Skip to content

SSA

Verwandeln Sie SubStation Alpha-Untertitel privat in Ihrem Browser in einfaches TTML.

Ziehen Sie Ihre SSA-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Unterstützt .ssa-Dateien bis 50 MB

Kern-Engine-Architektur

Kostenloser Online-SSA-zu-TTML-Konverter

Unser SSA-zu-TTML-Konverter liest die SubStation Alpha-Eingabe und erzeugt vollständig in Ihrem Browser ein einfaches Timed-Text-Markup-Language-Dokument. Das SSA-Quell-Timing wird in sekundenbasierte begin- und end-Attribute wie 1.500s umgewandelt. SSA-Override-Tags werden entfernt, XML-Sonderzeichen werden maskiert und Zeilenumbrüche werden zu <br/>-Elementen. Die Konvertierung läuft clientseitig, Ihre Untertiteldateien werden also nie an einen Server gesendet.

Payload- & Syntax-Inspektor

SSA zu TTML Code-Syntax- & Struktur-Analyse

Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung

Millisekunden-Synchronisation
input.ssa
SSA QUELLE
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.ttml
TTML ERGEBNIS
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
Spezifikationsblatt

SSA vs. TTML Technische Spezifikationen

Standardkonform
Eingabeformat

SSA

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) ist der Vorgänger von ASS und teilt die gleiche abschnittsbasierte Struktur: [Script Info], [V4 Styles] und [Events] mit Dialogue-Zeilen. SSA unterstützt Schriftarten, Farben und grundlegende Positionierung, bietet aber nicht alle Erweiterungen von ASS wie Unschärfe. Da SSA und ASS dasselbe Dialogue-Layout verwenden, werden sie identisch analysiert.

Ausgabeformat

TTML

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) ist ein XML-Untertitelformat des W3C. Dieser Konverter erzeugt ein einfaches UTF-8-Dokument mit Standard-TTML-Namespace, xml:lang="en", body- und div-Elementen sowie <p>-Cues mit sekundenbasierten begin- und end-Attributen. Es werden keine IMSC-, ITT- oder Sender-Profilmetadaten hinzugefügt.

Formatunterschiede

SSA und TTML verwenden unterschiedliche interne Strukturen; der Konverter normalisiert die Quell-Cues in das Ziellayout.
SSA verwendet Hundertstelsekunden-Zeitstempel (H:MM:SS.cc); TTML verwendet begin/end-Attribute in Sekunden oder Uhrzeitwerten.
SSA kann Stile oder Markup tragen; diese Konvertierung verwirft SSA-Stile und schreibt ungestaltete TTML-Cues.

Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen

Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation

4 häufige Stolperfallen
GOTCHA #1

Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron

Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.

GOTCHA #2

Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)

Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.

GOTCHA #3

Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen

Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.

GOTCHA #4

Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler

Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.

Funktionen

Erzeugt wohlgeformtes TTML-XML mit Wurzel <tt>, <body> und <div>.
Konvertiert das Quell-Timing in TTML-begin/end-Ausdrücke in Sekunden (1.500s).
Maskiert spezielle XML-Zeichen und wandelt Zeilenumbrüche in <br/>-Tags um.
Erzeugt UTF-8-TTML mit Standard-Namespace und xml:lang-Deklaration.

Warum Konvertieren?

TTML ist ein strukturiertes XML-Format für den Austausch von getimtem Text.
Sekundenbasiertes Timing kann für XML-fähige Werkzeuge einfacher zu verarbeiten sein als SSA-Skript-Timing.
Maskierung und elementbasierte Zeilenumbrüche machen Cue-Text für die XML-Verarbeitung geeignet.
Ein einfaches TTML-Dokument kann von Werkzeugen erweitert werden, die zusätzliche Profile oder Metadaten benötigen.
Scenarios

Häufige Anwendungsfälle

Streaming-Lieferung

Erstellen Sie einen einfachen TTML-Ausgangspunkt für Werkzeuge, die Timed-Text-XML aufnehmen.

Professioneller Austausch

Verwenden Sie TTML als strukturiertes Austauschformat für XML-basierte Timed-Text-Workflows.

IMSC / ITT-Profile

Erzeugen Sie einfaches TTML, das nachfolgende Werkzeuge bei Bedarf validieren und profilieren können.

Format Ecosystem

Verwandte Formate

SRT (SubRip)

Die universelle Klartext-Alternative: Konvertieren Sie in SRT für maximale Gerätekompatibilität.

VTT (WebVTT)

Die Web-Alternative: Konvertieren Sie in VTT, wenn Ihr Ziel HTML5-Video oder YouTube ist.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Die nordamerikanische Broadcast-Alternative: Konvertieren Sie in SCC für CEA-608-Untertitellieferung.

Wie es funktioniert

  1. 1

    Laden Sie Ihre .ssa-Datei per Drag-and-Drop oder über den Dateidialog.

  2. 2

    Der Parser liest die SubStation Alpha-Struktur und extrahiert Start, Ende und Text jedes Cues.

  3. 3

    Das SSA-Quell-Timing wird in sekundenbasierte begin- und end-Attribute konvertiert.

  4. 4

    Override-Tags werden entfernt, XML-Sonderzeichen werden maskiert und Zeilenumbrüche werden zu <br/>-Tags.

  5. 5

    Die Ausgabedatei .ttml wird erzeugt und ist zum Download bereit.

moreTools.fromFormat

SSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI

moreTools.toFormat

SRT TTMLVTT TTMLASS TTMLLRC TTMLSBV TTMLSCC TTMLSTL TTMLSMI TTML

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel

Formatierungen, Tags und Rauschen entfernen

Untertitel

Untertiteltext und Timings im Raster bearbeiten

Untertitel

Timing mit Millisekunden-Präzision anpassen

Untertitel

Mehrere Untertiteldateien zusammenführen

KI

In 19 integrierte Zielsprachen übersetzen

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Er liest eine SubStation Alpha-Datei, analysiert Timing und Text jedes Cues und schreibt ein einfaches UTF-8-TTML-Dokument mit sekundenbasierten begin- und end-Attributen, maskiertem Text und <br/>-Zeilenumbrüchen.

Absolut. Jede Konvertierung läuft clientseitig in Ihrem Browser. Es werden keine Untertiteldaten, Dateiinhalte oder Metadaten an einen Server übertragen.

Ja. SSA-Stile und Override-Tags werden verworfen. XML-Sonderzeichen werden maskiert und Zeilenumbrüche werden zu <br/>-Tags; das Timing wird in TTML-Ausdrücke konvertiert.

Ja, vollständig kostenlos, ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser, Ihre Dateien werden also nie an einen Server gesendet.

Das SSA-Quell-Timing (H:MM:SS.cc Hundertstelsekunden) wird in das TTML-Timing (Sekunden (1.500s) oder Uhrzeitwerte) konvertiert.

Ja. Der Konverter ist vollständig responsiv und funktioniert in jedem modernen mobilen Browser unter iOS und Android.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre SSA-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in TTML.

Verwandte Artikel

YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter

Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.

2 min read

Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter

Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.

2 min read

Verwandte Ressourcen

Was ist SSA?Was ist TTML?ASS vs SSAASS vs TTMLSRT vs TTMLTTML vs LRC