SBV in LRC Untertitel
Wandeln Sie SubViewer-Zeitstempel in LRC-Liedtext-Tags für Musikplayer wie foobar2000, AIMP und Poweramp um.
Ziehen Sie Ihre SBV-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .sbv-Dateien bis 50 MB
Kostenloser Online-SBV-zu-LRC-Konverter
Unser SBV-zu-LRC-Konverter wandelt SubViewer-Untertiteldateien in synchronisierte Liedtexte um. LRC ist das Standardformat für zeitgesteuerte Liedtexte in Musikplayern wie foobar2000, AIMP, Poweramp und MX Player. Anders als SBV, das sowohl Start- als auch Endzeiten für Video-Untertitel speichert, verwendet LRC nur ein Startzeit-Tag ([MM:SS.xx]) vor jeder Liedtextzeile, wobei die Endzeit durch den nächsten Eintrag impliziert wird. Der Konverter extrahiert die Startzeit aus jedem SBV-Eintrag, lässt die Stundenkomponente weg (LRC hat kein Stundenfeld), wandelt Millisekunden in Hundertstelsekunden um und verpackt das Ergebnis in die Klammer-Notation, die LRC erwartet.
SBV zu LRC Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
SBV vs. LRC Technische Spezifikationen
SBV
SubViewer (SBV) ist ein leichtgewichtiges Untertitelformat, das durch Untertitel-Archive wie SubDl und OpenSubtitles populär wurde. Jeder Eintrag platziert beide Zeitstempel in einer Zeile nach dem Muster 0:00:01.234,0:00:04.567 (Start und Ende durch Komma getrennt, Stunden nicht null aufgefüllt, Millisekunden mit Punkt). Es gibt weder Sequenznummern noch einen Datei-Header. Der Untertiteltext folgt unmittelbar darunter. SBV verwendet manchmal Klammer-Tags wie [br] für Zeilenumbrüche und [i] für Kursiv, hat aber kein standardisiertes Styling-System.
LRC
LRC ist ein synchronisiertes Liedtextformat für Musikplayer. Jede Zeile beginnt mit einem Zeitstempel-Tag der Form [MM:SS.xx] (Minuten, Sekunden, Hundertstelsekunden – ohne Stundenfeld), gefolgt vom Liedtext. Es gibt keine Endzeitstempel; die Anzeigedauer ergibt sich aus der Startzeit der nächsten Zeile. LRC-Dateien können optionale Metadaten-Tags enthalten: [ti:Titel], [ar:Interpret], [al:Album], [by:Ersteller] und [offset:ms] für globale Timing-Anpassung. Erweitertes LRC unterstützt wortgenaues Timing mit zusätzlichen verschachtelten Tags.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron
Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.
Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)
Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.
Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen
Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.
Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler
Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Liedtext-Erstellung
Konvertieren Sie Untertitel-Timing aus einem Film oder Video ins LRC-Format, sodass derselbe Text als synchronisierter Liedtext in foobar2000, AIMP oder Poweramp angezeigt wird.
Karaoke-Vorbereitung
Nutzen Sie bestehende Untertitel-Timingdaten, um zeilenweise Karaoke-Liedtexte im LRC-Format für Karaoke-Software zu erstellen.
Sprachlernen
Konvertieren Sie fremdsprachige Video-Untertitel in LRC-Liedtexte für Mitsing-Übungen und Hörverstehen mit Musikplayern.
Liedtext-Archivierung
Bewahren Sie Untertitel-Inhalte als LRC-Liedtextdateien neben Musiksammlungen für synchronisierte Anzeige beim Abspielen auf.
Inhalts-Wiederverwendung
Wandeln Sie Untertiteltexte von einem Medium (Video) in ein anderes (Musik) um, ohne das Timing manuell neu zu erstellen.
Erweiterte LRC-Ausgabe
Nutzen Sie die konvertierte LRC-Datei als Basis für erweitertes LRC mit wortgenauen Timing-Tags für präzisere Liedtext-Hervorhebung.
Verwandte Formate
SBV (SubViewer)
Das Eingabeformat: Video-Untertitel mit kommagetrennten Zeitstempeln, verwendet von Untertitel-Downloadseiten.
SRT (SubRip)
Die Video-Untertitel-Alternative: Wenn Sie Untertitel für Video (nicht Liedtexte) benötigen, konvertieren Sie SBV stattdessen zu SRT.
TXT
Die Klartext-Alternative: Wenn Sie nur den Text ohne jegliches Timing benötigen, konvertieren Sie SBV zu TXT für ein sauberes Transkript.
Wie es funktioniert
- 1
Laden Sie Ihre .sbv-Datei per Drag-and-Drop oder Dateiauswahl hoch.
- 2
Der Parser liest jeden SBV-Eintrag und extrahiert Startzeitstempel und Text.
- 3
Jede Startzeit wird vom Format H:MM:SS.MMM in [MM:SS.xx] umgewandelt.
- 4
Der Endzeitstempel wird verworfen und der Text wird zur Liedtextzeile.
- 5
Laden Sie die .lrc-Datei herunter und öffnen Sie sie zusammen mit einer Musikdatei in einem kompatiblen Player.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
LRC wurde für Musikplayer entwickelt, bei denen jede Liedtextzeile auf dem Bildschirm stehen bleibt, bis die nächste Zeile beginnt. Die Endzeit ist implizit die Startzeit der folgenden Zeile. Das vereinfacht das Format und reicht für die Liedtextanzeige aus.
LRC verwendet zweistellige Hundertstelsekunden (00–99) statt dreistelliger Millisekunden (000–999). Der Konverter schneidet auf zwei Stellen ab: 234 ms werden zu 23 Hundertstelsekunden. Das ergibt 10-ms-Präzision, was Standard für Liedtext-Synchronisation ist.
Der Konverter schreibt nur zeitgesteuerte Liedtextzeilen. Metadaten-Tags wie [ti:Songtitel], [ar:Interpret] und [al:Album] können Sie manuell am Anfang der erzeugten Datei ergänzen.
LRC-Zeitstempel verwenden das Format [MM:SS.xx] ohne Stundenfeld, da Lieder selten länger als 60 Minuten sind. Wenn Ihre SBV-Datei Einträge über 59:59 hinaus enthält, werden diese Zeitstempel dennoch korrekt konvertiert, indem Minuten über 60 verwendet werden (z. B. [65:30.00]).
foobar2000, AIMP, Poweramp, MX Player, MiniLyrics und viele Android- sowie iOS-Musik-Apps unterstützen LRC. Die .lrc-Datei sollte im selben Ordner wie die Musikdatei mit demselben Basisnamen liegen.
Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung oder Wasserzeichen. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.