SRT
Heben Sie einfache SRT-Untertitel in das ASS-Format mit einem Default-Stil an, der für weitere Gestaltung bereit ist.
Ziehen Sie Ihre SRT-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .srt-Dateien bis 50 MB
Über SRT zu ASS
SRT-Dateien enthalten nur Text und Timing, aber viele Anwendungsfälle brauchen mehr: positionierte Schilder für Anime, farbige Sprecherlabels, umrandeten Text für Lesbarkeit vor jedem Hintergrund und Schriftart-Anpassungen für einheitliches Branding. ASS (Advanced SubStation Alpha) unterstützt all dies. Dieser Konverter verarbeitet Ihre SRT-Einträge, erzeugt ein vollständiges ASS-Skript mit [Script Info]-Metadaten, einem Arial-basierten [V4+ Styles]-Default-Stil und einem [Events]-Abschnitt, in dem jeder SRT-Eintrag eine Dialogue-Zeile wird. Die Ausgabe lässt sich direkt in Aegisub öffnen und dort weiter gestalten.
SRT zu ASS Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
SRT vs. ASS Technische Spezifikationen
SRT
SRT (SubRip) ist das einfachste Untertitelformat. Jeder Eintrag hat eine fortlaufende Nummer, ein durch Komma getrenntes Zeitstempelpaar (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) und Klartext. SRT hat keinen Header, keine Stile, keine Metadaten und keine Positionierung. Der gesamte Untertiteltext erscheint standardmäßig unten in der Mitte.
ASS
ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) ist ein gestyltes Untertitelformat mit den Abschnitten [Script Info], [V4+ Styles] und [Events]. Dialogue-Zeilen enthalten Timing, Stilreferenzen und Inline-Override-Tags für zeichenweise Formatierung. ASS unterstützt Schriftarten, Farben, Umrisse, Schatten, Blur, Positionierung, Alphakanäle, Vektorgrafiken und Karaoke-Effekte.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Warum wirken die Untertitel in Aegisub oder VLC winzig oder unverhältnismäßig groß?
Schriftgrößen in ASS-Untertiteln werden relativ zum Koordinatensystem PlayResX und PlayResY in [Script Info] skaliert. AllSubConverter verwendet den modernen Full-HD-Standard (PlayResX: 1920, PlayResY: 1080). Bei Wiedergabe auf 4K- oder 720p-Material skalieren moderne libass-Engines die Schriften automatisch sauber.
Chinesischer, japanischer oder arabischer Text wird mit unschönen Standardschriften oder Kästchen angezeigt
Die generierte ASS-Datei weist standardmäßig eine universelle Fallback-Schriftart (Arial) zu. Öffnen Sie die Datei für ostasiatische oder RTL-Schriften in Aegisub oder unserem Arbeitsbereich und passen Sie das Feld Fontname unter [V4+ Styles] an (z. B. auf 'Microsoft YaHei', 'PingFang SC' oder 'Noto Sans').
Wie werden kursive <i> und fette <b> HTML-Tags aus SRT in ASS-Formatierungs-Tags umgewandelt?
AllSubConverter behält Inline-Tags wie `<i>` und `<b>` bei, indem es sie in native ASS-Steuertags `{\i1}...{\i0}` und `{\b1}...{\b0}` übersetzt, sodass Ihre Formatierung in Aegisub vollständig erhalten bleibt.
Warum werden Zeitstempel von 3 Millisekunden-Stellen auf 2 Hundertstelsekunden-Stellen gekürzt?
Die ASS-Spezifikation definiert Zeitstempel explizit mit Hundertstelsekunden-Präzision (H:MM:SS.cc). Aus `00:01:25,450` wird beispielsweise `0:01:25.45`. Die dritte Stelle wird gerundet, was einer nicht wahrnehmbaren Abweichung von weniger als 5 Millisekunden entspricht.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Anime-Untertitelgestaltung
Konvertieren Sie einfache SRT-Untertitel in ASS, um positionierte Schilder, farbige Sprecherlabels und gestalteten Text für Anime-Veröffentlichungen hinzuzufügen.
Aegisub-Bearbeitung vorbereiten
Importieren Sie SRT-Untertitel in Aegisub, indem Sie sie zuerst in ASS konvertieren, das native Aegisub-Format mit vollständigen Gestaltungswerkzeugen.
Markenkonforme Untertitel
Passen Sie Schriftarten, Farben und Umrisse an Ihre Markenrichtlinien an, indem Sie SRT in ASS konvertieren und in Aegisub gestalten.
MKV-Container-Auslieferung
Betten Sie gestaltete Untertitel mit angehängten Schriftarten in MKV-Dateien ein, um Videos mit professionellem Untertitel-Erscheinungsbild eigenständig auszuliefern.
Lesbarkeit verbessern
Ergänzen Sie Umrisse und Schatten, damit Untertitel vor jedem Videohintergrund lesbar bleiben, indem Sie SRT mit gestalteten Standardeinstellungen in ASS konvertieren.
Verwandte Formate
VTT
WebVTT ist für Web-Video gedacht. Konvertieren Sie SRT in VTT, wenn Sie browserkompatible Untertitel ohne komplexe Gestaltung benötigen.
SSA (SubStation Alpha)
Der Vorgänger von ASS. SSA verwendet das ältere V4-Stilformat mit weniger Funktionen als das V4+ von ASS.
TTML
TTML ist für Streaming-Plattformen gedacht. Konvertieren Sie SRT in TTML für Netflix, Apple TV und Broadcast-Auslieferung.
Wie es funktioniert
- 1
Laden Sie Ihre .srt-Datei per Drag-and-Drop oder Dateiauswahl hoch.
- 2
Der Parser liest jeden SRT-Eintrag: Nummer, Zeitstempelzeile und Textblock.
- 3
Millisekunden-Zeitstempel werden in das ASS-Format H:MM:SS.cc mit Hundertstelsekunden konvertiert.
- 4
Der Abschnitt [Script Info] wird mit PlayResX, PlayResY und Collision-Standardeinstellungen erzeugt.
- 5
Ein [V4+ Styles]-Abschnitt mit einem Arial-basierten Default-Stil wird erstellt.
- 6
Jeder SRT-Eintrag wird im Abschnitt [Events] zu einer Dialogue-Zeile mit dem Default-Stil.
- 7
Das vollständige ASS-Skript wird als UTF-8 codiert und steht zum Download bereit.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
SRT ist reiner Text ohne Styling. ASS unterstützt Schriftarten, Farben, Umrisse, Schatten, Blur, Positionierung und Zeichen-für-Zeichen-Formatierung. Die Konvertierung von SRT in ASS ermöglicht es Ihnen, Ihren Untertiteln visuelles Styling hinzuzufügen, Text überall auf dem Bildschirm zu positionieren und in Aegisub mit allen Styling-Werkzeugen zu bearbeiten.
SRT verwendet das Format HH:MM:SS,mmm mit kommagetrennten Millisekunden. ASS verwendet das Format H:MM:SS.cc mit punktgetrennten Hundertstelsekunden. Der Konverter kürzt Millisekunden unterhalb einer Hundertstelsekunde, sodass 00:01:30,509 zu 0:01:30.50 wird.
Der Konverter legt Arial 20 als Default-Stil fest. Sie können das nach der Konvertierung in Aegisub ändern. Wenn Sie die ASS mit einer benutzerdefinierten Schriftart in einen MKV-Container einbetten, hängen Sie die Schriftartdatei ebenfalls mit MKVToolNix an.
Ja. Der Konverter erzeugt einen [V4+ Styles]-Abschnitt mit einem Default-Stil. Typische Standardeinstellungen sind Arial- oder Sans-Serif-Schriftart, weiße Textfarbe, schwarzer Umriss, dunkler Schatten und Positionierung unten in der Mitte. Sie können diese in Aegisub nach der Konvertierung anpassen.
Ja. Die ASS-Ausgabe verwendet die standardmäßigen Aegisub-kompatiblen Abschnitte und Stile. Sie können nach dem Öffnen Stile ändern, Override-Tags hinzufügen und die Positionierung anpassen.
Ja, völlig kostenlos ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser.
Verwandte Artikel
So konvertieren Sie TTML in SRT (reinen Untertitel extrahieren) | AllSubConverter
Konvertieren Sie TTML-Untertitel von Netflix oder aus dem Broadcast in ein universelles SRT.
ASS-Untertitel-Styling: Ein Leitfaden fur Anfanger | AllSubConverter
Meistern Sie das ASS-Untertitel-Styling mit unserem Anfangerleitfaden.