Skip to content

SRT-zu-TTML-Konverter

Schnell. Privat. Perfekt.

100% lokale Verarbeitung in Ihrem Browser. Kein Upload. Kein Warten. Keine Limits.

Privat & Sicher
Blitzschnell
Kostenlos & Unbegrenzt
SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>

Ziehen Sie Ihre SRT-Datei hier hin

oder klicken zum Durchsuchen

Supports .srt files up to any size

100% LokalKein UploadSicherSofort

Mehr Untertitel-Tools

Untertitel-Reiniger

Remove formatting and noise

Untertitel-Zusammenführer

Combine multiple subtitle files

Untertitel-Synchronisation

Adjust timing with precision

Untertitel-Editor

Edit content and timings

KI-Untertitel-Übersetzer

Translate to 100+ languages

Wie es funktioniert

1

Laden Sie Ihre SRT-Datei hoch

Ziehen Sie Ihre .srt-Datei oder wählen Sie sie aus

2

Sofort konvertieren

Wir verarbeiten lokal in Ihrem Browser

3

TTML herunterladen

Erhalten Sie sofort Ihre .ttml-Datei

Weitere Konvertierungen, die Sie brauchen könnten

SRT TTMLSRT LRCSRT VTTSRT ASSSRT TXTSRT SCCSRT STLSRT SMI
Alle ansehen

Warum AllSubConverter wählen?

Ihre Privatsphäre zählt

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien werden nie hochgeladen.

Blitzschnell

Optimierter Motor konvertiert Dateien in Sekunden.

Wirklich Unbegrenzt

Keine Dateigrößenlimits. Keine Tageslimits. Komplett kostenlos.

Funktioniert Überall

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - jeder moderne Browser.

?ber SRT zu TTML

Dieser Konverter wandelt SubRip-Untertiteldateien (SRT) ins TTML-Format (Timed Text Markup Language) um. TTML ist ein XML-basierter Untertitelstandard, der vom W3C entwickelt und von Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video und Rundfunkorganisationen weltweit ?bernommen wurde. W?hrend SRT ein einfaches Klartextformat ist, das sich f?r Endverbraucher eignet, bietet TTML das strukturierte XML, die Styling-M?glichkeiten und die Metadaten, die professionelle Streaming-Plattformen und Rundfunkauslieferung voraussetzen.

Eingabeformat

SRT

SRT (SubRip) ist ein Klartext-Untertitelformat mit fortlaufend nummerierten Cues, HH:MM:SS,mmm-Zeitstempeln und einfachen Textzeilen. Es ist das universelle Austauschformat, das die meisten Untertitel-Bearbeitungswerkzeuge (Aegisub, Subtitle Edit, Jubler) standardm??ig exportieren. SRT enth?lt keine Styling-, Positionierungs- oder Metadaten-M?glichkeiten.

Ausgabeformat

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) ist ein W3C-XML-basiertes Untertitelformat, das von Netflix (als IMSC/ITT), Apple TV (als ITV), Amazon Prime Video und Rundfunksystemen (als EBU-TT-D) verwendet wird. TTML unterst?tzt Inline-Styling, Textpositionierung, Sprachmetadaten, Forced Narratives und komplexe Mehr-Region-Layouts, die professionelle Auslieferung voraussetzt.

Funktionen

Wandelt SRT-Komma-Zeitstempel automatisch in TTML-Begin/End-Zeitausdr?cke um
Erzeugt g?ltiges TTML-XML mit korrekten Namespace-Deklarationen (tt, ttm, tts, ittp)
Verpackt Untertiteltext in <p>-Elemente innerhalb von <body>- und <div>-Containern
Konvertiert SRT-Zeilenumbr?che in <br/>-Tags f?r korrekte Zeilenumbr?che in TTML
Maskiert XML-Sonderzeichen (Kaufm?nnisches Und, spitze Klammern) f?r g?ltige Ausgabe
Erzeugt Netflix-kompatible ITT-Struktur f?r Streaming-Auslieferung
Unterst?tzt framratenbasierte Zeitausdr?cke f?r Rundfunk-Workflows
100% clientseitige Verarbeitung, keine Uploads, vollst?ndiger Datenschutz

Warum Konvertieren?

Netflix verlangt das TTML-basierte IMSC-Format (Interactive Media Subtitling and Captions) f?r die gesamte Untertitel-Auslieferung und lehnt SRT-Dateien ?ber das Partner-Portal ab.
Apple TV und iTunes verwenden das von TTML abgeleitete ITV-Format f?r Untertitel, das XML-Quelldateien statt Klartext-SRT erfordert.
EBU-TT-Rundfunkstandards (verwendet von europ?ischen Rundfunkanstalten) basieren auf TTML und schreiben XML-Untertiteldateien f?r Konformit?t vor.
Amazon Prime Video verlangt TTML f?r die Untertitel-Auslieferung an seine Plattform und lehnt SRT-Uploads von Content-Partnern ab.
Professionelle Captioning-Anbieter und Lokalisierungsstudios arbeiten intern mit TTML und verlangen XML-Lieferobjekte statt SRT.
TTML unterst?tzt Forced Narratives (erzwungene Untertitel f?r fremdsprachige Dialoge) als Metadaten-Flag, das SRT nicht darstellen kann.
TTML erlaubt Cue-bezogenes Styling (Schriftart, Farbe, Positionierung, Ausrichtung), das SRT vollst?ndig fehlt ? unerl?sslich f?r barrierefreie Auslieferung.

Formatunterschiede

SRT verwendet kommagetrennte Zeitstempel (00:01:30,500). TTML verwendet XML-Attribute wie begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000" mit Punkt-Trenner.
SRT ist eine flache Klartextdatei mit nummerierten Eintr?gen. TTML ist ein strukturiertes XML-Dokument mit <tt>-Wurzel, <head>, <styling>, <body>, <div> und <p>-Elementen.
SRT hat keinerlei Styling-Unterst?tzung. TTML unterst?tzt Inline-Styling ?ber tts:-Attribute (fontFamily, fontSize, color, backgroundColor, textAlign, origin).
SRT verwendet literale Zeilenumbruchzeichen f?r Zeilenumbr?che innerhalb von Cues. TTML verwendet selbstschlie?ende <br/>-Tags.
SRT hat keine Metadaten-M?glichkeiten. TTML unterst?tzt Sprachdeklarationen (xml:lang), Region-Definitionen, Rollenattribute und Forced-Narrative-Flags.
SRT-Dateien sind 1?3 KB pro Minute. TTML-Dateien sind 3?6 KB pro Minute aufgrund von XML-Overhead, Namespace-Deklarationen und Struktur.

Häufige Anwendungsfälle

Netflix-Content-Auslieferung

Netflix verlangt IMSC-/TTML-Format f?r alle Untertitel-Einreichungen ?ber das Partner-Portal. Konvertieren Sie Ihre SRT-Untertitel zu TTML, bevor Sie sie an Netflix liefern.

Apple-TV- und iTunes-Untertitel

Apple TV und iTunes verwenden das von TTML abgeleitete ITV-Format f?r Untertitel. Konvertieren Sie SRT zu TTML als ersten Schritt der Apple-TV-Untertitel-Auslieferung.

EBU-TT-Rundfunkkonformit?t

Europ?ische Rundfunkanstalten mit EBU-TT-Standards verlangen XML-basierte Untertiteldateien. Konvertieren Sie SRT zu TTML als Grundlage f?r EBU-TT-konforme Auslieferung.

Amazon-Prime-Video-Auslieferung

Amazon Prime Video verlangt TTML f?r die Untertitel-Auslieferung von Content-Partnern. Konvertieren Sie Ihre SRT-Untertitel zu TTML vor dem Upload zum Amazon-Video-Direct-Portal.

Professionelle Captioning-Workflows

Captioning-Anbieter und Lokalisierungsstudios arbeiten intern mit TTML. Liefern Sie TTML statt SRT f?r professionelle Captioning-, Lokalisierungs- und Barrierefreiheits-Projekte.

Verwandte Formate

VTT

WebVTT ? der moderne Web-Standard. Verwenden Sie VTT statt TTML bei der Auslieferung an HTML5-Webvideo und Browser.

SRT

SubRip ? das Eingabeformat dieses Konverters. Das universelle Klartext-Untertitelformat.

ASS

Advanced SubStation Alpha ? ein weiteres gestyltes Untertitelformat. Verwenden Sie ASS f?r Anime und Karaoke, TTML f?r Streaming-Plattform-Auslieferung.

Häufig gestellliche Fragen

TTML (Timed Text Markup Language) ist ein W3C-XML-basiertes Untertitelformat, das von Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video und Rundfunkorganisationen vorausgesetzt wird. Wenn Sie Untertitel an eine gro?e Streaming-Plattform oder einen Rundfunkpartner liefern, werden diese wahrscheinlich TTML (oder seine Varianten IMSC, ITV, EBU-TT-D) statt Klartext-SRT verlangen.

SRT verwendet das Format HH:MM:SS,mmm mit Kommas (z. B. 00:01:30,500). TTML verwendet Begin- und End-Attribute mit punktgetrennten Zeitausdr?cken (z. B. begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000"). Der Konverter ?bernimmt diese Umwandlung automatisch f?r jeden Cue.

SRT-Cues mit mehreren Zeilen (durch Zeilenumbr?che getrennt) werden zu TTML-<p>-Elementen mit <br/>-Tags zwischen den Zeilen konvertiert. Das erh?lt die Zeilenumbruchstruktur und erzeugt g?ltiges XML. Aus zwei Dialogzeilen wird beispielsweise: <p>Erste Zeile<br/>Zweite Zeile</p>.

Ja. Der Konverter erzeugt TTML-XML mit korrekten Namespace-Deklarationen und Struktur, die mit Netflix-IMSC/ITT-Anforderungen kompatibel ist. Netflix kann jedoch zus?tzliche spezifische Anforderungen an Bildraten, Seitenverh?ltnisse und Styling haben, die Sie gegen deren Auslieferungsspezifikation pr?fen sollten.

Das TTML-Ausgabedokument enth?lt Standard-Namespaces: xmlns:tt (Timed Text), xmlns:ttm (Metadaten) und xmlns:tts (Styling). F?r Netflix-/IMSC-Kompatibilit?t k?nnen zus?tzliche Namespaces wie ittp (Profil) enthalten sein. Die Struktur folgt der TTML-1.0-Spezifikation.

Ja. Zeichen wie Kaufm?nnisches Und (&), Kleiner-als (<), Gr??er-als (>) und Anf?hrungszeichen werden automatisch zu ihren XML-Entit?ten (&amp;, &lt;, &gt;, &quot;) maskiert. Das stellt sicher, dass die TTML-Datei g?ltiges XML ist und von jedem XML-Prozessor geparst werden kann.

Bereit, Ihre Untertitel zu konvertieren?

Legen Sie Ihre SRT-Datei hier ab und konvertieren Sie sofort in TTML.

Verwandte Ressourcen

Was ist SRT?Was ist TTML?