SBV-zu-ASS-Konverter
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten. Keine Limits.
Ziehen Sie Ihre SBV-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Supports .sbv files up to any size
Mehr Untertitel-Tools
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre SBV-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .sbv-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
ASS herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .ass-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.
Wirklich Unbegrenzt
Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Kostenloser Online-SBV-zu-ASS-Konverter
Unser SBV-zu-ASS-Konverter wertet SubViewer-Untertiteldateien zum Advanced SubStation Alpha-Format auf und er?ffnet eine Welt visueller Gestaltung, f?r die SBV nie gedacht war. ASS-Dateien enthalten strukturierte Abschnitte ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]), in denen Sie Schriftarten, Farben, Umrisse, Schatten, Bildschirmpositionierung und Cue-bezogene Override-Tags festlegen. Der Konverter bildet jeden SBV-Texteintrag auf eine ASS-Dialogzeile ab, schreibt die Zeitstempel von SBV-Millisekunden-Notation in ASS-Zentisekunden-Notation (H:MM:SS.cc) um und erzeugt die n?tigen Abschnitts-Header. Das Ergebnis l?sst sich direkt in Aegisub oder einem anderen ASS-kompatiblen Editor f?r weiteres Styling ?ffnen.
Eingabeformat
SBVSubViewer (SBV) ist ein leichtgewichtiges Untertitelformat, das durch Untertitel-Archive wie SubDl und OpenSubtitles popul?r wurde. Jeder Eintrag platziert beide Zeitstempel in einer Zeile nach dem Muster 0:00:01.234,0:00:04.567 (Start und Ende durch Komma getrennt, Stunden nicht null aufgef?llt, Millisekunden mit Punkt). Es gibt weder Sequenznummern noch einen Datei-Header. Der Untertiteltext folgt unmittelbar darunter. SBV verwendet manchmal Klammer-Tags wie [br] f?r Zeilenumbr?che und [i] f?r Kursiv, hat aber kein standardisiertes Styling-System.
Ausgabeformat
ASSASS (Advanced SubStation Alpha v4+) ist ein leistungsstarkes Untertitelformat, das eigene Schriftarten, Farben, Gr??en, Umrisse, Schatten, Bildschirmpositionierung, Rotation und Karaoke-Effekte unterst?tzt. Eine ASS-Datei enth?lt drei Hauptabschnitte: [Script Info] mit Metadaten wie Titel und Aufl?sung, [V4+ Styles] mit benannten Stil-Voreinstellungen (Default, Title usw.) und [Events] mit Dialogzeilen. Jede Dialogzeile enth?lt Felder f?r Layer, Start, Ende, Stil, Name, Rand-Overrides und den eigentlichen Text, der Override-Tags wie {\b1} f?r Fett oder {\pos(320,400)} f?r Positionierung enthalten kann.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
Anime- und Fansub-Styling
Konvertieren Sie schlichten SBV-Text ins ASS-Format, um die gestylten Schriftarten, Farben und Positionierungen hinzuzuf?gen, die Fansubbing mit Aegisub erfordert.
Karaoke-Untertitel
Bereiten Sie SBV-Untertitel-Inhalte f?r die Karaoke-Effekt-Erstellung in ASS vor, das silabengenaues Timing ?ber Override-Tags unterst?tzt.
MKV-Soft-Subs
Muxen Sie gestylte Untertitel in Matroska-Container ein, die ASS als native Untertitelspur mit vollst?ndig erhaltenem Styling unterst?tzen.
Professionelles Caption-Styling
F?gen Sie Untertiteln Unternehmens-Schriftarten und -farben hinzu, indem Sie SBV zu ASS konvertieren und benutzerdefinierte Stil-Voreinstellungen definieren.
Bildschirm-Positionierung
Platzieren Sie Untertitel an bestimmten Bildschirmkoordinaten (oben, unten, Seiten) mit ASS-Positionierungs-Override-Tags, die SBV nicht bietet.
Mehrschichtige Untertitel
Nutzen Sie ASS-Ebenen, um mehrere Untertitelzeilen gleichzeitig anzuzeigen ? etwa eine Titelkarte plus Dialog ?, was SBV nicht unterst?tzt.
Verwandte Formate
SBV (SubViewer)
Das Eingabeformat: Klartext mit kommagetrennten Zeitstempeln, ohne Styling-M?glichkeiten.
SSA (SubStation Alpha)
Das Vorg?ngerformat: ?hnliche Struktur wie ASS, aber mit weniger Funktionen. Die meisten ASS-Dateien sind abw?rtskompatibel zu SSA-Lesern.
SRT (SubRip)
Die Klartext-Alternative: Wenn Sie kein Styling ben?tigen, konvertieren Sie SBV stattdessen zu SRT f?r maximale Player-Kompatibilit?t.
Häufig gestellliche Fragen
ASS unterst?tzt eigene Schriftarten, Schriftgr??en, Prim?r- und Sekund?rfarben, Umrissbreite, Schattentiefe, Fett/Kursiv/Durchgestrichen, Bildschirmpositionierung ?ber Pixelkoordinaten, Ausrichtung an 9 Positionen, Rotation, Skalierung, Blend-Effekte und Karaoke-Timing. SBV bietet nichts davon.
Ja. Der Konverter erstellt eine Default-Stil-Voreinstellung, die Sie in Aegisub ?ndern k?nnen. Sie k?nnen Schriftarten, Farben und Gr??en anpassen, neue benannte Stile hinzuf?gen und sie auf einzelne Dialogzeilen anwenden.
Ja. Der Konverter erstellt einen Standard-[V4+ Styles]-Abschnitt mit einem Default-Stil, der sinnvolle Standardwerte verwendet (Arial, 20pt, wei?er Text, schwarzer Umriss). Sie k?nnen dies in Aegisub oder einem beliebigen Text-Editor anpassen.
SBV verwendet H:MM:SS.MMM (Millisekunden-Pr?zision). ASS verwendet H:MM:SS.cc, wobei cc Zentisekunden sind (zwei Stellen, 00?99). Der Konverter rundet Millisekunden auf die n?chste Zentisekunde: 234 ms werden zu 23 cs, 567 ms zu 57 cs.
Override-Tags sind Inline-Befehle in geschweiften Klammern innerhalb des Dialog-Textes. Zum Beispiel macht {\b1} Text fett, {\i1} kursiv, {\pos(320,400)} positioniert ihn an Pixelkoordinaten und {\fad(500,500)} f?gt einen Blend-Effekt hinzu.
Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung oder Wasserzeichen. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser.