Skip to content

SDH- und Soundeffekt-Entferner

Schnell. Privat. Perfekt.

Entfernt Anmerkungen fur Horgeschadigte wie [APPLAUSE], (MUSIC), JOHN: und Musiknoten.

Privat & Sicher
Blitzschnell
Kostenlos & Unbegrenzt

Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT

100% LokalKein UploadSicherSofort

So funktioniert es

1

Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch.

2

Aktivieren Sie die Bereinigungsregeln: Soundeffekte, Sprecheretiketten, Notenzeichen und Nur-Großschreibung-Modus.

3

Der Entferner scannt jeden Untertitel und entfernt SDH-Anmerkungen per Mustererkennung.

4

Leere Untertitel werden automatisch entfernt.

5

Laden Sie die bereinigte Untertiteldatei herunter.

Warum AllSubConverter wählen?

Ihre Privatsphäre zählt

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.

Blitzschnell

Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.

Wirklich Unbegrenzt

Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.

Funktioniert Überall

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.

Was der SDH-Entferner bereinigt

Entfernt Soundeffekt-Anmerkungen in Klammern: [APPLAUSE], (LAUGHTER), {WIND BLOWING}, *SIGHS*.
Der sichere Modus entfernt nur vollständig großgeschriebene Effekte, um normalen Klammertext zu schonen.
Entfernt Sprechernamen-Präfixe: JOHN:, MAN 1:, NARRATOR - und Namen in Title Case.
Entfernt eigenständige Notenzeilen und Notenzeichen.
Bereinigt leere Untertitel, die nach dem Entfernen von SDH-Inhalten übrig bleiben.
Erkennt Dutzende gängiger Sound-Stichwörter: applause, laughter, music, engine, phone, doorbell und mehr.
Unterstützt SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL und SMI.
Nicht-destruktiv: Zeigt an, was entfernt wurde und wie viele Untertitel bereinigt wurden.

Wer braucht das?

Übersetzer und Lokalisierung

SDH-Anmerkungen und Sprechernamen sind beim Übersetzen Rauschen. Entfernen Sie sie vorher für sauberen Dialog.

Normale Wiedergabe

Öffentliche Untertiteldateien enthalten oft SDH. Entfernen Sie die Anmerkungen für ein saubereres Erlebnis.

Neubearbeitung und Retiming

Effekte und Etiketten stören die Bearbeitung. Bereinigen Sie sie zuerst und arbeiten Sie mit reinem Dialog.

Zweite Kompressionspassage

Entfernen Sie vor dem Komprimieren alle nicht-gesprochenen Inhalte, um nur echten Dialog zu bearbeiten.

Haufig gestellte Fragen

SDH umfasst Soundeffekte, Musikbeschreibungen und Sprecheretiketten zusätzlich zum Dialog. Sie helfen hörgeschädigten Zuschauern, sind aber Rauschen für die Übersetzung.

Entfernt Großbuchstaben-Etiketten und Title-Case-Namen am Zeilenanfang gefolgt von Doppelpunkt oder Bindestrich.

Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Ausgabe: SRT.

Aktivieren Sie den Nur-Großschreibung-Modus (standardmäßig an). Entfernt nur vollständig großgeschriebene Inhalte in Klammern.

Sie werden automatisch entfernt, um die Datei sauber zu halten.

Ja, völlig kostenlos ohne Anmeldung oder Limits.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Entfernt Anmerkungen fur Horgeschadigte wie [APPLAUSE], (MUSIC), JOHN: und Musiknoten.