SRT
Konvertieren Sie SubRip-Untertitel in das SAMI-Format für Player und Workflows, die weiterhin SMI-Captions anfordern.
Ziehen Sie Ihre SRT-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .srt-Dateien bis 50 MB
Über SRT zu SMI
Dieser Konverter wandelt SubRip-Untertiteldateien (SRT) in das SAMI-Format (Synchronized Accessible Media Interchange) um. SMI ist ein HTML-ähnliches Caption-Format, das ursprünglich von Microsoft entwickelt wurde und Untertitel-Cues in SYNC-Elemente mit Millisekunden-Timing einbettet. Während SRT das übliche Austauschformat bleibt, tritt SMI weiterhin in koreanischen Medien-Workflows, älteren Windows-Media-Installationen und Archiv-Videosystemen auf, die HTML-strukturierte Captions statt Klartext-Untertitel erwarten.
SRT zu SMI Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
SRT vs. SMI Technische Spezifikationen
SRT
SRT (SubRip) ist ein Klartext-Untertitelformat mit fortlaufend nummerierten Einträgen und HH:MM:SS,mmm-Zeitstempeln. Jeder Cue enthält eine Startzeit, Endzeit und eine oder mehrere Dialogzeilen. SRT ist das De-facto-Austauschformat, das von praktisch jedem Videoplayer, Smart-TV, jeder Streaming-Plattform und jedem Untertitel-Bearbeitungswerkzeug verwendet wird.
SMI
SMI (SAMI - Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein HTML-ähnliches Untertitelformat, das Untertitel-Cues in SYNC-Start-Elemente mit Millisekunden-Zeitstempeln einbettet. SMI-Dokumente können CSS-Styling einbetten und mehrere Sprachspuren unterstützen. Dieser Konverter schreibt ein minimales SAMI-Dokument mit einer englischen Caption-Klasse und grundlegendem Timing; Sie können das CSS bearbeiten oder weitere Sprachklassen manuell ergänzen.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron
Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.
Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)
Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.
Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen
Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.
Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler
Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Koreanische Medien-Workflows
Manche koreanischen Streaming- und Rundfunk-Workflows fordern weiterhin SMI-Captions an. Konvertieren Sie Ihre SRT-Untertitel und prüfen Sie die Ausgabe gegen die aktuellen Auslieferungsanforderungen der Plattform.
Barrierefreiheits-Konformität
Nutzen Sie SMI, wenn ein Barrierefreiheits-Workflow SAMI ausdrücklich als akzeptiertes Caption-Format aufführt. Die Konvertierung allein garantiert keine Konformität; prüfen Sie vor der Auslieferung Timing, Text und Player-Verhalten.
Mehrsprachige Untertitel-Auslieferung
SMI kann mehrere Sprachspuren in einer einzigen Datei über CSS-Klassen-Umschaltung einbetten. Konvertieren Sie jedes SRT und kombinieren Sie die Sprachspuren anschließend manuell, wenn Ihr Workflow eine mehrsprachige SMI-Datei erfordert.
Migration von Altsystemen
Ältere Windows-Media-Player-Installationen, Unternehmensschulungssysteme und Archivplattformen können weiterhin SAMI-Captions erwarten. Konvertieren Sie moderne SRT-Untertitel für Systeme, die dieses Format ausdrücklich anfordern.
Auslieferung formatierter Untertitel
SMI unterstützt CSS-basiertes Caption-Styling über reinen SRT-Text hinaus. Konvertieren Sie in SMI, wenn ein Workflow dies erfordert, und bearbeiten Sie anschließend das erzeugte CSS und Markup für weitergehende Darstellungsanforderungen.
Verwandte Formate
VTT
WebVTT — der moderne Webstandard für HTML5-Video-Untertitel. Nutzen Sie VTT statt SMI für moderne Webplattformen und Browser.
SRT
SubRip — das universelle Untertitel-Austauschformat. Die meisten Bearbeitungstools exportieren SRT, das Sie anschließend für bestimmte Plattformen in SMI konvertieren.
ASS
Advanced SubStation Alpha — ein formatiertes Untertitelformat, das besonders bei Anime und Karaoke verbreitet ist. Nutzen Sie ASS, wenn Sie mehr Styling benötigen, als SMI-CSS bietet.
Wie es funktioniert
- 1
Laden Sie Ihre SRT-Datei per Drag-and-Drop oder Dateiauswahl in den Konverter.
- 2
Der Parser liest jeden nummerierten Eintrag und extrahiert Start-/End-Zeitstempel und Untertiteltext.
- 3
Zeitstempel im HH:MM:SS,mmm-Format werden in ganzzahlige Millisekunden-Offsets ab Videobeginn konvertiert.
- 4
Jeder Cue wird als ENCC-Absatz in einem SYNC-Start-Element geschrieben, gefolgt von einem leeren SYNC zur Cue-Endzeit.
- 5
Ein minimaler CSS-Stilblock definiert die ENCC-Caption-Klasse für SMI-kompatible Player.
- 6
Laden Sie die resultierende .smi-Datei herunter und prüfen Sie sie vor der Auslieferung an eine Plattform oder ein Legacy-System.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
SMI steht für Synchronized Accessible Media Interchange, ein HTML-ähnliches Untertitelformat, das von Microsoft entwickelt wurde. Es bettet Untertitel-Cues in SYNC-Start=Millisekunden-Elemente innerhalb eines SAMI-Dokuments ein. SMI tritt weiterhin in koreanischen Medien-Workflows und älteren Windows-Media-Player-Inhalten auf.
SRT verwendet das Format HH:MM:SS,mmm (z. B. 00:01:30,500 für 1 Minute 30,5 Sekunden). SMI verwendet reine Millisekunden-Offsets ab Videoanfang (z. B. 90500 für denselben Zeitstempel). Der Konverter übernimmt diese Umrechnung automatisch für jeden Cue.
Die erzeugte SMI-Datei enthält einen CSS-Stilblock im HEAD-Abschnitt, der die ENCC-Caption-Klasse definiert. Sie können dieses CSS bearbeiten, um Schriftart, Farbe, Größe und Positionierung an Ihren Player oder Ihre Auslieferungsanforderungen anzupassen.
Sie benötigen SMI speziell, wenn ein koreanischer Medien-Workflow, ein Barrierefreiheitsportal oder ein älteres Windows-Media-System .smi-Dateien anfordert. VTT ist der moderne Webstandard, kann aber SAMI nicht ersetzen, wenn SAMI das geforderte Auslieferungsformat ist.
Ja. SMI kann mehrere Sprachspuren in einer Datei über CSS-Klassen-Umschaltung enthalten, und ein Player kann Nutzern die Auswahl zwischen P-Elementen mit verschiedenen Sprachklassen erlauben. Dieser Konverter erzeugt eine ENCC-Spur; weitere Sprachklassen können Sie nach der Konvertierung manuell hinzufügen.
Der Konverter schreibt UTF-8-Text, der Koreanisch, Japanisch, Chinesisch und andere Mehrbyte-Zeichensätze unterstützt. Das erzeugte Dokument enthält keine explizite Charset-Deklaration; prüfen Sie daher, ob Ihr Player oder Workflow die Datei als UTF-8 behandelt.
Verwandte Artikel
So konvertieren Sie SRT in SMI-Untertitel (SAMI) | AllSubConverter
Konvertieren Sie SRT-Untertitel ins SMI/SAMI-Format für Windows Media Player und mehrsprachige Untertitel.
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.