SSA in ASS Untertitel-Konverter
Schnell. Privat. Perfekt.
100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten.
Ziehen Sie Ihre SSA-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .ssa-Dateien bis 50 MB
Mehr Untertitel-Tools
Untertitel-Bereinigung — HTML-Tags & Formatierungsfehler entfernen
Remove formatting and noise
Untertitel-Zusammenführung — Dateien und Teile verbinden
Combine multiple subtitle files
Untertitel-Synchronisation und Timing-Kalibrierung
Adjust timing with precision
Untertitel-Editor — Text & Zeitstempel online bearbeiten
Edit content and timings
KI-Untertitelübersetzer
Translate to 100+ languages
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihre SSA-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre .ssa-Datei oder wählen Sie sie aus
Sofort konvertieren
Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser
ASS herunterladen
Erhalten Sie sofort Ihre .ass-Datei
Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Über SSA zu ASS
Dieser Konverter liest SSA-Dialogereignisse und schreibt ein neues, einfaches ASS-Dokument. Cue-Timing und Text werden übernommen, während SSA-Override-Blöcke, Stildefinitionen, Positionierung und weitere Präsentationsdaten der Quelle nicht übertragen werden. Die Ausgabe verwendet einen Default-Stil mit festen Layoutwerten.
Eingabeformat
SSASSA (SubStation Alpha) ist ein textbasiertes Untertitel-Skriptformat, das Skript-Metadaten, Stile, Dialogereignisse, Override-Tags und Positionierung enthalten kann. Dieser Konverter extrahiert Timing und Text aus unterstützten Dialogue-Ereignissen.
Ausgabeformat
ASSASS (Advanced SubStation Alpha) ist ein textbasiertes Untertitelformat mit Formatierung. Dieser Konverter erzeugt eine Standard-ASS-v4.00+-Skriptstruktur mit einem einzelnen Default-Stil, Arial 20, PlayRes 1920x1080 sowie grundlegenden Werten für Outline und Schatten. Die SSA-Formatierung der Quelle wird nicht übertragen.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Formatunterschiede
Häufige Anwendungsfälle
Einfache ASS-Erstellung
Unterstütztes SSA-Dialog-Timing und Text in eine einfache ASS-Datei umwandeln, die gängige Untertitel-Tools öffnen können.
Workflow zum Neustyling
Den erzeugten Default-Stil als Ausgangspunkt verwenden und benötigte Darstellungen anschließend manuell in einem ASS-Editor wiederherstellen.
Player-Kompatibilität
Eine ASS-Datei für einen Player oder Workflow erstellen, der ASS akzeptiert, aber das ursprüngliche SSA-Skript nicht liest.
Sichere lokale Konvertierung
Lokal im Browser konvertieren, wenn das SSA-Skript nicht zu einem Onlinedienst hochgeladen werden soll.
Verwandte Formate
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Nein. Der Parser extrahiert Dialog-Timing und Text; anschließend erzeugt der Konverter einen Default-Stil. SSA-Stildefinitionen, Farben, Schriften, Ränder, Positionierung und Override-Tags werden nicht in die neue ASS-Datei übertragen.
Die erzeugte Datei verwendet einen Default-Stil namens Default, Arial in Größe 20, weißen Primärtext, schwarze Outline und eine Play-Auflösung von 1920x1080. Diese Werte können Sie in einem ASS-fähigen Untertitel-Editor bearbeiten.
Zeilenumbrüche im geparsten Cue-Text werden als Backslash-N-Zeilenumbrüche im ASS-Dialogue-Ereignis geschrieben.
Override-Blöcke in geschweiften Klammern werden beim Parsen entfernt. Ihre Effekte werden in der ASS-Ausgabe nicht wiederhergestellt.
Dialog-Timing wird in ASS-Timecodes im Format H:MM:SS.cc konvertiert. Millisekunden über die Hundertstelsekunden-Genauigkeit hinaus werden gekürzt.
Nein. Schriftart-Anhänge und externe Schriftverweise werden nicht in die erzeugte ASS-Datei übernommen.