Untertitel-Diff — 2 Dateien vergleichen & Unterschiede finden
Schnell. Privat. Perfekt.
Laden Sie zwei Untertiteldateien hoch und sehen Sie sofort, was sich geändert hat. Hervorhebung auf Wortebene, Timing-Unterschiede und ein Ähnlichkeitsgesamtwert.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
So funktioniert es
Laden Sie beide Versionen Ihrer Untertiteldatei hoch.
Das Werkzeug analysiert beide Dateien und richtet die Einträge nach Zeitcode aus.
Jedes ausgerichtete Paar wird Wort für Wort mit einem Diff-Algorithmus verglichen.
Überprüfen Sie den Ähnlichkeitswert und die hervorgehobenen Unterschiede.
Laden Sie den Diff-Bericht herunter oder passen Sie die Vergleichsoptionen an und vergleichen Sie die Dateien erneut.
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Leistungsstarke Verarbeitungs-Engine konvertiert Dateien in Sekunden.
Kostenlos & Lokal
Jede Datei kann bis zu 50 MB groß sein. Stapel können bis zu 200 Dateien oder 1 GB enthalten.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Hauptfunktionen
Häufige Anwendungsfälle
Übersetzungs-QA
Vergleichen Sie Original- und überarbeitete Übersetzungen, um zu überprüfen, dass nur beabsichtigte Änderungen vorgenommen wurden.
Versionskontrolle
Verfolgen Sie, was sich zwischen zwei Untertiteldatei-Versionen geändert hat, bevor Sie sie liefern.
Gemeinsame Bearbeitung prüfen
Wenn mehrere Editoren an denselben Untertiteln arbeiten, zeigt der Diff die Änderungen jeder Person auf einen Blick.
Automatische Untertitelüberprüfung
Vergleichen Sie maschinell erstellte Untertitel mit einer korrigierten Referenz, um die Genauigkeit zu messen.
Häufig gestellte Fragen
Ein Untertitel-Diff vergleicht zwei Untertiteldateien und hebt jeden Unterschied hervor: Zeilen, die hinzugefügt, entfernt oder geändert wurden. Es funktioniert wie ein Code-Diff, aber für Untertiteltext und Timing.
Die Toleranz (in Millisekunden) steuert, wie nah die Zeitcodes zweier Einträge beieinander liegen müssen, um als dieselbe Zeile zu gelten. Eine höhere Toleranz gleicht großzügiger zwischen Versionen mit Zeitverschiebungen ab.
Ja, völlig kostenlos, ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und ohne Datei-Uploads.
Der Wert basiert auf dem Verhältnis identischer Einträge zur Gesamtzahl nach der Ausrichtung. Geänderte Zeilen reduzieren den Wert proportional zur Anzahl der geänderten Wörter in jedem Eintrag.
Ja. Das Werkzeug erkennt das Format jeder Datei unabhängig automatisch. Sie können beispielsweise eine SRT- mit einer VTT-Datei vergleichen.
Ja. Alles läuft clientseitig. Untertiteldaten werden nie an einen Server gesendet.