Suchen & Ersetzen — Text & Regex in Untertiteln tauschen
Schnell. Privat. Perfekt.
Suchen und Ersetzen von Text in allen Untertitel-Cues mit Regex, Ganzes-Wort- und Groß-/Kleinschreibung-Übereinstimmung.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
So funktioniert es
Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch.
Geben Sie Ihren Suchbegriff oder Ihr Regex-Muster im Suchfeld ein.
Aktivieren Sie optional Regex, ganze Wörter oder Groß-/Kleinschreibung.
Geben Sie Ihren Ersetzungstext ein.
Überprüfen Sie die Trefferanzahl und klicken Sie auf Alle ersetzen.
Laden Sie die aktualisierte Untertiteldatei herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Suchen & Ersetzen Funktionen
Wer braucht Suchen & Ersetzen?
Übersetzungskorrekturen
Korrigieren Sie einen durchgängig falsch übersetzten Begriff in einer gesamten Untertiteldatei in einem Durchgang.
Namens- und Terminologieaktualisierungen
Aktualisieren Sie Charakternamen, Markennamen oder Terminologie, die sich während der Produktion geändert haben.
Formatierungsbereinigung
Verwenden Sie Regex, um Zeichensetzung, Abstände oder wiederholte Zeichen über alle Cues hinweg zu normalisieren.
Fansub-Konsistenz
Stellen Sie einheitliche Schreibweise und Terminologie über Untertiteldateien von mehreren Übersetzern hinweg sicher.
OCR-Fehler-Korrektur
Massenkorrektur häufiger OCR-Fehler wie l/1, O/0 oder rn/m-Verwechslung mit Regex-Mustern.
Sprecherlabel-Bearbeitung
Benennen Sie Sprecherlabels in transkriptartigen Untertiteln um oder formatieren Sie sie mit einem einzigen Ersetzen.
Häufig gestellte Fragen
Ja. Aktivieren Sie die Regex-Option, um JavaScript-Regex-Muster sowohl für die Suche als auch für die Ersetzung zu verwenden. Damit sind musterbasierte Treffer wie \d+ für Zahlen oder Erfassungsgruppen in Ersetzungen möglich.
Ja. Das Werkzeug zeigt eine Live-Trefferanzahl an, während Sie Ihr Suchmuster eingeben, und Sie können übereinstimmende Cues überprüfen, bevor Sie auf Alle ersetzen klicken.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT oder VTT.
Nein. Alle Such- und Ersetzungsoperationen erfolgen vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertiteldateien verlassen niemals Ihr Gerät.
Dieser Modus findet Ihren Suchbegriff nur, wenn er als vollständiges Wort erscheint, nicht als Teil eines längeren Wortes. Die Suche nach „Baum“ findet daher beispielsweise kein „Baumwolle“.
Ja. Suchen & Ersetzen modifiziert nur den Textinhalt der Cues. Alle Zeitstempel und Untertitelstrukturen bleiben exakt erhalten.