Skip to content

VTT

Wandeln Sie zeitgesteuerte WebVTT-Cues in ein einsprachiges SAMI-Dokument um.

Ziehen Sie Ihre VTT-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Unterstützt .vtt-Dateien bis 50 MB

Kern-Engine-Architektur

Über VTT zu SMI

Dieser browserbasierte Konverter liest zeitgesteuerte WebVTT-Cue-Blöcke und schreibt ein einfaches SAMI-Dokument (.smi). Cue-Startzeiten werden zu Millisekunden-SYNC-Werten, Cue-Zeilenumbrüche werden zu <br>-Elementen, HTML-Sonderzeichen werden maskiert und ein leerer SYNC-Eintrag markiert jedes Cue-Ende. Das erzeugte Dokument enthält eine Standard-ENCC-Sprachklasse statt mehrerer Sprachspuren.

Payload- & Syntax-Inspektor

VTT zu SMI Code-Syntax- & Struktur-Analyse

Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung

Millisekunden-Synchronisation
input.vtt
VTT QUELLE
WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!
output.smi
SMI ERGEBNIS
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
Spezifikationsblatt

VTT vs. SMI Technische Spezifikationen

Standardkonform
Eingabeformat

VTT

VTT

VTT (WebVTT) ist ein Text-Untertitelformat für Webvideo. Eine VTT-Datei beginnt mit einem WEBVTT-Header und verwendet Cue-Zeitangaben im Format HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm. Sie kann außerdem Cue-Kennungen, Cue-Einstellungen, Inline-Tags, NOTE-Blöcke und Stil-Metadaten enthalten.

Ausgabeformat

SMI

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein HTML-basiertes Untertitelformat. Dieser Konverter erzeugt ein SAMI-Dokument mit HEAD-, STYLE- und BODY-Abschnitten, einer ENCC-Klasse, Millisekunden-SYNC-Start-Werten und einem leeren SYNC-Eintrag an jedem Cue-Ende.

Formatunterschiede

VTT verwendet punktgetrennte Zeitstempel; diese SMI-Ausgabe verwendet Millisekunden-SYNC-Start-Werte.
VTT ist ein Web-Untertitelformat; SMI ist ein HTML-basiertes Dokumentformat.
VTT-Cue-Einstellungen und Positionierung werden bei der Konvertierung verworfen.
VTT-Inline-Tags werden als maskierter, wörtlicher Text behandelt statt zu SAMI-Styling zu werden.
VTT-Kommentare und Kennungen werden nicht übernommen.
Diese SMI-Ausgabe enthält eine Standard-ENCC-Klasse, nicht mehrere Sprachspuren.

Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen

Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation

4 häufige Stolperfallen
GOTCHA #1

Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron

Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.

GOTCHA #2

Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)

Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.

GOTCHA #3

Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen

Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.

GOTCHA #4

Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler

Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.

Funktionen

Liest zeitgesteuerte WebVTT-Cue-Blöcke direkt in Ihrem Browser
Schreibt ein vollständiges einsprachiges SAMI-HTML-Dokument
Konvertiert VTT-Startzeiten in Millisekunden-SYNC-Werte
Konvertiert Cue-Zeilenumbrüche in <br>-Elemente
Maskiert kaufmännische Und-Zeichen und spitze Klammern im Caption-Text
Markiert jedes Cue-Ende mit einem leeren SYNC-Eintrag

Warum Konvertieren?

SAMI wird noch in einigen koreanischen und älteren Media-Workflows verwendet.
SAMI speichert Timing als Millisekunden-Offsets in einem HTML-Dokument.
Eine einfache SMI-Datei kann in einem Texteditor bearbeitet werden, wenn ein Web-Caption in ein älteres System überführt werden soll.
Die lokale Konvertierung vermeidet das Hochladen von Programmmaterial oder Caption-Text.
Ein einsprachiger SAMI-Entwurf kann später mit zusätzlichem CSS oder Sprachklassen angepasst werden.
Getrennte VTT- und SMI-Kopien unterstützen unterschiedliche Wiedergabeumgebungen.
Scenarios

Häufige Anwendungsfälle

Einfacher SAMI-Entwurf

Erstellen Sie aus Web-Untertiteln ein einfaches einsprachiges SAMI-Dokument, bevor Sie es im Ziel-Player oder Workflow prüfen.

Austausch mit älteren Tools

Überführen Sie zeitgesteuerte VTT-Cues in einen Workflow, der SAMI-Eingaben statt WebVTT erwartet.

Textbearbeitung

Erzeugen Sie eine HTML-basierte Untertiteldatei, die in einem Standard-Texteditor geöffnet und bearbeitet werden kann.

Lokale Konvertierung

Konvertieren Sie Untertitel, ohne sie zu einem separaten Konvertierungsdienst hochzuladen.

Web- und SAMI-Kopien

Behalten Sie eine VTT-Version für die Webwiedergabe und erzeugen Sie eine einfache SMI-Kopie für eine andere Umgebung.

Format Ecosystem

Verwandte Formate

SRT

Ein einfacheres zeitgesteuertes Untertitelformat, das von vielen Mediaplayern unterstützt wird.

VTT

Das lesbare Webvideo-Eingabeformat, das dieser Konverter verwendet.

ASS

Ein formatiertes Untertitelformat für Player und Workflows, die detaillierte Darstellungssteuerung benötigen.

Wie es funktioniert

  1. 1

    Wählen Sie eine .vtt-Datei aus oder ziehen Sie sie per Drag-and-Drop hierher; ihr Inhalt bleibt auf Ihrem Gerät.

  2. 2

    Der Parser findet zeitgesteuerte Cue-Blöcke und liest deren Text.

  3. 3

    Cue-Kennungen und Einstellungen werden verworfen.

  4. 4

    Jede Startzeit wird in einen SYNC-Start-Wert in ganzen Millisekunden umgewandelt.

  5. 5

    Zeilenumbrüche werden zu <br>-Elementen und HTML-Sonderzeichen werden maskiert.

  6. 6

    Am Cue-Ende wird ein leerer SYNC-Eintrag geschrieben.

moreTools.fromFormat

VTT LRCVTT SRTVTT TXTVTT ASSVTT TTMLVTT SCCVTT STL

moreTools.toFormat

SRT SMIASS SMILRC SMISBV SMISSA SMITTML SMISCC SMISTL SMI

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel

Formatierungen, Tags und Rauschen entfernen

Untertitel

Untertiteltext und Timings im Raster bearbeiten

Untertitel

Timing mit Millisekunden-Präzision anpassen

Untertitel

Mehrere Untertiteldateien zusammenführen

KI

In 19 integrierte Zielsprachen übersetzen

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Er behält Cue-Start- und End-Timing, Cue-Reihenfolge und Cue-Text bei, nachdem Zeilenumbrüche in <br>-Elemente umgewandelt und HTML-Sonderzeichen maskiert wurden. VTT-Kennungen, Einstellungen, Kommentare und Styling werden nicht beibehalten.

Tags für kursiven, fetten Text, Klassen und Voice-Spans werden nicht interpretiert. Ihre spitzen Klammern werden maskiert, sodass das Quell-Markup als wörtlicher Text in der SAMI-Ausgabe erscheint.

Jeder Cue-Start wird als SYNC-Start-Wert in ganzen Millisekunden geschrieben. Das Cue-Ende wird als zweiter SYNC-Wert mit einem leeren Absatz geschrieben.

Cue-Einstellungen wie line, position, align und size werden verworfen. Die Ausgabe verwendet eine Standard-ENCC-Klasse und bildet VTT-Styling oder Positionierung nicht als SAMI-CSS ab.

Nein. NOTE-Blöcke enthalten für diesen Konverter keinen Caption-Text und werden ignoriert. Nur zeitgesteuerter Cue-Inhalt wird konvertiert.

Nein. Der Konverter schreibt eine Standard-ENCC-Klasse für englische Captions. Weitere SAMI-Sprachklassen können manuell in einem Texteditor hinzugefügt werden, aber dieses Tool führt mehrere VTT-Sprachdateien nicht zusammen.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre VTT-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in SMI.

Verwandte Artikel

YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter

Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.

2 min read

Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter

Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.

2 min read

Verwandte Ressourcen

Was ist VTT?Was ist SMI?VTT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI