Untertitel
Kombinieren Sie zwei Untertiteldateien zu einem zweisprachigen Untertitel oder führen Sie sie hintereinander zusammen. Perfekt für zweisprachige Untertitel und Episodenzusammenführung.
Ziehen Sie Ihre Untertiteldatei hier hin
Untertitel-Dateien hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen
Hauptfunktionen
Entwickelt für Videoschnitt- und Lokalisierungsteams. Hilft bei der Einhaltung gängiger Untertitel-Timing- und Formatierungsregeln.
Untertitel Live-Ausführungs-Demo
In-Memory-Verarbeitung
Das Parsen, Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln erfolgt vollständig im Browser-Speicher, ohne dass Dateien an externe Server gesendet werden.
Millisekunden-Präzision
Millisekundengenaue Timecode-Analyse und -Arithmetik verhindern Synchronisationsdrift zwischen Desktop- und Web-Playern.
Fehlertolerante Engine
Automatische Multi-Encoding-Erkennung und Syntax-Bereinigung behandeln fehlerhafte Cues und unerwartete Zeilenumbrüche.
Häufige Anwendungsfälle
Praxisszenarien aus Videopostproduktion, Kurs-Transkription und globaler Lokalisierung.
Untertitel für mehrteilige Videos
Führen Sie Untertiteldateien eines mehrteiligen Videos (Teil 1 und Teil 2) im sequenziellen Modus mit automatischem Timecode-Versatz zu einer durchgehenden Datei zusammen.
Zweisprachige Anzeige
Führen Sie Original- und übersetzte Untertitelspuren im zweisprachigen Modus zu einer Datei zusammen, die pro Cue beide Sprachen zeigt.
Wiedervereinigung geteilter Videos
Wenn ein Video für den Schnitt in Segmente geteilt wurde, führen Sie die einzelnen Untertiteldateien für das wieder zusammengesetzte Video zu einer durchgehenden Datei zusammen.
Untertitelspuren kombinieren
Kombinieren Sie eine normale Untertitelspur mit einer SDH-Spur oder führen Sie primären Dialog mit sekundären Kommentar-Untertiteln zusammen.
Episoden-Kompilation
Führen Sie Untertiteldateien von TV-Episoden zu einer Kompilation oder Marathon-Fassung zusammen, mit passenden sequenziellen Timing-Versätzen für jede Episode.
Workflow für zweisprachige Untertitel
Übersetzen Sie eine Untertitelspur und richten Sie Original und Übersetzung Cue für Cue aus, um lesbare zweisprachige Untertitel für das Sprachenlernen zu erzeugen.
So funktioniert's
Optimierte End-to-End-Verarbeitungspipeline für Geschwindigkeit und Präzision.
Upload & Import
Wählen Sie Ihre erste Untertiteldatei (Primärspur).
Format Analysis
Wählen Sie Ihre zweite Untertiteldatei (Sekundärspur).
Wählen Sie den Modus
zweisprachig (beide Sprachen pro Cue sichtbar) oder sequenziell (zweite Datei nach der ersten anhängen).
Processing
Im zweisprachigen Modus wählen Sie Cue-Reihenfolge und Trenner. Im sequenziellen Modus wählen Sie das Abstandsverhalten.
Verify & Export
Die Zusammenführung verarbeitet beide Dateien und richtet Cues aus oder verkettet sie entsprechend dem gewählten Modus.
Delivery
Laden Sie die zusammengeführte Untertiteldatei mit korrekt neu nummerierten Cues und gültiger Timing-Struktur herunter.
Warum AllSubConverter wählen?
Client-Datenschutz
Lokale Tools laufen in Ihrem Browser, sodass Untertiteldateien nicht auf unsere Server hochgeladen werden.
Schnelles lokales Parsing
Optimierte Verarbeitungs-Engine parst und konvertiert Dateien direkt in Ihrem Browser.
Großzügige Stapel
Bis zu 50 MB pro Datei, 200 Dateien oder 1 GB insgesamt pro Stapel.
Universelle Kompatibilität
Läuft in modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, iOS und Android.
Mehr Untertitel-Tools
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Der zweisprachige Modus richtet Cues beider Dateien nach Zeitstempel aus und zeigt beide Sprachen gleichzeitig pro Cue an. Der sequenzielle Modus hängt die Cues der zweiten Datei hinter die der ersten Datei an und erzeugt eine durchgehende Zeitleiste. Verwenden Sie zweisprachig für die Anzeige zweier Sprachen, sequenziell für die Kombination mehrteiliger Videos.
Ja. Der sequenzielle Modus ist dafür konzipiert. Laden Sie die Untertitel von Teil 1 als Primärdatei und die von Teil 2 als Sekundärdatei. Die Zusammenführung verschiebt die Zeitstempel von Teil 2, sodass sie nach dem Ende von Teil 1 fortgesetzt werden, und erzeugt eine einzige kombinierte Untertiteldatei.
Beide Dateien können im Format SRT, VTT, ASS, SSA, LRC oder SBV sein. Sie können Formate mischen (z. B. SRT als Primärdatei mit VTT als Sekundärdatei). Das Ausgabeformat ist unabhängig von den Eingabeformaten.
Beim Anhängen der zweiten Datei berechnet der sequenzielle Modus den Timecode-Versatz basierend auf dem letzten Cue der ersten Datei. Er addiert die Dauer der ersten Datei zu allen Zeitstempeln der zweiten Datei, sodass die Cues in der kombinierten Ausgabe in der richtigen chronologischen Reihenfolge erscheinen.
Sie können keine Lücke wählen (Cues laufen durchgehend), Leerzeile (ein visueller Separator zwischen den Cues der beiden Dateien) oder benutzerdefinierten Separator (ein Textmarker wie --- zwischen den Abschnitten). Dies hilft zu erkennen, wo der Inhalt der zweiten Datei beginnt.
Ja, komplett kostenlos ohne Registrierung, ohne Wasserzeichen und mit Dateien bis zu 50 MB. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser.
Verwandte Artikel
YouTube-JSON3-Untertitel in SRT, VTT oder LRC konvertieren | AllSubConverter
Lade YouTube-Untertitel als JSON3 herunter und konvertiere sie in SRT, VTT oder LRC. Schritt-für-Schritt-Anleitung zu yt-dlp, JSON3 und kostenloser Online-Konvertierung.
Pinyin und Furigana zu Untertiteln hinzufügen | AllSubConverter
Erfahren Sie, wie Sie chinesischen Untertiteln Pinyin und japanischen Untertiteln Furigana hinzufügen.