Untertitel-Zusammenführer
Schnell. Privat. Perfekt.
Kombinieren Sie zwei Untertiteldateien zu einem zweisprachigen Untertitel oder führen Sie sie hintereinander zusammen. Perfekt für zweisprachige Untertitel und Episodenzusammenführung.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
oder klicken zum Durchsuchen
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
So funktioniert's
Wählen Sie Ihre erste Untertiteldatei (z.B. englisches SRT).
Wählen Sie Ihre zweite Untertiteldatei (z.B. spanisches SRT).
Wählen Sie den Modus: Bilingual oder Sequenziell.
Bei Bilingual: wählen Sie die Reihenfolge und den Abstand.
Klicken Sie auf Zusammenführen und laden Sie die kombinierte Datei herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Ihre Privatsphäre zählt
Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.
Blitzschnell
Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.
Wirklich Unbegrenzt
Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.
Funktioniert Überall
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.
Hauptfunktionen
Häufige Anwendungsfälle
Bilinguale Untertitel
Erstellen Sie zweisprachige Untertitel durch Zusammenführen einer Originalsprach-Spur mit einer übersetzten Spur.
Sprachlernen
Führen Sie Zielsprachen-Untertitel mit Muttersprachen-Untertiteln zusammen.
Episoden-Kombination
Kombinieren Sie zwei Dateien sequenziell für mehrteilige Episoden mit automatischer Zeitverschiebung.
Übersetzungs-Overlay
Legen Sie übersetzten Text über Originaluntertitel für Karaoke oder Barrierefreiheit.
Barrierefreiheit
Führen Sie SDH-Untertitel mit Übersetzungs-Untertiteln in einer Datei zusammen.
Multi-Track-Lieferung
Liefern Sie eine Datei mit beiden Sprachen eingebettet.
Häufig gestellte Fragen
Die Zusammenführung kombiniert zwei separate Dateien zu einer. Im bilingualen Modus werden Cues nach Zeitspannen ausgerichtet.
Nicht zuordbare Cues bleiben erhalten. Die Ausgabe bleibt gültig.
Eingabe: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV. Ausgabe: SRT oder VTT.
Für jeden Cue der Hauptdatei findet der Merger den Cue der sekundären Datei mit der größten Zeitüberschneidung.
Ja. Verwenden Sie das Dropdown-Men? Sprachreihenfolge.
Ja, komplett kostenlos.