Untertitel
Korrigieren Sie desynchronisierte Untertitel. Verschieben Sie das gesamte Timing um einen festen Versatz, oder nutzen Sie die Zweipunkt-Kalibrierung für Geschwindigkeits- und Driftkorrektur.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Hauptfunktionen
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Untertitel Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Häufige Anwendungsfälle
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Fester Versatz
Untertitel erscheinen 2 Sekunden zu früh oder zu spät. Nutzen Sie die Zeitverschiebung, um alle Cues um denselben Betrag zu verzögern oder vorzuziehen.
Progressiver Drift
Untertitel starten synchron, driften aber im Verlauf zunehmend ab. Die Zweipunkt-Kalibrierung korrigiert Versatz und Geschwindigkeitsfaktor.
Bildrate-Fehlanpassung
Untertitel wurden für 24-fps-Video erstellt, werden aber mit 25-fps-Video abgespielt. Die Geschwindigkeitskorrektur im Zweipunkt-Modus behebt das automatisch.
PAL/NTSC-Konvertierung
Das Timing weicht durch eine PAL/NTSC-Konvertierung ab. Die Zweipunkt-Kalibrierung berechnet das Timing für die neue Bildrate neu.
Vorspann
Ihre Untertitel beginnen nach dem Vorspann, das Video jedoch nicht. Verschieben Sie alle Cues passend zum Videobeginn.
Synchronisation zwischen Releases
Untertitel einer Veröffentlichung passen nicht zu einer anderen Veröffentlichung desselben Films. Nutzen Sie die Zweipunkt-Kalibrierung zur Neuausrichtung.
So funktioniert's
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Wählen Sie Ihre desynchronisierte Untertiteldatei.
Format Analysis
Wählen Sie Zeitverschiebung oder Zweipunkt-Kalibrierung.
Für Verschiebung
geben Sie die Verzögerung oder Beschleunigung ein.
Für die Zweipunkt-Kalibrierung
geben Sie aktuelle und korrekte Zeitstempel für zwei Referenz-Cues ein.
Verify & Export
Klicken Sie auf Synchronisieren und laden Sie die korrigierte Datei herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Bei der Untertitel-Synchronisation wird das Timing der Untertitel-Cues so angepasst, dass sie korrekt mit der Audioausgabe des Videos übereinstimmen. Dieses Werkzeug unterstützt zwei Modi: eine feste Zeitverschiebung für konstanten Versatz und eine Zweipunkt-Kalibrierung zum Korrigieren von Geschwindigkeitsunterschieden und Drift.
Sie geben zwei Referenzpunkte an: die aktuelle Zeit und die korrekte Zeit für zwei Cues. Das Werkzeug berechnet eine lineare Transformation (t_neu = a * t_alt + b), die alte Zeiten auf neue Zeiten abbildet und die Korrektur gleichmäßig auf alle Cues anwendet.
Verwenden Sie das Format HH:MM:SS,mmm, z. B. 00:01:30,000 für 1 Minute 30 Sekunden. Sie können auch kürzere Formate wie MM:SS.mmm verwenden.
Verwenden Sie die Zeitverschiebung, wenn alle Untertitel im gesamten Video um denselben Betrag verschoben sind. Verwenden Sie die Zweipunkt-Kalibrierung, wenn Untertitel anfangs korrekt sind, sich aber allmählich auseinanderbewegen, was auf eine Geschwindigkeits- oder Bildratenabweichung hindeutet.
Ja. Wählen Sie die Richtung „Früher“ und geben Sie den Betrag ein, um den vorgezogen werden soll. Zeiten, die negativ würden, werden auf 0 begrenzt.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV. Ausgabe: SRT oder VTT.
Verwandte Artikel
Untertitel vor dem Export prüfen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie Untertitel in Echtzeit mit optionalem Video prüfen.
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.