Untertitel
Entfernen Sie Tags und Toneffekt-Anmerkungen, korrigieren Sie Abstandsfehler und führen Sie doppelte Zeilen zusammen — alles in Ihrem Browser.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Warum die Untertitel-Bereinigung nutzen?
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Untertitel Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Wichtigste Anwendungsbereiche
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Streaming-Plattformen
Bereiten Sie saubere, tag-freie Untertitelspuren für die Prüfung anhand von Plattform-Spezifikationen vor.
Übersetzer und Lokalisierung
Entfernen Sie Formatierung und Toneffekt-Anmerkungen, bevor Sie Untertitel in CAT-Werkzeuge oder Übersetzungsspeicher übernehmen.
Barrierefreiheit
Entfernen Sie HI-Anmerkungen und redundante Dubletten, um saubere SDH-konforme oder Standard-Untertitel zu erzeugen.
Content-Ersteller
Korrigieren Sie Abstände und Formatierungsfehler automatisch erzeugter oder per OCR extrahierter Untertitel, bevor Sie sie veröffentlichen.
Medienarchivare
Bereinigen Sie alte Untertitelsammlungen im Stapel, entfernen Sie veraltetes Markup und standardisieren Sie auf Klartext-SRT.
Pädagogen und E-Learning
Bereiten Sie lesbare Untertitel für Online-Kurse vor, indem Sie störende Anmerkungen und doppelte Zeilen entfernen.
SRT-Bereinigung vor der Lieferung
Wandeln Sie einen unübersichtlichen SRT-Export in eine klare, lesbare Untertitelspur um, indem Sie Markup, doppelte Cues, Toneffektmarkierungen und Abstandsfehler in einem Durchgang entfernen.
So funktioniert's
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei in den Upload-Bereich. SRT, VTT, ASS, SSA, LRC und SBV werden unterstützt.
Format Analysis
Die Bereinigung erkennt das Format automatisch und parst Ihre Datei.
Configuration
Schalten Sie Bereinigungsoptionen ein oder aus. Jede Option zielt auf eine bestimmte Art unerwünschten Inhalts.
Processing
Klicken Sie auf „Untertitel bereinigen“. Die Bereinigung wendet alle ausgewählten Optionen in Folge an und gibt sauberes SRT aus.
Verify & Export
Sehen Sie sich das Ergebnis mit Vorher/Nachher-Zählungen an und laden Sie das bereinigte SRT herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Es werden SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, LRC- und SBV-Dateien akzeptiert. Das Format wird automatisch anhand der Dateierweiterung und des Inhalts erkannt. Die Ausgabe ist immer sauberes SRT, das Untertitelformat mit der weitesten Verbreitung und Kompatibilität.
HI-Anmerkungen beschreiben Nicht-Dialog-Audio für gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer, wie (Applaus), [Musik] oder [Klingel]. Die Bereinigung kann sie entfernen, um eine Standard-Untertitelspur ohne Toneffekt-Beschreibungen zu erzeugen.
Nein. Die Bereinigungsoptionen zielen auf Formatierungs-Markup, Toneffekt-Anmerkungen und doppelte Zeilen. Regulärer Dialogtext wird immer beibehalten. Die Option zum Entfernen von Sprechermarken ist die einzige, die Dialog beeinflussen kann, und sie ist standardmäßig deaktiviert.
Nein. Die gesamte Bereinigung erfolgt ausschließlich in Ihrem Browser mit JavaScript. Ihre Untertiteldateien verlassen niemals Ihr Gerät, wodurch das Werkzeug auch für vertrauliche oder unveröffentlichte Inhalte sicher ist.
Wenn zwei aufeinanderfolgende Untertitel-Cues identischen Text haben, führt die Bereinigung sie zu einem einzelnen Cue zusammen, dessen Endzeit die spätere Cue-Endzeit ist. Dadurch bleibt das Timing durchgehend, während Redundanz entfernt wird.
Ja. Jede Bereinigungsoption ist ein Schalter. Sechs Optionen sind standardmäßig aktiviert: HTML-Tags, ASS-Overrides, HI-Anmerkungen, Dubletten, Abstände und leere Cues. Das Entfernen von Sprechermarken ist standardmäßig deaktiviert, da es stärker in den Text eingreift.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.