SMI
Wandeln Sie SAMI-Untertiteldateien in das WebVTT-Format für moderne Web-Videoplayer und -Plattformen um.
Ziehen Sie Ihre SMI-Datei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
Unterstützt .smi, .sami, .html-Dateien bis 50 MB
Kostenloser Online SMI zu VTT Konverter
Unser SMI-zu-VTT-Konverter nimmt Microsoft-SAMI-Untertiteldateien und erzeugt W3C-konformes WebVTT für Web-Video. SAMI verwendet HTML-ähnliche SYNC-Elemente mit Millisekunden-Timing-Offsets und CSS-Styling, während VTT den WEBVTT-Header mit HH:MM:SS.mmm-Zeitstempeln verwendet. Dieses Werkzeug parst die SAMI-HTML-Struktur, entfernt jegliches Markup, extrahiert den Untertiteltext, konvertiert das Timing ins VTT-Format und fügt den obligatorischen WEBVTT-Header hinzu. Das Ergebnis funktioniert in HTML5-Video, YouTube und JavaScript-Videoplayern.
SMI zu VTT Code-Syntax- & Struktur-Analyse
Gegenüberstellung der Codesyntax mit Header-Definitionen, Zeitstempel-Syntax und Cue-Payload-Formatierung
SMI vs. VTT Technische Spezifikationen
SMI
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein Untertitelformat, das von Microsoft für Windows Media Player entwickelt wurde. SAMI-Dateien verwenden eine HTML-ähnliche Struktur, bei der jeder Untertiteleintrag in SYNC-Elemente eingebettet ist, wobei ein Start-Attribut die Anzeigezeit in Millisekunden angibt. Das Format unterstützt CSS-Styling, mehrere Sprachspuren über CLASS-Attribute und Metadaten im Dokument-Head. SAMI ist noch auf koreanischen Video-Plattformen, älteren Medienarchiven und Bildungsinhalten zu finden.
VTT
VTT (WebVTT) ist das W3C-Standard-Untertitelformat für Web-Video. Eine VTT-Datei beginnt mit dem Literal-Header WEBVTT in der ersten Zeile, gefolgt von Cue-Blöcken mit HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm-Zeitstempeln (Punkt vor Millisekunden). VTT unterstützt optionale Cue-Einstellungen (Positionierung, Ausrichtung, Größenanpassung), Inline-Styling-Tags, NOTE-Kommentare und CSS-Blöcke.
Formatunterschiede
Konvertierungs-Fehlerbehebung & Stolperfallen
Praktische Lösungen für Player-Kompatibilität, Zeichenkodierung und Timing-Synchronisation
Untertitel-Timing weicht ab oder ist im Player asynchron
Videodateien verwenden oft unterschiedliche Bildraten (z. B. 23,976 fps vs. 25 fps). Nutzen Sie unser Untertitel-Sync-Tool, um den globalen Offset anzupassen.
Zeichen werden als Zeichensalat oder Fragezeichen dargestellt (Mojibake)
Ältere Dateien in Windows-1252 oder regionalen Zeichensätzen können beschädigt sein. Unser Konverter exportiert sauberes UTF-8. Nutzen Sie bei Bedarf unseren Zeichenkodierungs-Konverter.
Überlappende Untertitel bei gleichzeitig sprechenden Personen
Verschiedene Formate handhaben parallele Dialoge unterschiedlich. Passen Sie bei Bedarf einzelne Cue-Zeiten in unserem Online-Untertitel-Editor an.
Schnittsoftware (Premiere, DaVinci, Final Cut) meldet Importfehler
Professionelle NLE-Software erfordert strenge Syntax-Standards. Unser Konverter eliminiert fehlerhafte Zeilenumbrüche und erzeugt bereinigte, standardisierte Dateien.
Funktionen
Warum Konvertieren?
Häufige Anwendungsfälle
Koreanische Plattform zu Web
Konvertieren Sie SMI-Untertitel von koreanischen Video-Plattformen in VTT für HTML5-Video-Einbettung auf Websites mit internationaler Zielgruppe.
YouTube-Untertitel-Upload
Wandeln Sie SAMI-Untertitel in VTT-Dateien um, die YouTube Studio für Untertitel-Uploads akzeptiert.
E-Learning-Untertitel
Konvertieren Sie SAMI-Untertitel aus älteren Bildungsinhalten in VTT für E-Learning-Plattformen, die WebVTT akzeptieren.
JavaScript-Player-Integration
Laden Sie SAMI-stammende Untertitel als VTT in Video.js, Plyr oder JW Player für webbasiertes Video-Streaming.
Legacy-Inhalt-Web-Migration
Bewegen Sie alte Windows-Media-Player-SAMI-Untertitel zu modernem Web-Video, indem Sie in VTT konvertieren.
Multi-Plattform-Vertrieb
Erstellen Sie VTT (für Web) neben SRT (für Geräte) aus SAMI-Quelldateien für breite Kompatibilität.
Verwandte Formate
SMI (SAMI)
Das Eingabeformat: HTML-basiertes Microsoft-Untertitelformat mit SYNC-Elementen.
SRT (SubRip)
Die universelle Alternative: Wenn Ihr Ziel Smart-TVs oder Desktop-Player sind, konvertieren Sie SMI in SRT.
SCC (Scenarist Closed Captioning)
Die Broadcast-Alternative: für Untertitel-Auslieferung an Fernsehplattformen.
Wie es funktioniert
- 1
Laden Sie Ihre .smi-Datei per Drag-and-Drop oder Dateiauswahl in den Konverter.
- 2
Der Parser liest die HTML-Struktur und identifiziert jedes SYNC-Element.
- 3
Untertiteltext wird extrahiert, wobei das gesamte HTML-Markup entfernt wird.
- 4
Millisekunden-Startwerte werden in das VTT-Format HH:MM:SS.mmm konvertiert.
- 5
Der WEBVTT-Header wird vorangestellt, was eine gültige .vtt-Datei für Web-Video erzeugt.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
VTT ist für HTML5-Web-Video, YouTube und JavaScript-Player erforderlich. Verwenden Sie SRT für Smart-TVs und Desktop-Media-Player.
SAMI speichert Timing als Millisekunden-Offsets in Start-Attributen. Der Konverter wandelt diese in das VTT-Format HH:MM:SS.mmm um. Endzeiten kommen vom nächsten SYNC-Element.
Ja, völlig kostenlos ohne Registrierung oder Wasserzeichen. Jede Datei darf bis zu 50 MB groß sein.
Ja. Der Konverter fügt immer WEBVTT als erste Zeile der Ausgabe hinzu.
SAMI-CSS-Styling wird entfernt. VTT unterstützt seine eigenen Styling-Mechanismen (Inline-Tags, CSS-Blöcke), aber der Konverter gibt reine Text-Cues aus. Fügen Sie VTT-Styling bei Bedarf manuell hinzu.
Ja. Der Konverter ist vollständig responsiv.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.