TTML-zu-SRT-Konverter
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten. Keine Limits.
Ziehen Sie Ihre TTML-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Supports .ttml files up to any size
Mehr Untertitel-Tools
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre TTML-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .ttml-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
SRT herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .srt-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.
Wirklich Unbegrenzt
Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
?ber TTML zu SRT
Dieser Konverter wandelt TTML-Untertiteldateien (Timed Text Markup Language) ins SubRip-Format (SRT) um. TTML ist ein XML-basiertes Format, das von Netflix, Apple TV, Amazon und Rundfunksystemen verwendet wird, aber die meisten Videoplayer, Smart-TVs und Medien-Server k?nnen TTML nicht direkt lesen. Die Konvertierung zu SRT macht diese professionellen Untertiteldateien universell abspielbar auf VLC, MX Player, Kodi, Plex, Smart-TVs und jedem Ger?t, das Untertitel unterst?tzt.
Eingabeformat
TTMLTTML (Timed Text Markup Language) ist ein W3C-XML-basiertes Untertitelformat, das von Netflix (IMSC/ITT), Apple TV (ITV), Amazon Prime Video und Rundfunkorganisationen (EBU-TT-D) verwendet wird. TTML-Dateien enthalten strukturiertes XML mit Namespace-Deklarationen, Stilattributen, <p>-Elementen f?r Cues und Begin/End-Zeitausdr?cken. Sie k?nnen die Endungen .ttml, .xml oder .itt verwenden.
Ausgabeformat
SRTSRT (SubRip) ist ein Klartext-Untertitelformat mit fortlaufend nummerierten Eintr?gen, HH:MM:SS,mmm-Zeitstempeln und einfachen Textzeilen. SRT ist das universelle Untertitelformat, das von praktisch jedem Videoplayer, Smart-TV, Medienserver, Streaming-Plattform und Untertitel-Bearbeitungswerkzeug unterst?tzt wird.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
Pers?nliche Medienbibliothek
Konvertieren Sie TTML-Untertitel aus Netflix-Downloads oder Stream-Aufzeichnungen zu SRT f?r Plex, Kodi, Jellyfin oder VLC.
Smart-TV-Kompatibilit?t
Smart-TVs von Samsung, LG, Sony und Panasonic unterst?tzen prim?r SRT-Untertitel. Konvertieren Sie TTML-Dateien zu SRT f?r die Wiedergabe auf diesen Ger?ten.
Mobile Videowiedergabe
Mobile Videoplayer unter iOS und Android unterst?tzen SRT universell, TTML jedoch selten. Konvertieren Sie TTML-Untertitel f?r die mobile Wiedergabe.
Vereinfachte Bearbeitung
SRT l?sst sich in jedem Texteditor ohne XML-Kenntnisse bearbeiten. Konvertieren Sie TTML zu SRT, wenn Sie schnelle Text- oder Timing-Korrekturen ohne XML-Struktur vornehmen m?ssen.
Dateigr??en-Optimierung
SRT-Dateien sind etwa halb so gro? wie TTML-Dateien. Konvertieren Sie zu SRT, wenn Speicherplatz oder Bandbreite begrenzt sind ? etwa f?r mobile Downloads oder E-Mail-Anh?nge.
Verwandte Formate
VTT
WebVTT ? ein weiteres modernes Format. Konvertieren Sie TTML zu VTT statt SRT, wenn Sie Web-Wiedergabe mit etwas Styling-Unterst?tzung ben?tigen.
SRT
SubRip ? das Ausgabeformat dieses Konverters. Das universelle Untertitelformat, das ?berall unterst?tzt wird.
ASS
Advanced SubStation Alpha ? konvertieren Sie TTML zu ASS, wenn Sie Styling-Unterst?tzung ben?tigen, die SRT nicht bieten kann.
Häufig gestellliche Fragen
Die meisten Videoplayer, Smart-TVs und Medien-Server unterst?tzen TTML nicht. Die Konvertierung zu SRT macht die Untertitel universell abspielbar auf VLC, Kodi, Plex, MX Player, Smart-TVs und Mobilger?ten. Sie verlieren zwar Styling und Metadaten, gewinnen aber universelle Kompatibilit?t.
TTML verwendet Begin/End-Attribute mit punktgetrennten Zeitausdr?cken (begin="00:01:30.500"). Der Konverter parst diese und wandelt sie ins SRT-Format HH:MM:SS,mmm mit Komma-Trenner (00:01:30,500) um. Die gesamte Timing-Pr?zision bleibt erhalten.
Apple-TV-ITV ist ebenfalls ein von TTML abgeleitetes Format. Der Konverter liest die XML-Struktur und extrahiert Untertitel-Cues genauso wie bei Standard-TTML und erzeugt g?ltige SRT-Ausgabe.
Ja. TTML-Stilattribute (Schriftart, Farbe, Positionierung) lassen sich in SRT nicht darstellen, das keine Styling-Unterst?tzung hat. Die Konvertierung bewahrt den gesamten Textinhalt und das Timing genau, entfernt aber die gesamte visuelle Formatierung der TTML-Quelle.
Ja. Netflix-IMSC-Dateien sind ein Profil von TTML. Der Konverter parst die zugrundeliegende TTML-XML-Struktur unabh?ngig vom verwendeten Profil und extrahiert Text und Timing aus <p>-Elementen.
TTML verwendet selbstschlie?ende <br/>-Tags f?r Zeilenumbr?che innerhalb von Cues. Der Konverter ersetzt diese durch literale Zeilenumbruchzeichen, was der Darstellung von Zeilenumbr?chen in mehrzeiligen SRT-Cues entspricht.