Untertitel-Bereinigung — HTML-Tags & Formatierungsfehler entfernen
Schnell. Privat. Perfekt.
Entfernen Sie Tags und Toneffekt-Anmerkungen, korrigieren Sie Abstandsfehler und führen Sie doppelte Zeilen zusammen — alles in Ihrem Browser.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
So funktioniert's
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei in den Upload-Bereich. SRT, VTT, ASS, SSA, LRC und SBV werden unterstützt.
Die Bereinigung erkennt das Format automatisch und parst Ihre Datei.
Schalten Sie Bereinigungsoptionen ein oder aus. Jede Option zielt auf eine bestimmte Art unerwünschten Inhalts.
Klicken Sie auf „Untertitel bereinigen“. Die Bereinigung wendet alle ausgewählten Optionen in Folge an und gibt sauberes SRT aus.
Sehen Sie sich das Ergebnis mit Vorher/Nachher-Zählungen an und laden Sie das bereinigte SRT herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Warum die Untertitel-Bereinigung nutzen?
Wer braucht die Untertitel-Bereinigung?
Streaming-Plattformen
Liefern Sie saubere, tag-freie Untertitelspuren, die den Delivery-Spezifikationen von Netflix, Amazon und Hulu entsprechen.
Übersetzer und Lokalisierung
Entfernen Sie Formatierung und Toneffekt-Anmerkungen, bevor Sie Untertitel in CAT-Werkzeuge oder Übersetzungsspeicher übernehmen.
Barrierefreiheit
Entfernen Sie HI-Anmerkungen und redundante Dubletten, um saubere SDH-konforme oder Standard-Untertitel zu erzeugen.
Content-Ersteller
Korrigieren Sie Abstände und Formatierungsfehler automatisch erzeugter oder per OCR extrahierter Untertitel, bevor Sie sie veröffentlichen.
Medienarchivare
Bereinigen Sie alte Untertitelsammlungen im Stapel, entfernen Sie veraltetes Markup und standardisieren Sie auf Klartext-SRT.
Pädagogen und E-Learning
Bereiten Sie lesbare Untertitel für Online-Kurse vor, indem Sie störende Anmerkungen und doppelte Zeilen entfernen.
SRT-Bereinigung vor der Lieferung
Wandeln Sie einen unübersichtlichen SRT-Export in eine klare, lesbare Untertitelspur um, indem Sie Markup, doppelte Cues, Toneffektmarkierungen und Abstandsfehler in einem Durchgang entfernen.
Häufig gestellte Fragen
Es werden SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, LRC- und SBV-Dateien akzeptiert. Das Format wird automatisch anhand der Dateierweiterung und des Inhalts erkannt. Die Ausgabe ist immer sauberes SRT, das Untertitelformat mit der weitesten Verbreitung und Kompatibilität.
HI-Anmerkungen beschreiben Nicht-Dialog-Audio für gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer, wie (Applaus), [Musik] oder [Klingel]. Die Bereinigung kann sie entfernen, um eine Standard-Untertitelspur ohne Toneffekt-Beschreibungen zu erzeugen.
Nein. Die Bereinigungsoptionen zielen auf Formatierungs-Markup, Toneffekt-Anmerkungen und doppelte Zeilen. Regulärer Dialogtext wird immer beibehalten. Die Option zum Entfernen von Sprechermarken ist die einzige, die Dialog beeinflussen kann, und sie ist standardmäßig deaktiviert.
Nein. Die gesamte Bereinigung erfolgt ausschließlich in Ihrem Browser mit JavaScript. Ihre Untertiteldateien verlassen niemals Ihr Gerät, wodurch das Werkzeug auch für vertrauliche oder unveröffentlichte Inhalte sicher ist.
Wenn zwei aufeinanderfolgende Untertitel-Cues identischen Text haben, führt die Bereinigung sie zu einem einzelnen Cue zusammen, dessen Endzeit die spätere Cue-Endzeit ist. Dadurch bleibt das Timing durchgehend, während Redundanz entfernt wird.
Ja. Jede Bereinigungsoption ist ein Schalter. Sechs Optionen sind standardmäßig aktiviert: HTML-Tags, ASS-Overrides, HI-Anmerkungen, Dubletten, Abstände und leere Cues. Das Entfernen von Sprechermarken ist standardmäßig deaktiviert, da es stärker in den Text eingreift.