Zweisprachige Untertitel

Die Zusammenführung verwendet einen Matching-Algorithmus basierend auf dem nächsten Zeitstempel. Für jeden Cue der Primärdatei findet sie den Cue in der Sekundärdatei mit der nächstgelegenen Startzeit. Dies behandelt Fälle, in denen die beiden Untertiteldateien leicht unterschiedliche Cue-Segmentierungen haben (häufig bei unabhängig übersetzten Untertiteln).

Ja. Die Zusammenführung behandelt Abweichungen zuverlässig. Wenn die Übersetzungsdatei mehr oder weniger Cues hat als das Original, gleicht der Algorithmus die Cues anhand der zeitlichen Nähe ab. Cues ohne Entsprechung in der anderen Datei werden nur mit der verfügbaren Sprache einbezogen.

Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal in Ihrem Browser.

Die gestapelte Anordnung zeigt die Originalsprache in der ersten Zeile und die Übersetzung in der zweiten Zeile darunter. Die nebeneinander liegende Anordnung platziert beide Sprachen in derselben Zeile, getrennt durch ein Trennzeichen wie Pipe (|) oder Schrägstrich. Wählen Sie gestapelt für bessere Lesbarkeit, nebeneinander für kompakte Darstellung.

Beide Dateien können in einem beliebigen unterstützten Format sein: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC oder SBV. Sie können Formate mischen (z. B. SRT als Primärdatei mit VTT als Sekundärdatei). Die Ausgabe ist eine einzige zusammengeführte Datei im gewählten Format.

Die Ausrichtung verwendet Startzeit-Nähe-Matching mit einem konfigurierbaren Toleranzfenster. Bei professionell übersetzten Untertitelpaaren ist die Ausrichtung in der Regel nahezu perfekt. Bei unabhängig erstellten Untertiteln mit erheblichen Timing-Unterschieden können einige Cues ungenau zugeordnet werden.