelste Format.
Verwandte Formate
ASS
Advanced SubStation Alpha unterstützt Styling. Konvertieren Sie VTT in ASS, wenn Sie Schriftarten, Farben und Positionierung benötigen.
TTML
TTML ist für Streaming-Plattformen gedacht. Konvertieren Sie VTT in TTML für Netflix, Apple TV und Broadcast-Untertitel-Auslieferung.
TXT
Klartext entfernt Timing. Konvertieren Sie VTT in TXT, wenn Sie nur den Untertiteltext ohne Zeitstempel benötigen.
Wie es funktioniert
- 1
Ziehen Sie Ihre .vtt-Datei auf den Konverter oder wählen Sie sie über den Dateidialog aus.
- 2
Der Parser erkennt den WEBVTT-Header und überspringt NOTE-Blöcke sowie Metadaten.
- 3
Jeder VTT-Cue-Block wird gelesen: optionale Kennung, Zeitstempelzeile und Text.
- 4
Punkttrenner in Zeitstempeln werden durch Kommas ersetzt (00:01:30.500 wird zu 00:01:30,500).
- 5
Cue-Einstellungen nach dem Zeitstempel-Pfeil werden entfernt (line, position, align usw.).
- 6
Jedem Eintrag wird in chronologischer Reihenfolge eine fortlaufende Nummer zugewiesen.
- 7
Die SRT-Ausgabe wird zusammengesetzt und als UTF-8 zum Herunterladen codiert.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
VTT ist zwar der Webstandard, aber viele Smart-TVs, Medienserver, Schnitt-Tools und mobile Player akzeptieren SRT konsistenter. Die Konvertierung ist ein einfacher Weg zu einer schlichten Version mit getimtem Text; testen Sie das Ergebnis aber immer in Ihrem Ziel-Player oder Workflow.
Das Dezimaltrennzeichen wechselt von Punkt zu Komma. VTT verwendet 00:01:30.500, SRT verwendet 00:01:30,500. Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden bleiben identisch. Der Konverter ersetzt einfach den Punkt in jedem Zeitstempelpaar durch ein Komma.
Ja. SRT verlangt, dass jeder Eintrag mit einer fortlaufenden Nummer beginnt. VTT verwendet stattdessen optionale Zeichenketten-Kennungen. Der Konverter entfernt VTT-Kennungen und weist jedem Untertitel-Eintrag in chronologischer Reihenfolge fortlaufende Nummern (1, 2, 3...) zu.
Der WEBVTT-Header wird entfernt. SRT hat kein Header-Format. Die Ausgabedatei beginnt direkt mit der Zahl 1 für den ersten Untertitel-Eintrag. Das ist korrektes und erwartetes Verhalten für das SRT-Format.
VTT-Cue-Einstellungen wie line:50%, position:left oder align:center stehen nach dem Zeitstempel-Pfeil in derselben Zeile. SRT unterstützt sie nicht. Der Konverter entfernt sie und behält nur das saubere Zeitstempelpaar. Positionierungsinformationen aus VTT gehen verloren.
Nein. VTT-NOTE-Blöcke sind Kommentarabschnitte für Metadaten oder Entwicklernotizen und kein anzeigbarer Untertitelinhalt. Der Konverter überspringt alle NOTE-Blöcke.
Verwandte Artikel
VTT zu SRT Anleitung | AllSubConverter
Konvertieren Sie VTT-Untertitel kostenlos online in universelles SRT für Media-Player, Smart-TVs und Editoren.
YouTube-Untertitel herunterladen und konvertieren | AllSubConverter
Laden Sie YouTube-Untertitel als VTT herunter und konvertieren Sie sie sofort in SRT, ASS oder LRC.